有信誉的机构会把绝大多数的现金捐款送到灾区，其余的用于行政、运作开支和监测其本身的业务效率。
Reputableagencies send the vast majority of cash donations to the disaster site; therest goes for administration, operating expenses, and monitoring the efficiencyof their own operations.
当考虑底层基础结构之上的实际使用授权时，在使用语境之外定义业务信息文档本身可能是一种逻辑方法。
Defining business information documents outside of a usage context may in itself be a logical approach when considering delegation of the actual usage onto underlying infrastructure.
首先，您需要定义消息本身，以及将被处理的业务逻辑。
First, you need to define the message itself, as well as the business logic to be processed.
该术语本身就是通用的，可以单独或组合使用该术语来描述业务场景、使用交互、架构设计和实现。
The term in and of itself is generic and can be used to describe, individually or in combination, business scenarios, usage interactions, architectural designs, and implementations.
用例文档本身是静态的，从业务分析人员传递到开发人员和测试人员。
A use case document in itself is static, passed from business analysts to developers and testers.
然后查看业务事实本身，从这里可以了解到有关IBM财务业绩的所有感兴趣内容。
Then come the business facts themselves, and here you can learn all you like about IBM's financial performance.
当然，在这种情况下会涉及更多的工作，但是这样做的一个好处是，SBS模型本身会得到显著增强，从而可以涵盖更多的业务领域或行业。
Of course, more work is involved in this case, but the good thing is that after it is done, the SBS models themselves could be significantly enhanced to cover more business domains or industries.
然而，实际上业务过程只接收WSDL代码中对附件的引用，而不是附件本身。
However, a business process will actually only receive the reference to the attachment in the WSDL code, not the attachment itself.
受到服务本身及其周围的业务上下文支配。
Is dictated by the services themselves and the business context around those services.
该术语本身就是通用的，可以单独或组合使用该术语来描述业务场景、使用交互、架构设计和实现。
The term is generic and can be used to describe business scenarios individually or in combination, usage interactions, architectural designs, and implementations.
它将通过在自己的方法中包含业务逻辑本身或者将逻辑转交给另一个助手类、portlet服务或EJB完成抽象工作。
It will do this either by including business logic itself into its methods, or by handing the logic off to another helper class, portlet service, or an EJB.
请参考RationalSOMA本身关于用例驱动的业务建模实践方法的信息。
Please refer to Rational SOMA itself for information regarding the Use Case Driven Business Modeling practice.
第四条会计核算应当以企业发生的各项经济业务为对象，记录和反映企业本身的各项生产经营活动。
Article 4 an enterprise shall accurately account for all its business transactions actually taken place and record in reliable reports all the business activities of the enterprises itself.
这个业务指示的目的是保护企业本身，让企业不会由于执行它的业务应用程序而成为被告。
The business directive is for the business to protect itself, so that the business is not accused of impropriety as it executes its business applications.
此外，业务过程本身也可以是“合成”事件的源，而这些事件又可以反过来反馈到事件处理系统。
Additionally, business processes could themselves be the source of "synthetic" events which can in turn feed back into the event processing system.
第一条需求是级别很高的；它在表达业务需要的时候甚至没有提到系统本身。
The first is very high level; it expresses a business need without even mentioning a system.
此外，规则操作派生于IDM的可重用业务对象，而不是允许每个规则操作特定于它本身的数据集和特定于平台的表示。
Additionally, rules then operate on reusable business objects, derived from IDM, rather than allowing each rule to operate on its own specific data sets and platform specific representations.
该向导假设用于流程容器的消息传递引擎使用与业务流程容器本身相同的数据库。
The wizard assumes that messaging engine for the process container USES the same database as the business process container itself.
在许多这样的情况中，业务都想要找到对于它们自身的SOA而言的最好的治理方法——其中一些疑惑仍然来自于对SOA本身的疑惑。
In many of these cases, businesses are trying to figure out for themselves the best method for governing their soa-some of the confusion still stemming from confusion around SOA itself.
业务流程本身就是一个服务，它将多个较为简单的服务组合成一个长时间运行的服务流。
The business process is itself a service, one that combines simpler services into a long running flow of services.
业务规则管理系统能将该业务逻辑与应用程序本身分割开来，使业务逻辑得以以一种一致的形式跨整个企业定义和部署。
A business rule management system separates that business logic from the applications themselves, enabling the business logic to be defined and deployed in a consistent manner across the enterprise.
在规则定义业务流程本身的执行的情况下，必需考虑它们的复杂性和变化的频繁度。
In the case when rules define the execution of business process itself, it is necessary to consider their complexity and change frequency.
这个特定的业务流程请求可以单独基于资产本身，或者，资产及其当前位置的结合也许会确定要执行的动作。
The specific business process request might be based solely on the asset itself, or perhaps the combination of the asset and its current location will determine the action to perform.
此外，该概念使IT基础结构与业务需求保持一致，而业务本身是所有活动的驱动因素。
Moreover, the concept aligns it infrastructure to business needs, whereas the business itself is the driver for all initiatives.
当这些应用程序本身面临变革以满足新的业务需求时，应用程序集成就变得困难重重。
The integration becomes challenging when these applications are themselves undergoing transformation to meet the new requirements from the business.
作为回应，该业务领域的软件架构师相信更加适合的方法可能会集中于过程中的业务工件，主要是索赔本身。
In response, the software architect for this business area believes a more appropriate approach might be to focus on the business artifacts in the process, primarily the claim itself.
服务本身可以为新业务组件或作为服务公开的现有业务功能。
The services themselves can be new business components or existing business functions that are exposed as services.
例如，业务管理涉及到允许和支持所有其他功能(如业务如何支持本身)的决策和活动。
For example, business administration involves decisions and activities that enable and support all the other functions (such as, how the business supports and enables itself).
这进一步加重了业务过程中的不一致性——业务过程本身在企业的不同部分中常常很不一致。
These further drive inconsistencies within the business processes — which themselves are usually dramatically different within different parts of the enterprise.
此外，很难评估引入的更改给这些IT组件或更改后的业务本身造成的影响。
In addition, it is very difficult to assess the impacts of introduced changes to either those it components or business itself with changes.
应用推荐