该计划是一个由WilliamandFloraHewlett基金会资助的新举措。
The plan is an initiative funded by the William and Flora Hewlett Foundation.
这项旨在保护学生视力的新举措确保他们能专注于学习。
The new action that is taken to protect students' eyesight makes sure they focus on study.
独木舟合资企业是一家由有线电视领军供应商组成的联盟，由它主导的一个新举措旨在使全美于今年晚些时候实现互动广告的全覆盖。
A new effort led by Canoe Ventures, a coalition of leading cable providers, aims to make interactive advertising available across America later this year.
以一系列新举措促进了人文交流。
III. Strengthen Cultural and Educational Exchanges with a Series of New measures.
两国对一个可能胎死腹中的新举措持谨慎态度。
Both are wary of following an initiative that could be stillborn.
一些人甚至自制 壁纸来讽刺微软反盗版的新举措。
Some even made their own blackscreen wallpaper to make fun of Microsoft’s new anti-piracy measures.
环保人士并不是唯一的对新举措感到失望的人。
Environmentalists are not the only ones disappointed with the new initiative.
我们希望这一系列新举措能给非洲人民带来实实在在的好处。
We hope that these new measures could bring concrete benefits to the African people.
这是西方奢侈品牌向中国消费者示好的一个最新举措。
It's the latest move by a Western luxury brand to endear itself to the Chinese consumer.
欧盟似乎采取了一项新举措：计划不奏效时，坚持下去。
THE European Union seems to have adopted a new rule: if a plan is not working, stick to it.
统一性和清晰性、以及与业务方向的一致，使得完成新举措很容易。
Uniformity and clarity, and alignment with the direction of the business, make it easier to complete new initiatives.
这个神秘产品会是微软生产iPad杀手的最新举措吗？
Could this mystery product be Microsoft's latest attempt to produce an 'iPad killer'?
与新举措一样，清楚地知道自身责任为管理员们目前所需要的。
Clearer roles as well as new tools may be what the regulators need now.
前不久欧盟召开特别峰会，出台应对债务问题新举措，我们对此表示欢迎。
We welcome the new measures introduced by the EU at the recent special summit to tackle the debt issue.
因此，在10月21日谈判结束后，一项新举措适时的出台了。
So when the talks ended on October 21st, a new process was duly announced.
如果通胀预期持续的下降，那么力量对比可能对增加新举措有利。
And if inflation expectations resume a sustained fall, then the balance of forces may move strongly in favour of additional action.
一些分析师说，此次最新举措将进一步减少中国雅虎可获得的资源。
Some analysts said that the latest move could further reduce the resources available to China Yahoo.
四家西班牙储蓄银行宣布了合并计划，这是该国重组金融业的最新举措。
Four Spanish savings Banks announced plans to merge, in the latest attempt to restructure the country's financial sector.
在2010年下半年前，美国国会将推出在汇率和贸易顺差方面给中国施压的新举措。
By the second quarter of 2010, legislators will be rolling out new measures to pressure China on exchange rates and trade surpluses.
框架公约体现了国际卫生合作的新举措，采用法律框架规划所有人健康的未来。
The framework Convention represents a new approach to international health cooperation, with a legal framework to shape the future of health for all people.
如果白宫的新举措使他的任务难上加难，那这将被证明是一次“精彩的”自摆乌龙。
If the White House's new initiative makes his task harder, it could prove to be a spectacular own goal.
英国一家致力于减少酗酒暴力行为的慈善组织“关注酗酒”对这一新举措表示赞同。
Alcohol Concern, a charity working to lessen alcohol abuse in Britain, praised the new designs.
在本周举行的紧急董事会议上，西门子宣布了一些新举措，以昭示公众其改变企业文化的决心。
At an emergency board meeting this week Siemens announced new measures to show how determined it is to change its culture.
在本周举行的紧急董事会议上，西门子宣布了一些新举措，以昭示公众其改变企业文化的决心。
At an emergency board meeting this week Siemens announced new measures to show how determined it is to change its culture.
应用推荐