神志清醒的政客绝不会在大选开始前提到增税。
No sane politician is going to entertain the prospect of tax hikes before major elections.
据信，路易莎神志清醒的时间越来越长。
The intervals of sense and consciousness were believed to be stronger.
如果他神志清醒的话，他就不会要求你放弃自己的一半财产。
Had he been in his right senses, he could not have thought of such a thing as begging you to give away half of your fortune.
我们知道这三个病人在能够反复回答我们发出的命令时是神志清醒的。
We know these three patients were conscious as they were able to respond repeatedly to the instructions we had given them.
我喜欢实际的解决办法，特别是当它对多方面有好处——对个人健康、环境和神志清醒的生活。
I love a practical solution, especially when it's good all around — for personal health, the environment, and for living consciously.
神志清醒的做梦者从中获得了巨大的享受，我会在本文末尾向你展示你也可以做到的方法。
Lucid dreamers do it with great relish, and I'll show you a way you can do it, too, at the end of this piece.
更何况，我此刻仍不得不承认即使在令人神志清醒的阳光之下，我也难以忘怀那个女人身上的魅力。
Moreover, as I was forced to own to myself even now in the sober light of day, the woman had attractions that I could not forget.
当美国在中国边界储存更多武器，并指向不存在的中国“威胁”时，中国不会帮助美国。神志清醒的人都能知道这点。
China will not help the US while the US is stockpiling ever more weapons on China's borders pointed at a non-existent Chinese "threat" no rational person can explain.
研究人员得出的结论是，焦虑不安会引起一种化学物质的释放，这种化学物质绕过神志清醒的感受，可以自动触发嗅闻者的同类情绪。
The researchers conclude that anxiety prompts the release of a chemical that bypasses conscious experience, automatically triggering similar feelings in anyone who sniffs it.
这个孩子的脸上满脸是血，第二个孩子神志清醒，但没有喊疼，他在爆炸中受到剧烈震荡。
The child's face is covered by a sheet. The second child is conscious but not reacting - he is in shock.
法媒称，现年51岁的艾涅尔在就医时神志仍然清醒，她是一名抑郁症患者，近期有反常行为。
Haignere, 51, was conscious in hospital. She had been suffering depression and displaying atypical behavior in recent days, French media said.
要做到这些，他们需要她在手术开始到结束的过程中保持神志清醒并能做出应答。
To do that, they need her to be conscious and responsive through the beginning of the operation process.
当发现他的神志是清醒的时候，我说：“休，我的演讲还不够好，没有让所有的人都犯心脏病！”
After I realized he was lucid, I said, Hugh, the speech wasn't good enough to give anyone a heart attack!
“我亲爱的贝尔图乔先生，”基督山大笑着说，“你神志清醒一点好吧，我们现在不是在萨尔坦或科尔泰。”
"My dear Monsieur Bertuccio," said Monte Cristo, laughing, "control yourself; we are not at Sartena or at Corte."
他发现，尽管胡本完全瘫痪，他的神志仍完全清醒——只是他说不出这个事实。
He discovered that although Houben was completely paralysed, he was also completely conscious - it was just that he was unable to communicate the fact.
回光返照（人将死时神志忽然清醒或短暂的兴奋）——比如过去的记忆在头脑中浮现——在过去的报道中被称为感官现象。
People who are resuscitated from near death often report strange sensory phenomena, such as memories “flashing before their eyes.”
将技术和记忆的原理应用到神志清醒状态下的呼吸是回归到对话的方式。
Apply the principles of the technique and recall that conscious breathing is the way back into the conversation.
现在，他的神志清醒了，他看了看四周。
如果你目睹了受伤的发生且病人神志清醒并可以和你进行很好的交流，那么这一步将非常简单。
If you saw the injury occur and the patient is conscious and able to communicate effectively with you, this step is fairly simple.
只是晚上躺在床上的时候，她才感到神志清醒。
It is only at night when she lies in bed that she feels she has a clear mind.
醉汉神志已经相当清醒，足以注意到卡车的到达及乔戈斯的步行离去。
The drunk was sufficiently lucid to observe the truck's arrival and Georges' departure on foot.
我把脸贴在凉凉的黑色桌板上，试图让自己保持神志清醒。
I put my cheekagainst the cool black tabletop and tried to hold on to my consciousness.
那老人大部分的时间头脑不清醒，但也有神志清明的时候。
The old man is confused most of the time but he does have lucid moments.
泥水进了她的头，她神经错乱地要往家里跑；可是我留住了她，等她神志清醒过来。
The bog water got into her head, and she would have run home quite flighty; but I fixed her till she came round to her senses.
他在最后两年才得了病，但整个人神志非常清醒，仍然是了不起的伴侣。
He was only ill the last two years and he was totally clear right up to the end, the most marvellous company.
发生在巴克·克拉克身上的奇迹——在用金属与塑料制造的泵替换下他原来那颗不 健康的心脏之后，他依然活着，而且神志清醒——令新闻界、公众和众多医生都深信不疑未来已经到来。
The sight of Barney Clark — alive and conscious after trading his diseased heart for a metal-and-plastic pump — convinced the press, the public and many doctors that the future had arrived.
病人直到断气之前很长一段时间几乎都是保持清醒的，只有在长时间神志清晰的情况下间断性地短暂失去意识。最后丧失知觉陷入昏迷和休克，直至死亡。
The patient remains conscious almost to the end, with only brief intervals of unconsciousness occurring between long lucid periods before lapsing into a coma followed by death.
病人直到断气之前很长一段时间几乎都是保持清醒的，只有在长时间神志清晰的情况下间断性地短暂失去意识。最后丧失知觉陷入昏迷和休克，直至死亡。
The patient remains conscious almost to the end, with only brief intervals of unconsciousness occurring between long lucid periods before lapsing into a coma followed by death.
应用推荐