我们中断自己的节目给即时新闻简报让路。
他喜欢听那长长的走廊里传来的号角声，以及远处回应的声音：“给国王让路！”
He liked to hear the bugles sounding down the long corridors, and the distant voices responding, "Way for the King!"
是我看见他给松鼠让路，还是我看错了？
Did I see him make way for a squirrel or were my eyes playing tricks on me?
最初的计算平台大型机就被微机给和谐了，接着微机又给个人电脑让路，而现在个人电脑又被手持设备和智能手机扔到一边。
The mainframe, the original computing platform, was dethroned by minicomputers, which in turn gave way to personal computers, which are now being pushed aside by hand-held devices and smartphones.
但是，为了给数千幢玻璃外饰的钢结构超高层建筑让路，大片旧建筑被拆迁，而其中一些具有重要的历史价值。
But to make way for the thousands of glass and steel high-rises, vast swathes of old buildings have been swept aside - some of considerable historical interest.
车辆会让路给有权先行者-尤其是行人。
Vehicles yield to those with the right of way-particularly pedestrians.
追尾导致道路交通混乱，为了给救护车让路，警察把有些道路封死。数百名围观人员看着乘客从地铁站里被护送出来。
The crash snarled downtown traffic as police blocked roads to clear the way for ambulances, and hundreds of gawkers gathered to watch as passengers were escorted from the subway.
最初，家族们让路给那些能够像照料封地一样打理他们生意的大人物。
At first some gave way to big characters who treated their businesses as fiefs.
为了给NBC的全国橄榄球联赛让路，去年的艾美奖在八月举行，比以往都早。
It aired unusually early, in August, to make way for NBC's National Football League telecast.
我从大路上把马车拉到一边停着，是为了给一辆公共汽车让路。
I had 9 pulled in from the road for no other reason than to let a bus pass me.
迎面而来的车辆大部分是摩托车，破旧的国产柴油车，纷纷给Lohar部落让路。 他们穿过芥末田，麦地，沿着狭窄的公路，浩浩荡荡。
Oncoming traffic, mostly motorcycles and homemade diesel-powered jalopies called jugards, gave way as the Lohar moved down the narrow road past mustard fields and rippling winter wheat.
这种情况下，必要时他们得给行人或路上的其他人让路。
In such scenarios, they would have to give way to pedestrians and other road users where necessary.
如今大众很高兴看到这个新闻，他们愿意给盲人和他们的狗狗让路。
Now the public is pleased with the news, they are willing to give their ways to the blinded and their dogs.
因此，削减支出并偿还债务的努力（即使是暂时的），显然已经让路给对此类旨在提升需求的政策的新一轮热情。
So it is clear that attempts, however tentative, to cut spending and pay down debt have given way to renewed enthusiasm for policies such as these, that are intended to boost demand instead.
他毁灭了皇家马德里并让其给巴塞罗那让路，更给予了巴塞罗那一对翅膀以飞翔。
He destroyed Real Madrid and gave wings to a Barcelona side that had begun to give way.
在踏车时，有没有试过减速或停车，以让路给其他使用者。
Have you ever slow down or stop your bike to give way to other trail users?
在过去，废弃的或失调的卫星曾造成过事故。为了给其他飞船让路，它们就被推到了宽阔的“墓地”轨道上去。
In the past abandoned or dysfunctional satellites have caused problems, with some pushed into extremely wide "graveyard" orbits that move them out of the way of other spacecraft.
为给推广新药让路，很多制药公司会出让它们增长缓慢的产品。
Many pharmaceutical companies will also divest their slower-growth products as they try to make room in their sales force channel for their innovator products.
当地的交通法规规定，在公路上行驶的车辆必须给过街的牧人和牛、马、驴、骡子、羊、猪和鸵鸟等动物让路。
Local Traffic Law provides that the moving cars on the road must make way for pastors across the road, Ostrich, cow, horses donkey, mule sheep pigs and other animals.
并且也本该如此，因为死亡很可能是生命唯一的最好发明，它是生命更迭的媒介，送走耋耄老者，给新生代让路。
And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life's change agent. It clears out the old to make way for the new.
为了给《诸神之战》让路，影院经理们正在采取一些非常手段。
To make way for 'Clash,' theater owners are resorting to some desperate measures.
尽力保证线性流程给协作网络让路。
Do your best to ensure that linear processes give way to networks of collaboration.
我还要不时给吵吵嚷嚷蹒跚着回家的醉鬼让路。
Now and then I turned aside to avoid some noisy drunkard as he reeled homewards.
在该镇，人得给马让路，马有在道路上行走的权利。
The government's regulatory powers are provided for under the Road Traffic Ordinance.
那个大男孩给那个小男孩让路。
清白有时候淹没是为了给伟大的计划让路。
The innocent are sometimes slain to make way for a grander scheme.
清白有时候淹没是为了给伟大的计划让路。
The innocent are sometimes slain to make way for a grander scheme.
应用推荐