我们因被监视而害怕–这就是普里什蒂纳和科索沃其他城市的气氛。
We are scared because we are being watched – such is the atmosphere in Pristina and other cities in Kosovo.
意大利税务警察部门和海岸警卫队一起在意大利海岸巡逻。该部门的官员们表示，遇难者据信是来自阿尔巴尼亚或科索沃的阿尔巴尼亚人。
The victims were believed to be Albanians from either Albania or Kosovo, said authorities from Italy's tax police division, which, along with the coast guard, patrols the nation's coast.
在科索沃，没有任何可靠数字可言。
科索沃的有些问题是显而易见的。
2008年，科索沃宣布独立。
但是，科索沃别的地方塞族人呢？
希拉里在科索沃的日程相对简单。
这招致了科索沃阿尔巴尼亚人的敌意。
美国和欧盟多数成员国都准备承认科索沃。
是科索沃给普京壮了胆。
在版图上，科索沃是塞尔维亚南部的一个省。
我们希望科索沃和塞尔维亚两国的实现双赢。
科索沃举行议会选举。
在这一问题上，科索沃议会将单方面宣布独立。
At this point Kosovo's parliament will declare independence unilaterally.
塞尔维亚和科索沃在布鲁塞尔展开了高层对话。
塞尔维亚和科索沃之间的关系到底怎么样了呢？
欧元以及南斯拉夫第纳尔共为科索沃的官方货币。
The euro and the Yugoslav dinar are both accepted currencies in Kosovo.
在所有的事情发生之前，科索沃的阿族人享有权利。
The Albanians in Kosovo used to have rights before all this happened.
在阿富汗、科索沃和黎巴嫩等地他们正在密切协作。
They are working closely together in places such as Afghanistan, Kosovo and Lebanon.
但是在现在的科索沃，我们塞族人失去了所有的权利。
But now in Kosovo we Serbs who remain do not have any rights.
塞尔维亚说，按照国际法，科索沃宣布独立是非法的。
Serbia says Kosovo's declaration of independence was illegal under international law.
科索沃有大约2百万人口，90%属阿尔巴尼亚民族。
Kosovo has about 2m people, of whom 90% are ethnic Albanians.
科索沃与南奥塞梯事件的区别在战后表现得更加明显。
The difference between Kosovo and South Ossetia has been starker still in the war’s aftermath.
科索沃的塞尔维亚分离省份预计最早在下个月宣布独立。
The breakaway Serb province of Kosovo is expected to declare independence as early as next month.
科索沃阿族人将对此感到满意——但他们也会吞下苦药。
Kosovo's Albanians will be happy with this-but they will have a bitter pill to swallow too.
如预料的那样，科索沃已经被美国与多数欧盟国家所认可。
As expected, Kosovo has been recognised by America and most European Union countries.
如预料的那样，科索沃已经被美国与多数欧盟国家所认可。
As expected, Kosovo has been recognised by America and most European Union countries.
应用推荐