然而到目前为止，我国真正意义上的全程猪肉可追溯体系尚未建立。
However, so far, the true sense of whole pork traceability system in China has not been established.
然而到目前为止，可佩带式银行业务系统并未对测试组产生很大吸引力。
To date, however, wearable banking has not generated much traction with the testing group.
然而到目前为止，对于2010年的这场洪水，平均每人捐款仅有16.36美元。
Thus far, for those affected by the 2010 floods, it is $16.36 per person.
然而到目前为止，这种非定常波动的基本流动特征，形成机理及其潜在的应用前景都不够清楚。
However, the detailed transient flow field, the originating mechanism and the potential application of unsteady tip clearance flow are unclear or not enough understood to date.
页岩油钻机数量不断减少，相关开支也遭到削减，然而到目前为止，美国页岩油产量依然稳定。
Rig counts continue to fall, spending is being slashed, but output has so far been stable.
然而到目前为止，绝大多数研究都集中在较冷的海域，因为这些海域是世界上最重要的商业捕鱼区。
Up to now, however, most of the research has focused on colder waters, where much of the world's commercial fishing occurs.
然而到目前为止，2月份卫报调查结果显示，发达国家发誓只能提供给几十亿美元的资助，而且也只给这么多。
Yet so far, as a Guardian investigation revealed back in February, rich countries have pledged only a few billion dollars and have provided only a few hundred million.
然而到目前为止，人们对独特性特征在大脑中如何获得加工依然是个未解之谜，有待进一步的深入研究。
However, until now, the question of how distinctive features processed in the brain is still unclear, it need to make further study.
然而到目前为止，纽约州罗彻斯特大学的心理学家安德鲁·埃利奥特还没有准备重新粉刷自己的办公室。
But Andrew Elliot, a psychologist at Rochester University in New York state, isn't ready to repaint his office just yet.
然而到目前为止，他旨在通过自由式学校来特别提升的竞争，还比较缺乏：新式学校面临空间不足的问题。
But the competition he aims to promote specifically through free schools is so far in short supply: the new schools tend to be in areas where there is a shortage of places.
然而到目前为止，专门以景区内牌示翻译为研究对象的文献不多，对景点牌示翻译的特殊性做过分析的也甚少。
However, up to now, few articles have touched upon translations of signs in scenic spots. And, analysis on its characteristics is also seldom seen.
尽管当初在微软有时盖茨先生会和其他成员产生激烈的争执，至少在那时真我本色的盖茨先生让微软受益匪浅，然而到目前为止，他在基金会的表现都过于谦和了。
At Microsoft there would sometimes be heated disagreements, but at least the firm got the benefit of the "real Bill", whereas so far at the foundation he is perhaps being too nice.
然而，到目前为止，在我们这个时代，宗教的力量已经减弱，对许多人来说，现代政治和道德秩序的基础已经被摧毁。
By now, in our time, however, the power of religion has faded, and for many, the basis of modern political and moral order has been demolished.
然而，到目前为止，卡扎菲可能会选择继续战斗下去。
So far, however, it seems more likely that the colonel will choose to go down fighting.
然而，到目前为止，这些策略在英国还是不被人知的，主要是因为这些婚前协议在英国法律（苏格兰法律除外）面前是几乎没有法律效力的。
But they are so far unknown in Britain, chiefly because prenuptial agreements have had little legal force in English law (Scotland’s legal system is separate).
然而，到目前为止，这项研究仍在正常进行，而研究者们也仍然充满希望。
(这个想法无疑可以追溯至公元前600年左右建造的巴比伦空中花园)然而，到目前为止，这个想法仍然停留在绘图板上。
(the idea can arguably be traced back as far as the Hanging Gardens of Babylon, built around 600bc.) So far, however, the idea remains firmly on the drawing board.
然而，到目前为止，坐在排名系统外对我们最重要的的影响是我们可以追求我们自己的教育理念而不是某些新闻杂志的教育理念。
By far the most important consequence of sitting out the rankings game, however, is the freedom to pursue our own educational philosophy, not that of some newsmagazine.
然而恋爱关系涉及到这两种态度，到目前为止，自我效应模式在一段健康的关系中更重要。
While romantic love involves both types of attitudes, the self-validated model is by far more important in a healthy relationship.
然而，它也会鼓励创建更为清洁的加工流程，或是碳回收技术的开发，到目前为止这些方面仍远没有商业化。
However, it may also encourage the creation of cleaner processes or the development of carbon capture technologies, which are as yet far from being commercial.
然而制造弹头仅仅是核弹研发中比较简单的一步，到目前为止，制造原料要困难得多。
But creating such a warhead is the easier part of building a bomb. Harder by far is making the fuel.
然而，到目前为止，笔者还没找到任何需要付费的视频。
So far, I have not found any videos that require you to pay for the download.
然而，尽管采取了这么多法律行动，但到目前为止没有一次行动能对该公司造成严重的打击。
And yet, despite all the action, none of the legal bullets has - to date - landed a serious blow.
到目前为止，日产（NSANY）美国销售额较去年同期增长12.8%，然而本田（HMC）和丰田（TM）的销售业绩却纷纷下跌。
So far this year, Nissan's (NSANY) U.S. sales have jumped 12.8% percent ahead of last year, while Honda (HMC) and Toyota (TM) both declined.
到目前为止，我们能从非洲2.0议案中得出一个结论(然而该项事业能否付诸实践，还是个未知数)，即在非洲人和非洲这两个词之间，前者更容易宣传。
One conclusion of the Africa 2.0 initiative so far (and it remains to be seen whether the venture is more than talk) is that Africans is an easier word to market than Africa.
Techcrunch报道说，到目前为止，《愤怒的小鸟》没有在市场营销或者广告上花过一分钱，然而每个月都能卖出一百万个愤怒的小鸟玩具和一百万件T恤。
So far, Rovio has yet to spend a single penny on marketing or advertising, reports TechCrunch, but sells a million Angry Birds toys and a million T-shirts every month.
Techcrunch报道说，到目前为止，《愤怒的小鸟》没有在市场营销或者广告上花过一分钱，然而每个月都能卖出一百万个愤怒的小鸟玩具和一百万件T恤。
So far, Rovio has yet to spend a single penny on marketing or advertising, reports TechCrunch, but sells a million Angry Birds toys and a million T-shirts every month.
应用推荐