农民应该获得与城镇人相当的收入。
Farmers were supposed to get an income comparable to that of townspeople.
意外的事态发展引起了相当的恐慌。
找到一种治愈方法需要相当的时间和努力。
我不想总是扮演同一类型的角色，我认为自己塑造的形象已经保持了相当的多样性。
I didn't want to be typecast and I think I've maintained a large variety in the roles I've played.
如果你有20项不同且相当的的技能和兴趣，我祝贺你。
You might have 20 different but equal skills and interests, which if you do, I congratulate you.
在商业领域找工作通常不需要掌握第二语言，但拥有语言技能会让求职者在其他条件相当的情况下获得优势。
A second language isn't generally required to get a job in business, but having language skills gives a candidate the edge when other qualifications appear to be equal.
例如，圣地亚哥的市政法规要求业主保持景观和植被的标准，否则将面临与雇佣私人承包商来这样做成本相当的罚款。
San Diego's municipal code, for instance, requires property owners to maintain landscape and vegetation standards—or face a penalty equivalent to the cost of hiring a private contractor to do so.
这种吹嘘通常都是胡说八道，但是周围也有一些人认为葡萄酒能够带来相当的投资回报。
The brag is almost always nonsense, but there are those around who reckon that wine can deliver decent investment returns.
当你比较智力相当的学生和他们过去的学业成就时，（会发现）让他们与众不同的是希望。
When you compare students of equivalent intelligence and past academic achievements, what sets them apart is hope.
你花了这么多钱买的东西几乎不会影响你的分数——但如果你没有它，它会对你的分数产生相当的影响。
You're paying so much money for something that hardly affects your grade—but if you didn't have it, it would affect your grade enough.
他也乐意承认“如每位成功的律师和医生必须具备的素质一样，我具备相当的创造力、常识和判断力，但我认为自己这些能力并不比他们强”。
He was willing to assert that "I have a fair share of invention, and of common sense or judgment, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree."
使用碘帕醇-370或碘克沙醇-320后，接受心血管造影术的高危患者中CIN 发生率是相当的。
The rate of CIN in high risk pts undergoing cardiac angiography is comparable after administration of iopamidol-370 or iodixanol-320.
这份报告引起了相当的反响。
The report has caused quite a few reactions. Andy Greenberg from Forbes notes.
这些都需要在定位方面有相当的精确性。
这也需要相当的勇气。
在印度成立的储蓄公司相当的大。
“趋势”页面相当的好玩，也很有用。
在一个服务策略中，所有请求都被认为是相当的。
Within a service policy, all requests are considered to be equivalent.
知道进入16世纪，欧洲还没有能与此相当的东西。
Europeans had nothing of comparable sophistication until well into the 16th century.
它被公认为超级大国而且它的媒体相当的有影响力。
It is also said to be a superpower and its media is very influential as well.
集群中的开销要求您使用规格相当的设备。
The overhead in clustering requires that you use appropriately sized equipment.
它们本来就需要相当的重量来使自己紧紧咬合住铁轨。
They need a certain amount of weight in order to keep a tight grip on the rails.
公司债券猛跌至跟大萧条时期相当的违约水平。
Corporate bonds plunged to levels that assumed defaults akin to those during the Depression.
插件安装相当的直观，评论的导入速度也很快。
Installation is straightforward and comment import happens quickly.
他们不仅有一个移动内容单独的索引，而且它是相当的空。
Not only do they have a separate index for mobile content, but also it is fairly empty.
考虑创立或者运营生意相当的局限，这是人类层次的思考。
Thinking of starting or running a business is equally limiting. This is human level thinking.
“有相当的证据表明妇女在中年时最易产生忧郁，”她说。
"There is considerable evidence that vulnerability to depression is greatest in mid-life for women," she said.
这个问题存在了很长的时间，但是华尔街发现的相当的晚。
The trouble had been brewing for a very long time, but Wall Street noticed quite late.
他和两个女人都有孩子，而且据说他们的生活相当的和睦。
He even had children with both women, and according to several sources, they led a pretty harmonious life.
这些通信技术好象为入侵的细菌在战场上提供了相当的优势。
These communication skills seem to offer invading bacteria quite an advantage on the battlefield.
应用推荐