古典希腊雕像代表了理想化的人体，这在当时被认为是相当美丽的。
Classical Greek statues represented an idealization of the human body and were considered quite beautiful at the time.
皮亚杰认为，获得并接受休假是调整理想化的观点并走向成熟的最佳途径之一。
Piaget argued that attaining and accepting a vacation is one of the best ways to modify idealized views and to mature.
他想象着放弃那种可怕的对想象力和理想化的追求，回到“污秽的心的废品铺”。
He imagines giving up that terrific drive towards imagination and idealization and a return to the "rag and bone shop of the heart".
在科学实践的理想化版本中，世界的真相正等待客观的研究人员观察和收集，这些研究人员用科学的方法进行工作。
In the idealized version of how science is done, facts about the world are waiting to be observed and collected by objective researchers who use the scientific method to carry out their work.
威斯康星麦迪逊大学的卡特琳娜·托马说，这并不是说人们的简介不真实，“而是他们描绘了一个理想化的自己”。
It's not that people's profiles are dishonest, says Catalina Toma of Wisconsin-Madison University, "but they portray an idealised version of themselves".
或许有些理想化，但比起玩世不恭要好得多。
但是，这并不意味着必须实现理想化的分层架构。
This does not mean, however, that an idealized layered architecture must be implemented with no compromises.
本讨论假设读者基本了解需求工程，并且理想化的使用用例。
The discussion assumes a basic understanding of requirements engineering, ideally using use cases.
天秤总是喜欢把一切事物理想化，然后就可能失去所有的幻想。
The Libra is inclined to idealize everything and can lose all illusions.
这是典型的奥巴马式论调，理想化，积极进取，同时模棱两可。
It is a typical Obama statement, idealistic, aspirational and completely vague.
一种理想化的归属感、一种与他人律动渴望，这些情感躲避着自己。
An ideal sense of belonging, of attuning with others and ourselves, eludes us.
康墨德说，在蜜月期，双方都理想化伴侣，看到的只是彼此的优点。
In the honeymoon stage, partners idealize each other, seeing only their partner's best qualities, said Commerford.
基本模型旨在通过与技术无关、理想化和抽象的描述来表示问题本质。
Essential models are intended to capture the essence of problems through technology-free, idealized, and abstract descriptions.
我说这些问题，并不是想打压年轻人充满热情的、然而理想化的梦想。
This is not an argument for squashing young, enthusiastic, yet idealistic, dreams.
麦克莱伦也受过度计划之苦，好像是只有最为理想化的战役才值得进行。
McClellan was also given to excessive planning, as if only the ideal battle plan were worth acting on.
图4展示的是理想化的解决方案，因为某些组件可能不支持动态设置超时。
Figure 4 presents a somewhat ideal solution, because some of the components might not support dynamically setting timeouts.
高勒和斯塔福都认为异地恋爱可以回避更多矛盾，更趋向于把另一半理想化。
Both Guldner and Stafford see greater conflict avoidance in long-distance relationships and a tendency to idealize a faraway partner.
不幸的是，除非你生活在一个理想化的世界中，你并不想完成所有的任务。
Unfortunately, unless you live in a utopian world, you don't want to do all tasks.
尽管这个解决方案很精彩，但这种方法是相当理想化的：框架中的安全问题被忽略了。
As exciting as this solution is, the approach is rather idealistic: Security issues within this framework have been ignored.
比起那些没有或无法做到理想化的人们，做到的人们将使他们的关系更长久。
People who do that tend to stay in relationships longer than those who can't or don't.
“理想化的情况是在你订婚前约会好几年- - -当然不要太长，”她说。
"Ideally you should date for a couple of years before engagement — and not just long distance," she says.
而女儿们常常将自己的父亲理想化，仍然将他们看作无所不能、强壮魁梧的35岁男性。
And daughters often idealize their fathers, still seeing them as all-powerful, strong and strapping 35-year-old men.
泄密同样代表了对权威的反叛，并不是所有泄密者都像把他们理想化的人想象中那样崇高。
Leaking also represents a rebellion against authority, not all of which is as benevolent as those who idealize leakers may believe.
石文生的话很可能指的是这些理想化的形象并没有反映出普通大众及其中的大部分人的状态。
What Swinson presumably means is that these idealized images do not reflect the average person, or the majority of people.
我不是在把流浪理想化，因为它也有坏的方面，但对我来说，它的美在于没有压力。
Not that I'm trying to glamorize homelessness, because it does have its bad points, but to me the beauty is there were no pressures.
你是自己生活的缔造者，你完全可以把日常事务安排得使自己更舒服些，更理想化些。
You're the creator of your life - make a new routine that's more pleasant, more optimal, more filled with things you love.
没错，在理想化的条件下：面对有着许多可选项的对话框、菜单或启动页面时，触控快过方向键。
And yes, under ideal conditions, touch is faster than a d-pad when there are lots of options available in a dialog or menu or launcher page.
在理想化的世界里，消费服务的开发者只需要请求供应者服务开发相应的潜在服务，一切就搞定了。
In an ideal world the developers of the consumer service just asks the supplier service to develop the potential service and all is dandy.
在理想化的世界里，消费服务的开发者只需要请求供应者服务开发相应的潜在服务，一切就搞定了。
In an ideal world the developers of the consumer service just asks the supplier service to develop the potential service and all is dandy.
应用推荐