同盟国投下了成千上万的空降部队。
他20年前加入了第82空降师。
福特曾属于第101空降师。
第一空降师完全被德军的凶猛火力压住了。
First Airborne Division was heavily outgunned by German forces.
他是波兰地下组织的信使，被空降到了华沙。
He was a courier for the Polish underground and parachuted into Warsaw.
如果你和我空降回到1990年的《财富》500强公司，我们很少会看到有人使用旅程、使命、激情这样的词汇。
If you and I parachuted back to Fortune 500 companies in 1990, we would see much less frequent use of terms like journey, mission, passion.
这些孩子们于1月5日空降寒冬的上海。
The group arrived late in the afternoon on January 5 to some of Shanghai’s coldest weather this winter.
枪兵将怎样登录空降舱？
而三个空降师，包括美第82师和101师，被空投到了内陆地区。
Three airborne divisions, including the U.S. 82nd and 101st airborne, were dropped inland.
2012年要迁至白宫，需要的不只是空降一名貌似可信的候选人。
Moving on to the White House in 2012 will require more than alighting on a plausible candidate.
第二天，俄罗斯派遣空降兵保卫俄罗斯位于该国北部的坎特空军基地。
A day later Russia dispatched paratroopers to secure its Kant military base in the northern part of the country.
一些军人在练习乘降落伞空降技能，在军官的监督下吊在设备上训练。
Some of them train skills in air landing with a parachute, hovering on the stocks under the supervision of an officer.
尽管空降技术进步了，但士兵在空中相撞，降落伞在空中缠绕仍有可能。
Despite of the progressive ways of landing, there is still some possibility that troops will collide in air and their parachutes will tangle.
果然，周四上午8点刚过，一座美军第101空降师官兵驻守的哨所里，警报响了。
Sure enough, just after 8 a.m. on Thursday, the alarm went off for a unit of the Army's 101st Airborne Division, based at the small outpost.
这些空降队员首要的身份是消防员：一群迫不及待要与大火搏斗的年轻人。
The jumpers were firefighters first and foremost: young men impatient to get to a fire.
队员们必须从飞机上跳下，空降至海面，然后游到在远处等候他们的船只上。
SEALs must leap out of an airplane, parachute into the ocean, and then swim to the boat waiting in the distance.
而在两名101空降师士兵在马哈姆迪亚城外被俘虏后，我听到了最让我胆颤心寒的故事。
One of the grizzliest stories I heard from the place came after two soldiers from the 101st Airborne were captured outside of the city.
日本银行继续空降日本总裁到海外(公司)去管理运营而不是提拔有才能的外国人。
Banks continue to parachute in Japanese executives to run operations abroad rather than picking talented foreigners.
任命loscher先生，一个没有被污染的空降兵，就是为了与这个丑闻划清界限。
Appointing Mr Loscher, an untainted outsider, was an effort to draw a line under the scandal.
尼尔曼新航空公司的空降速度可能令人惊讶，巴西的名声是一个官僚的，企业家日子难过的地方。
The speed with which Mr Neeleman has got his new company airborne is perhaps surprising given Brazil's reputation as a bureaucratic place where life is hard for entrepreneurs.
它们并不是都与人类相像：很多只是车轮上的斑点，如果是被用于空降的，它们看起来就只是虫子。
They do not look at all human: most are blobs on wheels or, if they are airborne, they may look like insects.
成为空降消防员教官后，他喜欢挑选有丛林营地工作经历或松树疱状锈病处理经验的队员。
When he came to train jumpers himself, he liked to pick people who had done stints in brush camp or dealt with blister rust on pines.
1949年夏天西部发生罕见火灾，8月的时候他的一些“小弟”空降蒙大拿曼恩峡谷。
The summer of 1949 brought extreme fires to the West, and that August some of “his boys” went to jump a fire at Mann Gulch in Montana.
他认为道琼斯从纽约空降的高管想要规整报到，使其报到少受各地记者一时灵感突发的影响。
He says that its executives parachuted in from New York wanted to homogenise the reporting, to make its coverage less driven by the whims of correspondents in the field.
她写道，还没上学的女儿是不折不扣的“空降兵”，已经能够自如地适应外国语言和食物了。
This preschooler is 'an absolute trooper' already comfortable with foreign languages and foods, the executive writes.
今天，德国新闻广播不断地播报他们声称的盟军登陆点，还播报了盟军空降和交火的内陆地区。
The Germans have broadcast constantly to-day news of areas in which they claim that landings have taken place and inland, where they report Allied parachute troops and fighting.
1944年4月，维克上尉(那时她已经成为上尉了)和另一个特工空降到法国中南部的奥维涅。
That began in April 1944, when Captain (as she now was) Wake and another SOE agent were parachuted into the Auvergne in south-central France.
为了更好的掌控预计将会空降伦敦的的成百上千的狂欢者，伦敦中心城区的大部分交通已经封闭。
A large portion of central London is being closed to traffic to handle the expected hundreds of thousands of revelers descending on the city.
这项技术很有效，因为当水从海里蒸发，氢和氧的同位素组合升空形成云，接着飘至陆地上空降雨。
The technique works because when water evaporates at sea, a combination of hydrogen and oxygen isotopes rise to form a cloud, which then releases rain when it moves inland.
这项技术很有效，因为当水从海里蒸发，氢和氧的同位素组合升空形成云，接着飘至陆地上空降雨。
The technique works because when water evaporates at sea, a combination of hydrogen and oxygen isotopes rise to form a cloud, which then releases rain when it moves inland.
应用推荐