有鉴于此，或许最好的方式是在招聘后期进行考察，并要求人力资源部门帮忙在网上搜索相关信息。
In light of this, it is probably best to look later in the process and ask human resources for help in navigating it.
有鉴于此，确定美国的做法是否正确就变得更加重要。
Which makes it all the more important to ask whether America's approach is the right one.
有鉴于此，巴斯夫已有段时间去寻求降低对商品化学品。
Given all this, BASF has for some time sought to reduce its dependence on commodity chemicals.
有鉴于此，马克决定把生意重心转移到接受委派任务上。
As a result, he has decided to shift the focus of his business to assignment work.
有鉴于此,相信贵方将随复函寄来支票, 特此致谢。
With these facts before you , we feel sure that you will send us your check by return mail.
有鉴于此，劳动者必须要接受过教育，并且不断进行过培训。
To do this, workers will need to be educated and often retrained.
有鉴于现在的环境，许多受过教育的年轻工人正逃离密歇根。
Given this climate many young educated workers are fleeing the state.
有鉴于此，我们决定哥伦比亚的计划要着重照顾流离失所的儿童。
For this reason we decided that our programmes in Colombia should specifically focus on serving displaced children.
有鉴于此，一些经济学家说，北京应该选择一次性大幅升值人民币。
As a result, some economists have argued that Beijing should opt for a sizable one-time revaluation of the yuan.
有鉴于此，匈牙利似乎也不可能达成出口急剧增长这个预期中的效果。
Given that, Hungary is unlikely to get the desired effect of a sharp increase in exports.
有鉴于此，不论是出自于环保考虑还是自身原因，我已经决定不生孩子。
And so, for environmental as well as personal reasons, I've decided not to have children.
有鉴于此，该大楼外表将采用铝，因为铝的使用寿命长，而且易于维护。
As a result, aluminum will be used for the building facade, due to its long lifespan and ease of maintenance.
有鉴于此，为较贫困成员国及地区制定的“凝聚”政策也是同等重要的。
An equally big item is the "cohesion" policy for poorer states and regions.
有鉴于此，尚品将在9月15日推出一本在线杂志，向消费者介绍奢侈品文化。
So on September 15, Shangpin will try to address this obstacle by launching an online editorial magazine.
有鉴于此，阿兰爵士这位受人信任的公众人物下个月的离职就更让人感到遗憾不已。
Which makes it all the more unfortunate that Sir Alan himself, a trusted public figure, is leaving the OBR next month.
有鉴于英国教育依赖国家财政的传统，这所大学所得善款虽居英国第三，却尚不及我的美国中学。
Reflecting the traditional British reliance on state funding, this university\\\\\\\'s endowment, though the third highest in the UK, is smaller than that of my American secondary school.
有鉴于此，在2006和2008年的选举中，抑或在奥巴马上台初期，社会问题都不具决定作用。
Consequently, social issues weren't decisive in the elections of 2006 and 2008, or in the early days of the Obama Administration.
后来苹果公司好像对我和我的新公司充满了敌意，有鉴于此，我必须坚持要求公司立刻接受我的辞呈。
Subsequently the Company appears to be adopting a hostile posture toward me and the new venture. Accordingly, I must insist upon the immediate acceptance of my resignation.
有鉴于此，“大卫·斯特恩最终将成为替罪羊。”明尼苏达州大学的体育管理学教授斯蒂芬·罗斯说。
For this one, says University of Minnesota sports management professor Stephen Ross, "The fall guy is going to end up being David Stern."
有鉴于此，他也成为第一位向公众展示那些作为其艺术工作一部分的纪念照片的太空游客，便是再合适不过了。
Given that, it's only fitting that he's become the first space tourist to present his souvenir photographs as a body of artistic work for the public.
有鉴于此，当小孩得了感冒，你可以采取多种措施来加强自己的免疫功能，把可能被小孩传染的几率降至最低。
So when your kid gets a cold, there are lots of things you can do to bolster your immune system and minimize the chances of catching it from her.
有鉴于此，全世界的实验室们如今都在寻找其他能激活细胞“重编程”的办法，并且在今年取得了快速的进展。
For that reason, LABS around the world are working on other ways to trigger reprogramming. This year, they made rapid progress.
有鉴于菲德尔·卡斯特罗有时会信任那些政见不同商人，劳尔·卡斯特罗将军则坚定不移的执行他所掌握的情况。
Whereas Fidel Castro would occasionally trust somewhat maverick businessmen, General raul Castro is sticking to what he knows.
有鉴于此，我会做出如下的猜测，当这个单词首见于英语的时候，它听上去像是类似于“jaught”的发音。
So I'll guess that when the word first appeared in English it sounded something like "jaught."
有鉴于此，在今天的典礼上，参加的观众只允许在两个特定的时间——而非任何他们觉得搞笑的时候——扔纸飞机。
The capacity audience was permitted to throw paper airplanes only during two designated intervals, rather than whenever the fancy took them.
有鉴于入城的客流已经慢得出奇，大多数人只逗留几个小时就离开，城里的店铺生意惨淡，失业率很可能超过了50％。
Given that the inflow of tourists has slowed to a trickle, and most only stay for a few hours, the city's shops are in the doldrums and unemployment is well over 50%.
有鉴于入城的客流已经慢得出奇，大多数人只逗留几个小时就离开，城里的店铺生意惨淡，失业率很可能超过了50％。
Given that the inflow of tourists has slowed to a trickle, and most only stay for a few hours, the city's shops are in the doldrums and unemployment is well over 50%.
应用推荐