集中化的版本控制系统通常采用两种方式。
Centralized revision control systems typically work in one of two ways.
DVCS和集中式版本控制系统的主要差异。
Why are the main differences between DVCS and centralized version control systems?
IDE可以完全集成常见的版本控制系统，包括。
The IDE allows for complete integration to common source control systems including.
改善对版本控制系统的支持，包括clearcase。
开发人员作出反应，把代码和测试用例添加到版本控制系统中
The developer responds by adding code and tests to the source control system.
功能拉模型需要高级的版本控制系统，支持集成工作项跟踪。
The feature pull model all but requires an advanced source control system that supports integrated work item tracking.
不管使用何种方法，都不能像版本控制系统那样提供丰富的历史特性。
Using either approach, you do not have the rich history capabilities available with a version control system.
要是后来你又最终决定用了，版本控制系统会将其完好无损的还给你。
If later you decide you needed it after all, the version control system will have it safe and sound for you to recover.
从这个场景可以看出，当进行团队协作时，版本控制系统是多么的重要。
You can see from this scenario why a version control system is so important when you are working in a team environment.
如果你是想有一个备份用来恢复，那么记住版本控制系统做这个更加在行。
If you mean it as a backup and an opportunity to return to the old state, remember that the version control system does that better.
许多年前，版本控制系统就已经提供用于获取丰富的历史信息的许多功能了。
Many of the capabilities for capturing rich history information have been around for years with version control systems.
对于初学者来说，设想一下，项目放在源代码版本控制系统中，例如CVS。
For starters, imagine that you have your project in the source code version control system, such as CVS.
部署变更之后，资源通常被提交到版本控制系统，并被赋予一个标记或标签。
Once a change is deployed, the resources are usually committed to the version control system and tagged or labeled.
比较好的做法是让版本控制系统忽略这些衍生文件，需要的时候再生成就是了。
Much better to ask the version control system to ignore those generated files, and just regenerate them whenever they are needed.
大多数版本控制系统包括存储库的概念，存储库是文件和这些文件版本的集合。
Most version control systems include the notion of a repository that stores a collection of files and versions of those files.
需要具备初级subversion知识和一些有关版本控制系统的一般知识。
It requires beginner-level knowledge of Subversion and some general knowledge of version control systems.
为了能够存放到版本控制系统，而且易读易修改，FAI采用了很简单的配置文件。
That's why FAI USES simple configuration files meant to be stored in your favourite version control system and easy to read and write manually.
当您在使用版本控制系统时，您需要将两个文件都放置到版本控制系统中。
When you are using a version control system, you need to put both files into the version control system.
它根据需要添加视图，以允许用户与所使用的任何版本控制系统(如果有的话)交互。
It adds views as necessary to allow the user to interact with whatever version control system (if any) is being used.
请通过 参考资料中的链接详细了解各种分布式版本控制系统以及别人的使用经验。
Review the links in the Resource section, which contain more detailed information on the specifics of distributed version control and how some people are using it.
跟选择版本控制系统不同，你可以使用多种持续交付工具，而且可以互相之间自由切换。
Unlike choosing a so urce control system, you can have as many continuous delivery tools as you want and you can freely switch between them.
这些文件必须要放在版本控制系统中，而且应该把服务器上的文件标记为只读。
These files should be stored in source control and be marked as read-only on the servers.
另一方面，与其它类型的文件系统相比，版本控制系统通常需要的存储空间更少。
On the other hand, version control systems typically require less storage space than other types of file systems.
出现这种状况，因为生产环境的配置保存在版本控制系统中，并与应用一起部署。
This situation arose because the production configuration Settings were stored in source control and deployed along with the application.
如果必须对版本控制系统进行身份验证，请确保客户机可以处理.cvspass文件。
If you have to authenticate against the version control system, make sure the client can handle.cvspass files.
版本控制系统的重要特性之一是其他开发人员能够随时继续开发，并在准备好时提交其变更。
One of the key features of a version-control system is the ability for other developers to continue development and commit their changes whenever they're ready.
根据实现工具的不同，此控制可由数据库、文件控制系统或文件版本控制系统提供。
Depending on the implementation tool, this control is provided by a database, a file-control system, or a file version-control system.
如果两个更改同时签入，构建版本就会失败，而且版本控制系统不会报告任何冲突。
If both changes are checked in at the same time then the build will fail even though the source control system didn't report any conflicts.
如果两个更改同时签入，构建版本就会失败，而且版本控制系统不会报告任何冲突。
If both changes are checked in at the same time then the build will fail even though the source control system didn't report any conflicts.
应用推荐