另一只叫巴尼的乌鸦展示了它用棍子寻找食物的本领。
Another crow, called Barney, has demonstrated his skill at using sticks to forage for food.
他的新著表明他讲故事的本领是一流的。
我精通一百种本领，而且还有一大口袋计谋。
I am master of a hundred arts, and have into the bargain a sackful of cunning.
从他起初的演出开始，卢森堡就展现了自己在想象力和舞台设计方面的本领，这些都是为了创造幻觉以让观众完全不去怀疑。
From his first shows, Loutherbourg showed a knack for imagination and stage design, all in the interest of creating illusions that allowed the audience to suspend disbelief completely.
一名参与者展示他骑马剑士的本领。
新闻：激活大脑会提高数学本领。
以速度而言，日本领先世界。
作为例子定义的DITA基本领域有。
其他日企纷纷效仿这几家日本领军企业的举动。
The actions of these prominent Japanese companies have encouraged others to follow suit.
但精明的头脑们低估了欧洲人妥协折衷的本领。
But tidy minds underestimate the European art of compromise.
谢伊认为我们的祖先投掷石块的本领相当不错。
波士顿咨询集团描述了获得这一本领的几种方法。
BCG describes some of the ways that feat has been accomplished.
有了这项新本领，我也更能体察别人的情绪变化。
And with this new knowledge I will also understand and recognize the moods of him on whom I call.
问一问你妒忌的人是如何学会做现在的工作，增强自身本领。
Ask the person you envy how she learned to do what she does, and beef up your skill set.
年轻时查尔顿的看家本领是快速的奔跑和身体变向。
The young Charlton's greatest strengths were his speed and body swerve.
日本在机器人建造方面领先全世界，生产的机器人展示出非凡本领。
Japan leads the world in building robots, and the bots show remarkable skill.
不管他多么当心，施展出了全副本领，但速度一快，就要失去控制。
Careful as he was, working at the very peak of his ability, he lost control at high speed.
当我们学习到帮助我们置中的本领后，我们就能更加平衡。
We are more balanced individuals when we learn the skills that help us become more centered on this line.
至于喝威士忌的本领，他生来就已经具备，那是不用学的。
There was no need for him to acquire a good head for whisky, he had been born with one.
将来只有我的绘画本领才能确定这幅画是我的，而不是指纹。
The genius of my paintings will identify me to future generations, not my fingerprints!
它最为神奇的本领就是靠嗅觉感知风并且提前一夜做出预报。
His most conspicuous trait was an ability to scent the wind and forecast it a night in advance.
他说，这个标题应该改为“日本人民对失望无知无觉的本领如此惊人”。
The headline, he said, should have read: “The Japanese people's amazing inability to be disappointed”.
他是个打击乐手，最初在剧场工作，这个本领在电影中展示过。
He was a percussionist, working first in theatre, and it showed.
你在努力把你的本领在工作中展现出来吗，或者只是做最基本的？
Are you working to offer your unique skill in your career, or do you just do the minimum?
一项新的研究发现鸟类的筑巢本领是后天学来的，不是先天本能。
A new study has found birds learn the art of nest-building, rather than it being just an instinctive skill.
本领域未来如何用新改良蚊子“替换”自然群体的问题还很模糊。
But a question clouding the field's future has been how to "replace" natural populations with these new and improved mosquitoes.
当然这里不仅运用了技巧，而且还在智力较量上胜过了一个本领高超的对手。
Here of course there is not only the exercise of skill but the outwitting of a skilled opponent.
我说的是，对于日本领土千岛群岛的处置，必须经由和平方式解决。
I was speaking of the Kurile Islands, Japanese territory, disposition of which must be made at a peace settlement.
我说的是，对于日本领土千岛群岛的处置，必须经由和平方式解决。
I was speaking of the Kurile Islands, Japanese territory, disposition of which must be made at a peace settlement.
应用推荐