喜剧或动画片里的对话很有趣，通常有一个皆大欢喜的结局。
Comedies or cartoons have funny dialog and usually have a happy ending.
这部电影的结尾皆大欢喜：邪恶受到惩治，美德得到回报。
The film ended most satisfactorily: vice punished and virtue rewarded.
用紫外线打出的“皆大欢喜”，在它的照射下光顾一连串杜邦咖啡店的顾客显得像生了坏疽的尸首。
Tout Va Bien in ultraviolet rays that make the clients of the Dupont chain cafés look like gangrened cadavers.
这是一个皆大欢喜的转变吗？
采用你已经拥有的联系方式，大家皆大欢喜。
Make use of the connections you already have, and all parties will generally be much happier.
这样家乐福就能把钱打包装好，皆大欢喜地为股东们双手呈上。
The retailer would then wrap up the cash in plastic bags and hand it to shareholders with a smile.
一段时间后，再将一个健康的银行转手给私营公司，从此皆大欢喜。
Then, sometime later, a healthy bank is sold back into private hands, and we all live happily ever after.
所以这还算是个皆大欢喜的结局，虽然我的寿命可能因为这次事件被缩短了几年。
So we were happy in the end, though the experience probably took several years off my life.
在最后，不是皆大欢喜，但是如果一个人选择生活，就必然要有希望。
In the end it's not all good, but if one chooses to live, it is necessary to have hope.
但最终，布朗以英国首相的身份离开白金汉宫，也应该感觉皆大欢喜。
But as he leaved Buckingham Palace as prime minister, Mr. Brown may feel that All's Well that Ends Well.
我觉得，意大利车手开意大利赛车，这对所有意大利车迷来讲都皆大欢喜。
I think an Italian rider on an Italian bike will be great for all Italian fans.
大家对孩子的期许总是规规矩矩，学一套东西，再获得学位就皆大欢喜了。
There is an expectation that children will follow a certain course, learn a set number of things, and will achieve academically and therefore be happy.
不幸的是，我们不能宣布这是一个皆大欢喜的平局，因为我们必须做出决定。
Unfortunately, we can't just declare it an honorable draw, because there's a decision to be made.
这意味着榴莲的价格正在下降，销售量正在上升，买者和卖者都皆大欢喜。
That means prices are coming down and sales are going up - much to the delight of buyers and sellers alike.
但从目前手术顺利进行的情况来看，这次应该会是两姐妹皆大欢喜的结果。
But in this situation, the outcome should be very favorable in terms of getting through the operation well.
如果他做到这一点，惠普长达10年的公司治理困境或许会最终迎来一个皆大欢喜的结局。
If he is, HP's decade-long corporate governance troubles may have a happy ending after all.
春天准备排演露天话剧——莎士比亚的《皆大欢喜》，我被选中担任西莉亚一角。
In the spring, there will be a performance of Shakespeare's "As You Like It" held outdoors. I have been chosen to play the part of Celia.
但是如果男性和女性都去追求这种平衡，雇主们就不会再拒绝，或许就会皆大欢喜。
If both men and women pressed for such a balance, employers would find it harder to refuse and perhaps everyone would be happier.
对于摩托罗拉移动公司的所有股东来说，这个结果可谓皆大欢喜，尤其是从眼下的股市来看。
This is a great outcome for all shareholders of Motorola Mobility, especially in light of today's markets.
但是说出和表达你i的观点有助于你得到父母更多的尊重，而你或许还能够达成和解，这样就皆大欢喜啦。
But talking and expressing your opinions can help you gain more respect from your parents, and you may be able to reach compromises that make everyone happy.
有了这些，我们能把电路板以成本价卖给朋友，把钱赚回来这样皆大欢喜，我们也可以休息休息。
If we only had one of those, we could sell them to all of our friends for, you know as much as it cost to make them, make our money back.
而戴尔公司后来为此采取的很多行动，如联系博客作者和在线客户，则给我的故事划上了一个皆大欢喜的句号。
The company's many subsequent moves to connect with bloggers and customers online constitute a happy ending to my tale.
如果外星人喜欢人类的粪便，或是我们生产出的任何一种废料(不算塑料)，那咱们就皆大欢喜了。
If aliens love human feces or simply any sorts of wastes we produce (minus plastics), then everyone will be happy.
你也许会认为你的老板打死都不会同意，不过有证据表明这是对雇主、雇员和整个环境皆大欢喜的妙招。
You may think your bosses would never agree to it, but the evidence suggests that employers, employees and the environment all benefit.
与中国其他的合资企业——例如北京吉普（Beijing Jeep）——不同，通用中国的结局可谓皆大欢喜。
Unlike other tales of Chinese joint ventures, like Beijing Jeep, this one has a happy ending.
与中国其他的合资企业——例如北京吉普（Beijing Jeep）——不同，通用中国的结局可谓皆大欢喜。
Unlike other tales of Chinese joint ventures, like Beijing Jeep, this one has a happy ending.
应用推荐