暴风骤雨让树木深深扎根！
又是一道白光，随后是暴风骤雨般的枪声。
It flashed again and was followed by a rapid staccato of gunfire.
门外暴风骤雨在怒吼着。
这真是对他那面对暴风骤雨毫不畏缩的本领的大表扬！
What a tribute to his ability not to flinch in the face of storm and stress!
她失声痛哭，暴风骤雨一般，无所顾忌，在她妹妹的怀抱里。
She wept at once, with sudden, wild abandonment, in her sister's arms.
暴风骤雨象是在疼痛中的某个天神的哭声，由于他的被大地所屏绝。
The storm is like the cry of some god in pain whose love the earth refuses.
我们的战士们猛攻敌人的堡垒，其势如暴风骤雨，没过多久，敌人就投降了。
(succumb) Our soldiers stormed the enemys stronghold, and its potential, such as hurricane, not long before the enemy surrendered.
这些最高的，所有的云彩经常产生暴风骤雨的雨，雷声，闪电，冰雹和强风。
These tallest of all clouds often produce violent storms of rain, thunder, lightning, hail, and high winds.
暴风骤雨亦可将海底养分移动到海面，鲸鱼的工作与之区别何在，尚未为人所知。
Winds or storms can move nutrients from the bottom of the ocean to the surface. Nobody knows yet how much of a difference the whales really make.
郎朗在皇家艾伯特年夜厅地（钢琴）吹奏会入场券像暴风骤雨般被抢售一空，这…
Lang Lang took a sold-out Albert Hall by storm…This could well…
庆祝成功，而在逆境袭来时挺立，因为在暴风骤雨来临之际，雄鹰翱翔高飞而小鸟躲避隐藏。
Celebrate your success and stand strong when adversity hits, for when the storm clouds come in, the eagles soar while the small birds take cover.
周立波的《暴风骤雨》是一种阳刚风格的作品，而《山乡巨变》则体现出一种阴柔的风格。
Zhou Libo's Violent Storm is a work of a masculine style while Great Changes of Mountain Areas shows a feminine style.
森林也层层叠叠地显现，宛若刚刚复苏的山峦的斗篷，端庄威严，并带着暴风骤雨的回忆。
The woods arose in folds like drapery of upned mountains stately with a depth of awe and memory of the tempests.
而一旦你的精神世界能真正远离暴风骤雨和阴风邪气的侵犯，你必将获得无比丰厚的回报。
And, when you can, seek God. But the reward of having an inner life, which no outside storm or evil turn of fortune can touch, is, it seems to me, a very great one.
我希望，在这暴风骤雨，孤寂凄清的夜晚，梦如肯降临，他应化作我心爱的人来到我的睡梦中。
I hoped, if dreams came to me, they would come in the shape of my beloved, in the lonely night loud with rain.
然而在另一些年份，狮子座流星群可以突然暴风骤雨般在每小时爆发出远远超过一千颗以上的流星。
In other years, however, the Leonids can suddenly erupt in spectacular meteor storms, with rates of more than a thousand meteors an hour.
网络如同暴风骤雨般将21世纪冲刷成一个全新的世界，给高校思想教育工作带来了机遇与挑战。
Network scours out 21st century a new world as tempest, and brings both opportunity and challenge for ideological education in institutions of higher education.
她到美国后经历了一段暴风骤雨般的爱情，随后结了婚，但她并不知道丈夫将要继承一些南方的植物园。
While in the States she married a guy after a whirlwind romance, not knowing that he was about to inherit some southern plantations.
本论文对文学作品进行回访，试图通过对《暴风骤雨》这部小说的回访探讨回访文学作品的一般规律。
This paper return visit to the literature, trying to find a general law of re-study literary works by re-studying the novel "Storm".
如果在一场暴风骤雨般的分手中，一个花园小矮人玩偶被愤怒地扔到汽车挡风玻璃上，会变成什么样呢？
What becomes of a garden gnome hurled in fury at a windscreen during a stormy breakup?
《暴风骤雨》所采用的方言土语，以其源自大地的生命力、自然去蔽的本真性，为作品增添了别具韵味的审美品质。
The local dialect of Storm and Showers has vitality from the earth, the natural true without covering, and adds a special flavor of the aesthetic quality.
所有的经验，所有的成败，所有的荣辱换来的承压能力，所有的应对暴风骤雨般危机的能力，已经全部融会贯通在我的血液里。
All of the experience, all of the success or failure, all the honor in exchange for the ability of the pressure, all of the response to stormy crises, have all been diffuse in my blood.
所有的经验，所有的成败，所有的荣辱换来的承压能力，所有的应对暴风骤雨般危机的能力，已经全部融会贯通在我的血液里。
All of the experience, all of the success or failure, all the honor in exchange for the ability of the pressure, all of the response to stormy crises, have all been diffuse in my blood.
应用推荐