它肆意地摧毁神话并剥夺了宇宙的神奇和神秘。
It destroys myths and robs the universe of its magic and mystery.
我讨厌你，这样，肆意地充斥着我，一个个的，夏天。
I dislike you, like this, is flooding me recklessly, one each one, in the summer.
她倒在丈夫怀里，什么话也不想说，任泪水似肆意地流淌。
Without any words but flooding tears, she threw herself into her husband's arms.
树林里的那些灌木丛开始肆意地生长，像我们发现那里以前一样。
The brush in wooded patch proceeded to grow uncontrollably, as it had before we discovered it.
试图用任何方式肆意地抹去、在年岁的时光里，我却在没遇见和你给我一样的伤痛痕迹。
Trying to erase in any way, in the age of time, I did not meet and you give me the same pain traces.
当它再此来到女孩父母面前的时候，他们当着它的面肆意地嘲笑它，并把它赶出他们的家。
When he came to the parents again, they simply laughed in his face, and beat him out of their house.
漫步在田野，秋风肆意地牵动着我的长发，吹乱了我的思绪，也撩动着我原本想尘封起来的心扉。
Walking in the fields, autumn indiscriminately struck a chord in my hair, blown chaos of my thoughts, but also flipping me want to dust up the original hearts.
累了，躺在草坪上，任凭顽皮的阳光在脸上肆意地抚摩，很久没这样近距离地接触阳光了，甚至快忘了阳光的温度了。
Tired, lying on the lawn, left to face the sun naughty indiscriminately stroke, a long time was not so close contact with sunlight, and even faster than the temperature of the sun forgot.
驾驶时车窗始终是开着的(这是我们在吉隆坡绝对不会做的)，在道路最高点，伴随着太阳落进群山，我们肆意地呼吸着这极度新鲜的空气。
We drove with our Windows open (something we never do at home in Kuala Lumpur) and, at the road's highest point, gulped in wonderfully crisp air as the sun began to fall behind the mountain.
她穿衣服严格地追求舒适和经济，但是在佩戴时装首饰方面则让其想像力肆意发挥。
She dressed strictly for comfort and economy, but let her imagination run riot with costume jewellery.
在曼联，没人会无视这个肆意的挑衅。但是又一次，弗格森的回应只是再次成功地将自己暴露在伪善的谴责当中。
Nobody can escape the fact it was a deliberate pot-shot at United but, then again, Ferguson's response succeeded only in opening himself to a charge of hypocrisy.
但一些国家，如坦桑尼亚和莫桑比克，他们并未像过去那样常常在经济形势大好的情况下肆意挥霍，而是明智地加强了资金的储备。
But instead of overspending in good times, as they had historically tended to do, some, such as Tanzania and Mozambique, wisely built up their reserves.
世卫组织坚定不移地致力于解决烟草流行问题，力争遏制烟草行业肆意助长发病率和死亡率的行径。
WHO is deeply committed to combating the tobacco epidemic with the aim of stopping this industry's massive contribution to morbidity and mortality dead in its tracks.
如果某个浏览器不能正确处理，那么人们将认为该浏览器的xml解析器“不规范”，无情地嘲笑它，然后给它贴上“肆意破坏Ajax规范”的标签。
If they didn't, the browser's XML parser would be considered "non-conforming" and people would mock it mercilessly before marking it as horrifically broken for Ajax.
既然疼痛是我们所有人都不愿接受的，我们自己的疼痛感受应该教会我们同情他人的疼痛，并在可能的情况下减轻它，而绝不能肆意或无情地施加痛苦。
Now, as pain is what we are all averse to, our own sensibility of pain should teach us to commiserate it in others, to alleviate it if possible, but never wantonly or unmeritedly to inflict it.
无论是去探访传说中的彩色石林，还是去拜访会随声舞蹈的音乐泉，我从不过问还有多久到目的地，任思绪在神秘幽深的山林中肆意飞扬。
Whether he was taking me to the colorful Stone Forest or Musical Spring, I would never ask him how long it would take us. In this secluded and remote area, I let my imagination to fill the void.
希腊像他们北部辛勤工作的邻居一样，以几乎相同的收益率发行债券，但他们却肆意无度地将这些钱挥霍掉。
Greece could issue bonds at nearly the same yield as could its Northern hard-working neighbors, but were free to spend it any way they chose.
这样的政策不一定是错误的，尤其对于那些仍然贫穷的国家，他们的金融系统很容易被国际热钱地肆意游动而破坏。
There's nothing necessarily wrong with such a policy, especially in a still poor country whose financial system might all too easily be destabilized by volatile flows of hot money.
在风中一遍一遍地呐喊你的名字，让积郁太久、太多的泪水肆意流淌，冲去心灵的倦怠与无助？
I shouted your name in the wind once and once again. Let all the sorrowful and accumulated tears roll down, flowing away the exhaustion and helplessness in my deep heart.
我让项目带着我遨游，让它自由地选择岔路或迷路，就像一只不受看管而肆意游荡的驯养动物。
I let the project take me wherever it likes. Ilet it divagate or stray, just as we describe a domestic animal that isn'tbeing shepherded around as straying.
我们再也不能无视水的存在，与水争地、与水争林、与水争胜，我们再也不能为着自己的贪婪和野心，肆意掠夺和蹂躏大自然的水资源了！
We can no longer ignore the crisis of water, nor can we rob and ravage water resource of the nature dissolutely for one's own greed and avarice.
我们再也不能无视水的存在，与水争地、与水争林、与水争胜，我们再也不能为着自己的贪婪和野心，肆意掠夺和蹂躏大自然的水资源了！
We can no longer ignore the crisis of water, nor can we rob and ravage water resource of the nature dissolutely for one's own greed and avarice.
应用推荐