他们对面前呈现出一个既成事实越来越恼火。
They became increasingly annoyed that they were being presented with a fait accompli.
在我看来，这种关于人性及命运的更老的观念似乎比任何形式的现代乌托邦主义更现实，更符合既成事实。
To me, this older conception of man's nature and destiny seems more realistic, more nearly in accord with the given facts, than any form of modern utopianism.
如日方试图将自己单方面的主张作为既成事实强加于中方，中方坚决反对，也决不会接受。
China resolutely opposes and will never accept any attempt of Japan to impose its unilateral proposition upon China as an accomplished fact.
与其试图在既成事实之后调整实现，倒不如团队用一组实践来推进开发过程中的质量。
Rather than trying to fix an implementation after the fact, teams need a set of practices to drive quality throughout the development effort.
这只是在事后进行的分析，我分享在本文中的战略已经是既成事实了。
It's only in hindsight and with analysis that the strategies I share in this article have emerged.
穆索莱说，“不管是在凶杀案既成事实之后还是在凶杀案进行期间，美国广播公司的节目就是杀人案的帮凶！”
"The ABC News show is an accessory to murder, either after the fact or during the committing of this murder," Musole said.
可是与此同时，某些既成事实又冒出了头，要求人们承认，并敲着它们旁边的门。
But, at the same time certain facts arise, compel recognition, and knock at the door in their turn.
尽管梦可能对记忆和学习很重要既成事实，在睡眠不同阶段我们学习的方式还不是很明晰。
While it's now well established that dreams may be important for memory and learning, the way we learn during different phases of sleep is less clear.
意外怀孕并不应该仅仅被视作个人与社会过错导致的既成事实。
Unwanted pregnancy should not be considered just a fait-accompli consequence of a series of individual and societal failures.
尽管如此，这两个“既成事实”都不会让投资者拨开迷雾，即便他们在2016年底的市场行为似乎表明，他们希望并期待情况会变得明朗。
All the same, neither of these "facts on the ground" will bring clarity to investors, even if their market behaviour in the tail-end of 2016 suggests they hope and expect otherwise.
不管掘金的防守如何，4-0横扫已是既成事实。湖人是今年季后赛唯一一支实现横扫对手的队伍。
Picking on the defenseless Nuggets or not, the 4-0 sweep was a notable achievement. The Lakers remain the only undefeated team in the postseason.
一些人聚精会神倾听，或许会点头像接受既成事实的样子，而实际上是在默默地否认医生的诊断。
Some listen attentively, perhaps nodding as if in agreement, while they are silently rejecting everything that is being said.
或是出去散散步，让头脑清醒一下。接受既成事实，放下情绪包袱。
Or go for a walk to clear your head. Accept the fact that you'll have to let go of some emotional baggage.
本文回顾与展望中国古典舞文化建设，从既成事实的描述和分析入手，理清脉络，疏通思路，陈述事实，指明本质。
The paper gives a retrospect and prospect of the construction of Chinese classical dance, narrates and analyzes the accomplished fact and points out the essence.
在一座没人愿做厨师的城市，纽约市的餐厅涨价已是既成事实。
In a city where nobody cooks, rising prices at New York restaurants have become a fact of life.
因为与一定自然环境、气候有关，对小孩来说，那就是既成事实。
As for a kid, that is an accomplished fact due to the certain natural environment and climate, which is out of question.
找到希格斯玻色子如同探囊取物，科学既成事实，最好是个赛马的词，稳操胜券？
Finding the Higgs boson is as near a racing certainty as exists in science.
然而近年来，无论是在先行指导还是在既成事实监护领域，都出现了以不同法律手段替代监护制度的要求。
Nevertheless, various legal tools have been developed in recent years, both in the realms of advance directives and DE facto guardianship that could serve as means to avoid guardianship.
烦恼看似因某些事而起，其实不然，它源于你对既成事实的对抗和抵触。
Upsets seem to be caused by what happens but they're not. Upsets are caused by your fighting and resisting what happen.
不能在造成既成事实的前提下解决这个问题。
The settlement of the issue must not be conditional upon the acceptance of faitaccompli …
不能在造成既成事实的前提下解决这个问题。
The settlement of the issue must not be conditional upon the acceptance of faitaccompli …
应用推荐