1891年玛丽进入巴黎大学学习。她在那里学习数学和物理，并遇到了一位名叫皮埃尔·居里的科学家。
Marie went to study in Paris University in 1891. She studied math and physics there and met a scientist called Piere Curie.
直到那年春天，她才被介绍给皮埃尔·居里。
It was not until the spring of that year that she was introduced to Pierre Curie.
1904年12月，她被任命为皮埃尔·居里领导的实验室的首席助理。
In December 1904 she was appointed chief assistant in the laboratory directed by Pierre Curie.
皮埃尔·居里和她一起致力于解决这个问题，结果发现了新元素钋和镭。
Pierre Curie joined her in the work that she had undertaken to resolve this problem, and that led to the discovery of the new elements, polonium and radium.
这是在化学家路易斯·德比尔内的帮助下实现的，而他是皮埃尔·居里的学生之一。
This was achieved with the help of the chemist Louis Debierne, one of Pierre Curie's pupils.
当皮埃尔·居里主要致力于新放射物的物理研究时，玛丽·居里却在努力提取金属态的纯镭。
While Pierre Curie devoted himself chiefly to the physical study of the new radiations, Marie Curie struggled to obtain pure radium in the metallic state.
1903年，居里夫人和她的丈夫皮埃尔·居里以及亨利·贝克勒尔共同获得了诺贝尔物理学奖。1911年，她又独自获得了诺贝尔化学奖。
With her husband, Pierre Curie, and Henri Becquerel, she was awarded the 1903 Nobel Prize for Physics, and was then sole winner of the 1911 Nobel Prize for Chemistry.
她遇到了一位年轻的科学家名叫皮埃尔·居里。
那时皮埃尔·居里正在一所工学院里教物理，薪水很低。
At that time Pierre Curie was teaching physics in a technical college at a small salary.
皮埃尔·居里被介绍给玛丽，并让玛丽在他的实验室里工作。
Pierre Curie was introduced to Marie Sklodowska, and he let Marie work in his laboratory.
元素序号84，由玛丽和皮埃尔·居里在1898年发现。
Its atomic number is84 and it was discovered by Marie and Pierre Curie in 1898.
1904年皮埃尔·居里去世时，玛丽承诺继续进行他们的事业。
When Curie died in 1904, Marie pledged to carry on their work.
1895年，她嫁给了皮埃尔·居里，他们共同研究放射性物质。
In 1895, she married Pierre Curie with whom she worked together on the research into radioactive matter.
这群显赫的科学家们邀请了皮埃尔·居里来给他们做有关于镭的演讲。
This important group of scientists had asked Pierre Curie to give them a lecture on radium.
这个勤奋好学的女生引起了皮埃尔·居里的注意，他是玛丽工作的实验室的主管。
The industrious student caught the eye of Pierre Curie, director of the laboratories where Marie worked.
1895年，她嫁给了皮埃尔·居里，然后他们的研究工作，共同把放射性物质。
In 1895 she married Pierre Curie, and then they worked together on the research into radioactive matter.
皮埃尔·居里和我立刻着手这一研究，并希望这种新元素的浓度能达到百分之几。
Pierre Curie and I at once carried out this research, hoping that the proportion of the new element might reach several per cent.
1895年居里夫人和皮埃尔·居里结了婚，然后他们一起从事放射性物质的研究工作。
In 1895 Marie Curie married Pierre Curie, and then they worked together on the research into radioactive matter.
在开始讨论这次演讲的话题之前，我还想回忆一下，镭和钋发现是皮埃尔·居里与我合作完成的。
Before broaching the subject of this lecture, I should like to recall that the discoveries of radium and of polonium were made by Pierre Curie in collaboration with me.
当皮埃尔·居里和我决定应否在我们的发现上取得经济上的利益时，我们都认为这是违反我们纯粹研究观念的。
When my husband and I had to make a decision whether we should gain some benefits from our discovery, both of us thought it violate our pure concept of studying.
他的姓名为皮埃尔·居里，因为他在磁学上的研究工作，并发明了若干具有良好精度的科学仪器，使他在科学界里享有盛名。
His name was Pierre Curie; famous in the scientific community for his work on magnetism, and inventions of scientific instruments of fine precision.
法国物理学家皮埃尔·居里于1906年4月19日逝世，享年47岁。他是结晶学，磁学，压电现象和放射能领域的先锋。
French physicist Pierre Curie, a pioneer in the study of crystallography, magnetism, piezoelectricity and radioactivity, died at 47 on April 19, 1906.
同丈夫皮埃尔·居里一起，因自发性放射研究而获得1903年诺贝尔物理学奖一半的奖金（另一半授予发现自发性发射的昂利·贝可勒耳），她也是唯一一位在两个不同科学领域获得诺贝尔奖的人——同样因放射性研究她获得了1911年诺贝尔化学奖。
She was also the only person to ever receive two Nobels in two different scientific categories — she won the Nobel Prize in Chemistry in 1911, also for her work in radioactivity.
基于这项研究的结果，玛丽·居里获得了理学博士学位，1903年，玛丽和皮埃尔与贝克勒尔共同获得了诺贝尔物理学奖，以表彰他们发现了放射性物质。
Based on the results of this research, Marie Curie received her Doctorate of Science, and in 1903 Marie and Pierre shared with Becquerel the Nobel Prize for Physics for the discovery of radioactivity.
法国皮埃尔与玛丽居里大学的作者说，研究结果表明，人逐渐老时继续保持健康健壮身体是何等重要。
However, the authors, from the University Pierre and Marie Curie in France, said that the results demonstrated the benefits of staying keep fit and healthy as we age.
皮埃尔回应说：“如果这是真的，这个问题，对我来说是个需要认真思考的。我非常愿意考虑，我是同居里夫人是在一起在研究放射性物体的。”
Pierre responded, "If it is true that one is seriously thinking about me, I very much wish to be considered together with Madame Curie with respect to our research on radioactive bodies."
在事故发生不久之后，玛丽被授予皮埃尔的职位，在巴黎大学任物理系主任，于是玛丽·居里成为法国任大学教授的第一位女士。
Soon after the accident, she was given Pierre's post at the university of Paris as head of the Physics Department. So Marie Curie became the first woman in France to be a university professor.
他拿出一枚沉甸甸的金质奖章，上面刻着名字：皮埃尔和玛丽·居里。
PIERRE unwrapped the package and lifted the leather lid of the case. He held up a heavy gold medal on which were engraved the names: PIERRE and MARIE CURIE.
他拿出一枚沉甸甸的金质奖章，上面刻着名字：皮埃尔和玛丽·居里。
PIERRE unwrapped the package and lifted the leather lid of the case. He held up a heavy gold medal on which were engraved the names: PIERRE and MARIE CURIE.
应用推荐