理查德：这听来没有什么大不了。
感觉这挺简单的，我觉得没有什么大不了的。
This seemed like a simple way to go and I didn't think it was a big deal.
用正则表达式解析这些文件同样没有什么大不了的。
Again, it is trivial to parse those files with regular expressions.
她不停地对自己说，不管怎样，很可能是一声误会，肯定没有什么大不了的。
And in any case, as the kept telling herself, it was all probably a misunderstanding, there was surely nothing to it.
在炎热的气候原始部族穿很少的衣裳，这没有什么大不了给他们。
Primitive tribes in hot climates wear very little clothing and it is no big deal to them.
但是这个对我来说没有什么大不了的，因为我还是能够抢到篮板球。
It was never a big deal to me 'cause I just went out and got those rebounds.
我觉得伦敦除了店铺和公共场所以外，比起乡下并没有什么大不了的好处。
I cannot see that London has any great advantage over the country for my part, except the shops and public places.
现在，有很多的你，那也没有什么大不了，因为你是利弊与油漆和刷子。
Now, for a lot of you, that's no big deal as you are pros with the paint and brush.
我的生活压力大，只想和朋友出去，认识更多的人，没有什么大不了的。
My life has been so stressful lately, I just want to go out with some friends, meet somebody and have a one-night-stand: nothing serious.
在这一点上，您可能认为，“这没有什么大不了的”，它就象HTML一样。
At this point, you're probably thinking "No big deal — this looks a lot like HTML."
这就是我们最经常的做法，事实上我也是这么处理的，没有什么大不了的问题。
This is probably the way most of us do it, and in fact, that's how I usually do it as well, because there's no hassle at all.
湖人教练杰克逊也不重视上赛季后的争端，他说，“这并没有什么大不了的。”
Lakers coach Phil Jackson also downplays the controversy of last off-season, saying: "There wasn't much tumult."
尼克松没有隐藏这段恋情，而是在电视和报纸评论上大方的说这没有什么大不了的。
Far from hiding the relationship, Nixon has spoken freely in TV and newspaper interviews about it not being a big deal.
瞧吧，正是因为你从未听说过1666年伦敦大火案但并不意味着这没有什么大不了的。
Look, just because you've never heard of the Great London Fire of 1666 doesn't mean it wasn't a really big deal.
他在冰岛的项目也许看起来野心勃勃，但是和其他中国富豪相比，也没有什么大不了的。
His project in Iceland looks implausibly ambitious, but no more so than many other schemes of China's super-rich.
对于我们大多数人，这个听起来貌似没有什么大不了的，就像苹果推出了一款比微软更快的智能手机一样。
To most of us, this might sound like no big deal, akin to Apple coming out with a faster smartphone than Microsoft.
对于我们大多数人，这个听起来貌似没有什么大不了的，就像苹果推出了一款比微软更快的智能手机一样。
To most of us this might sound like no big deal akin to Apple coming out with a faster smartphone than Microsoft.
令人担忧的是，14%的人认为拼写错误并没有什么大不了，而11%的人不会介意同事错误的拼写。
Alarmingly, 14 per cent did not think it was important to spell properly, and 11 per cent were not bothered by colleagues' spelling mistakes.
当然这没有什么大不了洗的衣服，把他们在烘干机，但实际上并把衣物折叠他们离开似乎总是要永远。
Sure it is no big deal to wash the clothes and put them in the dryer, but actually folding clothing items and putting them away always seems to take forever.
她离婚后，很多同事都担心她会太消沉而无法工作，但是她认为这没有什么大不了的，而且她要把事情解释清楚。
Many of her colleagues are afraid that she will be too depressed to work after she got divorced recently. But she believes it's no big deal, and she wants to clear the air.
有许多中国人想说英语，其实并非是崇洋媚外，因此没有什么大不了，因为他们需要更多的机会联系英语。
It's nothing much that many Chinese are eager to speak English. They do this merely because of their need of practice, instead of snob value.
既使你没有这样做，也不要紧，没有什么大不了的事情，你只是错过了用这些语言照亮他人日子的机会。
And if you don't, don't worry, nothing had will happen to you, you will just miss out on the opportunity to brighten someone's day with this message.
痛苦最好是坏人的，快乐才是自己的；麻烦将是暂时的，朋友总是永恒的；爱情是用心经营的，世界上没有什么大不了的。新年快乐！
Pain is bad, the best happiness is oneself, Trouble is temporary, friends always forever, Love is the heart of the business world, nothing serious. Happy New Year!
一旦当我真正意识到了口吃并没有什么大不了的，或者至少不是像其他人所说的那样糟糕，我的整体状况就改善了，我就可以更加放松自然地来处理自己说话结巴的地方。
Once I came to the conclusion that to stutter is ok, or at least not as bad as everyone says, my whole situation improved and I could deal with blocks in a much more relaxed way.
一旦当我真正意识到了口吃并没有什么大不了的，或者至少不是像其他人所说的那样糟糕，我的整体状况就改善了，我就可以更加放松自然地来处理自己说话结巴的地方。
Once I came to the conclusion that to stutter is ok, or at least not as bad as everyone says, my whole situation improved and I could deal with blocks in a much more relaxed way.
应用推荐