我们会把工程分包给和自己有关系的人。
我们也可以更好的理解那些和我们有关系的人。
We are also better able to understand and relate to those with whom we are in relationships.
你身边有父母，有亲人，有朋友，还有许许多多和你有关系的人。
You have parents around, there are relatives, friends, there are so many and you have a relationship.
最近要被遣返的人中如果有的话，并不确定与这些乌合之众的叛军有关系的人数。
It is unclear how many, if any, of the latest deportees are related to these ragtag rebels.
美国人同陌生人交往时有所保留；中国人则对与之有关系的人交往时常常有所保留。
Americans tend to be reserved in relating to strangers; Chinese tend to be reserved with those whom they have connections.
“最佳”和“最佳做法”-意思是，是有关系的人力资源管理战略和总体战略的关系。
"Best fit" and "best practice" - meaning that there is correlation between the HRM strategy and the overall corporate strategy.
尽可能地说出自己的真实感受，因为介意的人和你没有关系，和你有关系的人不会介意。
As far as possible to say what you feel, because the mind and you have no relation, and you have a relationship of people don't mind.
当生命即将终结时，人们要的不是被东西包围，而是被人包围一我们所爱的人、与我们有关系的人。
When life on earth is ending, people don't surround themselves with objects. What we want around us is people-people we love and have relationships with.
而且，跟你现在没有关系的人们，也会不肯跟你将来产生任何关系，不肯跟你有任何来往或交易。
Not only that, but also other people who do not now have a relationship with the obligation violator will refrain from having any relationships with him, will not have any dealing or contact with him.
可以想像，从这位社会成员发放出一个感情和物质生活的幸福快乐圈，覆盖着跟他(她)有关系的人。
There is, if one USES one's imagination, a circle of emotional and material well-being radiating out from such a member of society, covering the people with whom he or she has relationships with.
另外，其他跟你有关系的人，看到你不履行自己的义务和责任，可能也对你停止履行他们的义务和责任。
Furthermore, other people who are in a relationship with the obligation violator, seeing that he does not carry out his Cardinal obligations, may also cease carrying out their obligations to him.
索尔曼说：“与诺贝尔奖有关系的人到了国外，会应邀谈谈诺贝尔奖评奖是如何运作的，这种事时有发生。”
"It happens very often that someone who is linked to the Nobels goes abroad and then they are often asked to talk about the system of awarding the Nobel Prize, " Sohlman said.
但是后来，当我把这个情景描述给翁说的时候，他耸耸肩，他说，“全世界都这样，有关系的人在事业上更成功。”
“It’s the same all over the world, ” he says. “People who have good relationships are more successful in business.”
你可以在你的主页上找出粉丝、粉丝的朋友或者不是粉丝的人，也可以找到那些与一个特定主页、事件、群组和应用有关系的人。
You can target fans, friends of fans, or non-fans of your page, as well as users who are connected to a specific page, event, group, or application.
斯内普不但是唯一有可能从霍格·沃兹内部盗窃东西的已有的反黑魔法教授，他也是唯一至今身份存疑并与伏地魔有关系的人。
Besides being the only past DADA Professor that would be capable of stealing something from within Hogwarts, Snape is the only one whose identity is still in question and has ties to Voldemort.
所以，王大师，我为今天能够和您在一起而感到高兴。我亦很感谢您仁慈的欢迎，我祝愿您和所有与您的教派有关系的人，在此中国汉传密学研究院里获得巨大的成功。
I am so very pleased with your kind welcome and I wish you and all that are associated with your order every great success with this Chinese Han Transmission Esotericism Academy.
约三分之一的爸爸听取自己父亲有关处理事业和家庭关系的建议，而且觉得收效显著；另有18%的人则不听取这些意见。
About a third of dads took their own fathers' counsel about careers and family to heart and are happy with the outcome, while another 18 percent chose not to listen.
任何有关系型数据库背景的人都知道主键实际上不会改变，因为要把其更改传播到外键是很昂贵的工作。
Anyone with a relational data background knows that their primary keys really shouldn't change, as it's expensive to propagate that change to foreign keys.
智库哈德森研究所的约翰•丰特说：“在美国出生的人对美国并不忠诚也没有关系，其父母在美国工作，当他们只有他们两个人时就离开了美国。”
"Someone [born in America] whose parents were working in the US and left when they were two has no loyalty to the US, no connection," says John Fonte of the Hudson Institute, a think-tank.
结果发现，亲近度真的有关系。印度的专利申请人，比较常引用印度人所写的研究报告，而非引用其他地方的人所写的。
It finds that proximity does matter: Indian patent applicants refer to research by people in India much more often than they cite work by those elsewhere.
全都与科技有关，切丽·科尔，一位公关关系专家说，“依照社会媒体的说法，最时尚的人就是皇室里的时尚先锋，”她预测道。
It's all about the tech, says Cherie Kerr, a public relations expert. "Whomever is the most hip in terms of social media will become the trendsetter among the royals," she predicts.
盖洛普研究发现，失业率和一国的人均GDP高低没有关系。
When examined across countries, Gallup research has found no relationship between unemployment rates and GDP per capita.
掌握三门语言的人就不同。 他们通常是主动选择使用三门语言，这是种奢侈的选择，与智力、语言天赋和教育等方面都有关系。
Trilingualism is usually more of a choice, a luxury option associated with intelligence, language talent and education.
我的主机平台是Kubuntu，但是似乎没有关系；我也使用SuSE实现过，我认为maemo网站上的人喜欢简单的Debian。
My host platform is Kubuntu, but that doesn't seem to matter; I did the same thing with SuSE, and I think the maemo people prefer plain Debian.
但是如果你看到对权力的渴望是具有毁灭性的，就会和追求权力的人之间不会有关系了。
But if you see that any desire for power is in itself destructive, then there is no relationship with those who seek power.
这种进步，这种改变，真正关系到各地各处的每个人，而不仅仅只和像我们这样的、只从事技术行业的人有关。
And its advances like that that really reach out and change the lives not just of those of us who work in technology but people everywhere.
这种进步，这种改变，真正关系到各地各处的每个人，而不仅仅只和像我们这样的、只从事技术行业的人有关。
And its advances like that that really reach out and change the lives not just of those of us who work in technology but people everywhere.
应用推荐