猫捉老鼠的游戏结束了，但人类和机器人之间的挑战仍将继续。
The cat and mouse game is over, but the challenge between man and robots will still go on.
一周后，游戏结束了。
他完了——游戏结束了，卡扎菲。
游戏结束了。胜利者可以得到粘纸。
如果有一种科学家必须听到的事情，就是科学游戏结束了。
If there is one thing scientists have to hear, it is that the game is over.
站在高山之颠俯看市场，一切尽在掌握。游戏结束了！
When standing the top of the mountain, looking down the market and all under control: the game is over!
如果有什么事情科学家们不喜欢听到，那就是游戏结束了。
If there is one thing scientist hate to hear, it is that the game is over.
沙漏的力量耗尽了，游戏结束了，凡人。屈服，或者消亡。
The Hourglass 'power is exhausted. No more games, mortals. Relent, or perish.
一位兴高采烈的电子游戏销售员，他悄悄地告诉我们：我在电视上看到啦，卡扎菲完了，游戏结束了。
"I saw it on a television," whispers a delighted video-games salesman. "he's finished-game over, Qaddafi."
一位兴高采烈的电子游戏销售员，他悄悄地告诉我们：我在电视上看到啦，卡扎菲完了，游戏结束了。
“I saw it on a television,” whispers a delighted video-games salesman.“He's finished—game over, Qaddafi.
如果你错过了一个打错了颜色，它的游戏结束了。 *分钟运行：你有一分钟打灯泡一个单一颜色。
If you miss one or hit the wrong color, it's game over. * Minute run: You have one minute to hit bulbs of a single color.
但是如果事情发生在过去且并不直接联系1和2的故事，或者说是事情在未来改变了，那时游戏结束了。
But if things happen in the past that do not lead to the proper MGS1 and 2 narratives, or things that change the future, then the game ends. We call that "game Over - Time Paradox."
一周后，游戏终于结束了。
一周过后，孩子们非常高兴，因为游戏终于结束了。
After one week, the children were very happy because the game had finally ended.
这个水暖工玩游戏时一贯幸运，但是那天他和北极熊一起去参加欢庆会时，他的运气令人痛苦地结束了。
The plumber had always been lucky at games. But the day he went to the carnival with the polar bear it all came to a poignant end.
因为有了韵律，诗词似乎结束，但似乎又没有完结；倾述结束，但它的回响犹在；心灵和耳朵互相不断玩着押韵的游戏。
Because of it the words come to an end, and yet end not; the utterance is over, but not its ring; and the ear and the mind can go on and on with their game of tossing the rhyme to each other.
因此当你发现一个你想要的女孩，游戏还没有结束，而是该到下一个阶段了。
So when you spot the girl is attracted, it's not gameover, it's time to move on to the next phase.
脸色阴沉的男人是我的英雄，他如果只等我五分钟就来不及了，游戏就结束了。
Surly is my hero. Had he waited just five minutes to call for me, it would have been too late, game over.
今年5月，Zynga与Facebook结束了他们长达数月的纠纷，并达成了一个5年协议，将使用Facebook Credits作为Zynga游戏在Facebook平台上的主要支付方式。
In May Zynga and Facebook ended their months long fight and entered into a five year deal to use Facebook Credits as the primary monetization engine for Zynga games on the Facebook platform.
游戏结束：PlayStation网络，这个允许玩家在线玩游戏的网络周四宕了整整一天，并预测该网周五仍将会离线。
Game off: The PlayStation Network, which allows gamers to play online was down all day Thursday and predicted it would be offline on Friday.
记住它的危险性：如果你以前被认为是个“平凡人”，她脑中的开关已经关了，那么这个游戏就提前结束了。
Remember the danger: If you are perceived as "average" early on, then a switch goes off in her mind, and the game will be over before it's even begun.
我认为，当主要的央行开始担心通胀率的时候，游戏就结束了。
In my view, when the main central Banks start to worry about inflation, it's game over.
以上结束了我们对曼哈顿距离的初次讨论，在今后我们处理基于网格的游戏剧本时迟早会用到它的。
That concludes our first look at Manhattan distance, which will come in handy again in the future when we deal with grid-based scenarios.
到现在为止，我们今天的游戏就全部结束了。根据你们的表现，评审进行了评判。下面就是最最激动人心的时刻了，我们将公布获奖者。
Ok, until now, our game is over. According to your performance, we have a result from judges. Now is the most exciting moment, we will announce the winners.
而且假如你愿意在夜晚结束了这场游戏，我就在黑暗中，或在灿白晨光的微笑中，在净化的清凉中，溶化消失。
And again when it shall be thy wish to end this play at night, I shall melt and vanish away in the dark, or it may be in a smile of the white morning, in a coolness of purity transparent.
如果，那个响应者在一分钟内没有把盘子拉得足够近，那么建议就会被认为被拒绝，游戏也就结束了。
If the responder chose not to pull the tray closer within a minute, the offer was considered rejected, and the game concluded.
如果，那个响应者在一分钟内没有把盘子拉得足够近，那么建议就会被认为被拒绝，游戏也就结束了。
If the responder chose not to pull the tray closer within a minute, the offer was considered rejected, and the game concluded.
应用推荐