我假装没什么大不了的，说：“只要我想你，就可以给你发信息。”
I pretended it was no big deal and said, "I can send you a message whenever I miss you."
我知道你挺沮丧的，但说到底，事情并没什么大不了的。
I know you're upset, but when all's said and done it isn't exactly a disaster.
你可能认为浪费一点食物没什么大不了的。
You might think that wasting a little food isn't a big deal.
有的时候并不是每件事都能进展顺利——这没什么大不了的！
“那时候莫老师一个月能挣四五十元，所以0.05元的票对她来说可能没什么大不了的。但对我来说，它深深地打动了我，”63岁的邵说。
"Ms. Mo made forty or fifty yuan a month back then, so a 0.05-yuan ticket may not be a big deal for her. But for me, it moved me deeply," said 63-year-old Shao.
如果你对我赢得英语演讲比赛没有意见的话，我认为这没什么大不了的。
If you are fine with my winning of the English speech contest, I don't think it's such a big deal.
m：抱歉，我觉得这没什么大不了的。
用新设备成本在数以百万这没什么大不了的。
With new facilities costing in the tens of millions, that's not a big deal.
“这没什么大不了的，”我说，“你看，你照顾了我18年。”
“It's no big deal,” I say. “Come on. You took care of me for 18 years.
英雄很出名固然好，但如果不是，也没什么大不了的。
If a hero is famous, that's fine, but if not, it really doesn't matter.
“我只是因为好玩才说的，这没什么大不了的”她在采访中说道。
"I was just saying something for fun. It is not serious," she said when recalling the controversy.
大家都说没什么大不了的，但我又看到妈妈惊惧的眼神。
They told me it was nothing, although I could see fear in my mother's eyes again.
如果你觉得新的习惯并不适合你，撒手不干也没什么大不了的。
There's no shame in stopping if you know the new habit doesn't suit you.
安迪：我就多复印了几份文件，没什么大不了的，他就发火了。
Andy: I only made a few more copies, and I didn't think it was any big deal, but he blew up at me!
他们很少因为情感上的承诺而烦恼，因此对于他们来说，欺骗没什么大不了的。
They're least bothered about any emotional commitments and so for them, cheating is not a big deal.
实际上这些：肤色、语言、国家信仰、甚至空气都没什么大不了的。
It doesn't matter what it is: color, language, nationalism, religion, even the air.
你想“我没时间读它。”于是你未读一字便点击“同意”。没什么大不了的，是吧？
"I don't have time to do this," you think. So you tap "agree" without reading a word. No big deal, right?
今天只是你整个生命中的一天，除非你快要死了，否则可能没什么大不了的。
Today is one day out of your entire life. Unless you're going to die soon, it's probably not going to be that big of a deal.
为什么这样一家看起来没什么大不了的数据贮存公司能引来因此大的收购大战？
Why all the fuss over a firm that focuses on the seemingly humdrum business of storing data?
“什么应该是一样，漂亮的士气和压力对他们来说是，”噢，这没什么大不了的。
What should have been like, pretty demoralizing and stressful was for them, Oh, this is no big deal.
他说：“如果我说，我每天面临的这些问题都没什么大不了的，那大家也不会相信。”
I would be lying if I said that, you know, those aren't some weighty questions that I carry around on my shoulders every day, he said.
偶尔缺几个小时觉没什么大不了的，因为很容易事后及时补觉而不会有长期的副作用。
Missing a few hours of sleep on occasion isn't the end of the world, because it's easy to make up the sleep with no lasting side effects.
第三个笑了笑：“那也没什么大不了的。我爸爸是公务员。他五点下班，四点不到就到家了！”
The third boy just smiled. "That's nothing. My father is a civil servant. He gets off work at 5 and is home before 4!"
妈妈很生气，责怪我一个人跑去了平台，不过这也没什么大不了的，今天是我的生日呵。
She was annoyed with me for going down to the landing by myself, but she didn't make a big deal about it, it being my birthday and all.
因此，短期的收入下降是没什么大不了的，关键是，是否这一下降趋势会一直持续下去。
Therefore, the short-term decline in revenue is not a big deal, the key is whether this downward trend has been sustained.
其中一个男孩很失望，而另外一个却觉得没什么大不了的：他只是想不要飚的那么快而已。
One city boy is upset. The other figures it is not so bad: he wouldn't want to plough that fast anyway.
一位男警官垂下了头，好像很无奈；还有一位女警官就跟她说，这没什么大不了的，你还是回家吧。
A male officer dropped his head to his desk, as if to say, “Oh, no, ” and a female officer advised her it was not that bad and she should go home, Ms. Lee said.
我可能会失败，但就算我失败了。也没什么大不了的：这样也许我更接近我的目标呢。。。。
Icould have failed, but even if I had, it wouldn’t really have mattered:I’d probably still have got close to my goal.
我可能会失败，但就算我失败了。也没什么大不了的：这样也许我更接近我的目标呢。。。。
Icould have failed, but even if I had, it wouldn’t really have mattered:I’d probably still have got close to my goal.
应用推荐