《鞭笞刑具》从未发表，但据说它是一首相当好的诗。
"The Whipping Block" has never been published, but it's supposed to be a really good poem.
我这样做的时候，我的盒子里就会装满送给他们的相当好的东西。
When I do, my box will be full of wonderful things for them.
如果能在营收下滑之际维持现金流，这是一个相当好的结果。
If you can maintain cash flow in the context of declining revenues, that is a pretty good outcome.
几年前那间餐厅供应相当好的食物，但现在它只是间劣等餐厅。
Several years ago, that cafe served fairly decent food, but now it's just a greasy spoon.
聚合常常能发现那些与假设匹配的相当好的直观分类。
The assumption is often that the clusters discovered will match reasonably well with an intuitive classification.
我得说明我丈夫有着相当好的体格——他一周多数天都跑步和举重。
I must say that my hubby is in pretty good shape - he runs and lifts weights most days of the week.
这个价位能让你拥有一个相当好的包含镜头组件的低端单反相机。
This price range can also buy you a pretty good, entry-level digital SLR with an interchangeable kit lens.
1916年去世之后，哈默休伊一度是一个保守得相当好的秘密。
VILHELM HAMMERSHOI has been a well-kept secret since his death in 1916.
两个长直道提供相当好的超车机会，弯角的组合相当棒，尤其是高速段。
It has a good combination of corners and that really long straight at the end of the lap which is perfect for overtaking.
居住在20万至30万年前的尼安德特人很可能已经可以相当好的讲话了。
Neanderthals, who lived from 200, 000 to 30, 000 years ago, likely could speak rather well.
如果6月份剩下的日子我们得到了相当好的防潮和合理的热量，产量可以恢复。
If the remainder of June we get good moisture and reasonable heat, the yields can recover.
本书的最后几页是一组关于Python的相当好的 FAQ 类型问题。
The last few pages of the book have a pretty good set of FAQ-type questions about Python.
好，这就是所谓的递归关系，也就是解决问题的相当好的办法，我们可以来看看。
All right, this is what's called a recurrence relation, there are actually cool ways to solve them. We can kind of eyeball it.
生物学对动物是怎么从一个受精卵发展一个完全成形的有机体有一个相当好的理解。
Biology has a pretty good understanding of how animals develop from a fertilized egg to a fully formed organism.
现在你应当对发生了什么事有一个相当好的理解了，你得准备好为愿景和战略冲刺了。
Now you should have a fairly good understanding of what's on the horizon and you should be ready to dig in to your vision and strategy.
我真正的兴趣在于我已经将这个已经相当好的 bzip2压缩率改进了 11％。
What is of genuine interest is that I have also improved the compression rate of the already wonderful bzip2 by 11%.
另一方面，因为不涉及数据库服务器，它对于几乎没有并发用户的程序是相当好的选择。
On the other hand, because no database server is involved, it's a fairly good choice for a program with very few simultaneous users.
但是如果你仅仅把这当成是一个复杂多样的储蓄计划的一部分，这会是一个相当好的主意。
But it's a decent idea if it's part of a comprehensive, diversified savings plan.
他还说，小鼠细胞在研究初期是相当好的实验对象，但研究者们终将需要人类毛细胞来研究。
While researchers will ultimately need human hair cells, the mouse version is a good model for the initial phases of experimentation, he said.
为了取得相当好的性能，可能需要在多个层次中复制数据，从而可能极大地增加数据管理的复杂性。
To achieve decent performance, this could require duplication of the data in multiple hierarchies, which could greatly increase the complexity of data management.
另外，它是相当好的消费者权益保护者，让消费者免受奸商为了追逐利润而投放市场的危险品之害。
It is also a fairly good protector of consumers from the risks of businesses that might otherwise deliver dangerous products in pursuit of profit.
她从来不对旁人生恶念，那是一种相当好的品质；后来，岁月磨尽棱角，时间进一步向她下软化功夫。
She had never been malicious, which is relative kindness; and then, years wear away the angles, and the softening which comes with time had come to her.
汇丰银行和巴克莱银行，以及那些比苏格兰皇家银行风险控制的更好的英国银行们，都获得了相当好的盈利。
HSBC and Barclays, British Banks that showed better risk management than RBS, also saw a decent profit.
我曾学习过的一种相当好的方法是Google的20％的时间，员工们可以“自由选择自己所感兴趣的项目。
One of the best I've heard of is Google's 20% time, where employees are "free to pursue projects they're passionate about.
玩弄你的母子能耗费300卡路里的能量。对于想减肥的胖的和懒的人来说，这是一种相当好的锻炼方法 。
Did you know twiddling your thumbs burns off 300 calories, its a perfect exercise for fat or lazy people or people just wanting to keep their weight down or under control.
我不知道你是否有机会看到它，但是Darcy在《五个做真实的自我的原因》的评论中提出了一个相当好的问题。
I don't know if you had a chance to see it, but Darcy left a really good question in the comments under 5 Reasons you Might as Well Be Authentic.
换句话说，Brad的温度数据看起来与相当好的实际科学数据很类似，但是还是有一些小问题，也并不是理想的。
In other words, Brad's temperature data looks a lot like real-world scientific data that is pretty good, but still subject to glitches and imperfections.
换句话说，Brad的温度数据看起来与相当好的实际科学数据很类似，但是还是有一些小问题，也并不是理想的。
In other words, Brad's temperature data looks a lot like real-world scientific data that is pretty good, but still subject to glitches and imperfections.
应用推荐