教授和夫人到机场来接我。先在他们家共进晚餐，佐以法国红酒。
Professor together with his wife came over to meet me at the airport, and then I was welcomed to his home for dinner, drinking some French red wine.
摘要：本文是对法国红酒之波尔多61庄的简要介绍。
ABSTRACT: Following is the brief introduction of the 61 Bordeaux Grand Cru Classe Chateaus.
在所有的法国红酒中，薄酒来是最适合现代晚宴各种人群的百搭酒。
Of all the red wines of France, Beaujolais is the most suited to modern diner's thirst for fruity, flavorful wines.
昨夜，我从舟山抵达上海，与我的好兄弟、著名诗人王霆章、刘原一起喝法国红酒，每人一瓶；
Last night, I arrived at Shanghai from Zhoushan, degusting French Red Wine with my buddies, famous poets Wang Tingzhang, Liuyuan together, a bottle for each;
这类流行药用饮料中的一种叫做文·马里亚尼，是一种法国产品，由古柯提取物和红酒混合而成。
One such popular medicinal drink was Vin Mariani, a French product consisting of coca extract mixed with red wine.
法国因红酒与奶酪闻名于世，意大利是时尚之邦，英国则有莎士比亚、女皇和曼联。
France is renowned for its wine and cheeses; Italy for fashion. Britain has Shakespeare, the Queen and Manchester United.
研究表明，这必定与法国南部人们红酒的高消费量有关， “艾维瑞姆说。
Studies demonstrated that it has to do with the consumption of red wine in southern France," Aviram said.
研究表明，这必定与法国南部人们红酒的高消费量有关，“艾维·瑞姆说。”
Studies demonstrated that it has to do with the consumption of red wine in southern France, "Aviram said."
如果明天人民币上涨30%，德国就能卖更多汽车，法国能卖更多红酒和奶酪，意大利卖更多鞋子和包包，澳大利亚和加拿大能卖更多原材料。
If the yuan jumped 30 percent tomorrow, Germans would sell more cars, French more wine and cheese, Italians more shoes and handbags, Australians and Canadians more raw materials.
福田说他喜欢法国和美国的红酒，不过觉得英国没什么好酒。
Fukuda said that he liked both French and American wine, although he said he was not aware of any wine from Britain.
一种倍受蔑视、又极其大众化的饮料“零售红酒”诞生了，随之而来的结果是：1859到1878年间，法国葡萄酒(主要来自波尔多)的销量增长了六倍，达3600万瓶之多。
A much-despised, enormously popular drink called "grocers' claret" was born, with the result that, between 1859 and 1878, sales of French wines, largely from Bordeaux, rose sixfold to 36m bottles.
苏格兰威士忌，法国白兰地，波尔多红酒......
两位法国研究人员撰写的一篇关于红酒价格的分析文章表明，红酒的价格是由酒瓶上的标签决定的——标签上写明了酒的年代和产地。
An analysis of wine prices by two French researchers shows that prices are driven by the label on the bottle, which gives the year and the origin of the wine.
他认为这种新酒迅速成为了当时风靡各个西欧部落的饮料，那时西欧可是为现代爱好红酒的法国人做出了贡献。
He argued the new drink rapidly became a hit among the tribes of Western Europe, which then contributed to the French’s modern love of wine.
有些研究人员将这个悖论和法国人爱喝红酒联系起来，特别是，在红酒中发现了一种被称作白藜芦醇的分子。
Some researchers link this with their consumption of red wine-and, in particular, of a molecule called resveratrol that is found in such wine.
但如果你就此认为亚洲的葡萄酒能和法国顶级酒庄的红酒比肩的话，那么听听大赛组织者的话吧：高达70%的参赛葡萄酒获得了奖项。
But before declaring Asia's wine on par with France's top chateaus, consider this: According to organizers, a whopping 70% of wines submitted won awards.
产业专家表示，美国将迅速超过法国和意大利从量上成为第一大红酒消费国。
Industry experts say the United States will soon pass France and Italy as the top consumer of wine by volume.
没有什麽事能比前往法国普罗旺斯（Proven?al）的家并囤积起红酒更让英国人更快乐了，但是很少人愿意费劲去学法文（当越来越多的法国人说英语的时候，他们有一种复仇的感觉）。
Nothing delights Britons more than to head for their Proven?al home and stock up on wine, yet few bother to learn French (and feel vindicated since more and more French speak English).
所有红酒均产自法国本土，并在酒庄原产地装瓶！
All French wine are produced in the local community, and country of origin at Chateau bottling!
一项新的研究显示法国西南部和意大利酿制的干红富含单宁，比世界其他地区酿制的红酒单宁含量更高，且具有更好的保健作用。
A new study shows dry red wines high in tannins, such as those made in southwest Franin Italy, have a greater protective effect than less tannic wines produced in other parts of the world.
餐厅的出品主要是意大利和法国菜，再配合世界最顶级的啤酒和红酒，手卷雪茄等高品位元素，的确是成功人士享受生活的最佳场所。
The restaurant is mainly offered Italy and French cuisine, the world's top beer and red wine, hand-rolled cigars and so on, indeed is the successful public figure enjoys the life the best place.
红酒，奶酪及其其它一些产品渐渐变成暗示法国的名词。
Red wine, cheeses, and other products have become synonymous with France.
法国代表红酒和手袋，布鲁塞尔代表巧克力。
As France means wine and handbags, Brussels means chocolate.
在法纳姆，他去参观主教堡，又吃了一餐便饭，有焖鳝鱼、小牛肉片、法国豆子和一瓶红酒。
At Farnham he stopped to view the Bishop's Castle and to partake of a light dinner of stewed eels, veal cutlets, and French beans, with a bottle of claret.
该研究发现由法国西南部的塔那葡萄酿制的红酒中这类有益的单宁含量最高。
The study found that wines made from the Tannat grape in southwest France were highest in these beneficial tannins.
伪造名酒最简单的方法是将1982年产法国酒庄拉法克红酒的标签贴到1975年产的拉菲红酒空瓶上。
The simplest technique is to slap the label of a 1982 Chateau Lafite onto a bottle of 1975 Lafite.
伪造名酒最简单的方法是将1982年产法国酒庄拉法克红酒的标签贴到1975年产的拉菲红酒空瓶上。
The simplest technique is to slap the label of a 1982 Chateau Lafite onto a bottle of 1975 Lafite.
应用推荐