就那方面看来，他需要脚踏实地而不能飘飘然。
In that respect he needs to keep his feet on the ground and not get carried away.
当我们朝着梦想努力的时候，我们应该脚踏实地。
有方法，重实际，脚踏实地。
如果你始终脚踏实地，那就别想穿裤子了。
If you keep your feet firmly on the ground, you'll have trouble putting on your pants.
他是个生活在空中的人,十足超然,从不脚踏实地。
He's a man up in the air you know he's so detached he doesn't have his feet on the ground.
这种‘三角法’是脚踏实地的数据分析加上商业常识的配合。
This' triangulation 'is the combination of hardheaded data analysis, coupled with business nous.
李开复：谈到工作，你要培养一种脚踏实地的态度，而不要仅仅耽于幻想或一时冲动。
Li: When it comes to work, you need to adopt a very down-to-earth attitude, and you can't just pursue fancy or impulsive ideas.
她的任务就是帮助人们达到最好的工作效率，拥有积极向上和脚踏实地的态度。
Her mission is to help people achieve their best through working efficiently and being positive and present.
现在有一个与短视相抗衡的诉求：更严肃点，目光更长远点，做事更脚踏实地。
There is now a countervailing desire to be a little more serious, to think about the long term more, to return to fundamentals.
你已经更新简历以寻找新工作，现在确保更新你自己，使你能够脚踏实地地前进。
You've updated your resume to find the new job, now make sure to update yourself so you hit the ground running.
尽管财富很多，女朋友DaniBehr也名声在外，他仍然是非常地脚踏实地。
But despite his wealth and famous girlfriend, Dani Behr, he still seemed remarkably grounded.
我选择脚踏实地工作，专注于公司的运营，专注于提升用户体验，这一切我都做到了。
So I put my head down and focused on operation technology, focused on the user's experience, and I delivered.
长远看，教育、技能、良好仪表、脚踏实地并且积极的人生观将为你带来可观的回报。
Over the long run, education, skills, strong appearance, and a grounded and positive outlook on life will pay enormous dividends for you.
喜欢网络和微博的梅德韦杰夫和努力塑造脚踏实地实干形象的普京之间的区别，仅仅是形式的。
The differences between the internet-savvy, Twittering Mr Medvedev and Mr Putin, who cultivates the image of a down-to-earth, hands-on leader, are stylistic.
“许多做着与我相同的事情的人也在这里。”他说，“我们都是相当脚踏实地的人。”
"There's a lot of other people as well here who have done the same thing that I have done," he said. "We're pretty earth-like, grounded people."
“他们都有比较强的社会良知，但都是同样的实用和脚踏实地”，Panetta说。
"They both have strong social conscience but both are equally practical and hardheaded as well," Panetta said.
我们忘记了空中力量代替不了对当地的了解和脚踏实地，而且技术优势并不能保证胜利。
We forgot that air power alone is no substitute for local knowledge and boots on the ground, and that technological supremacy is no guarantee of victory.
雇主基本上都希望他们的雇员在未来的3到5年内有一个雄心勃勃但是脚踏实地的目标。
Employers generally like to see their employees setting ambitious but realistic achievement goals for the next 3 to 5 years.
然后我搬到了奥斯汀，却发现这是个人人自我感觉过好却少有人脚踏实地做工程的地方。
So I moved, only to findout that this is a place with a highly inflated sense ofself-importance and where damn little real engineering work is done.
希拉里称脚踏实地采取行动改善地区形势意义重大，尤其是在巴以双方直接接壤的区域。
She said it was important both sides now take concrete steps to improve conditions on the ground, particularly in areas where Palestinians and Israelis come into direct contact.
一方面，应该发起一场教育运动来普及这种“千里之行，始于足下”的理念和脚踏实地的生活态度。
For one thing, an education campaign should be launched to popularize the idea that "the longest journey starts with a single step" and to cultivate a down-to-earth attitude toward life.
这样的“谣言登记”是很有用，但要派上实际的用场，还是必须要有脚踏实地的配套措施。
Such "rumour registries" are useful, but any leads must be validated by boots on the ground.
滔滔辩才和激昂的口号在解决这些问题时将依然有效，但现在是时候脚踏实地、真抓实干了。
Rhetoric and symbolism will still be useful in this; but now is the turn of detail and dedication.
她耐心的听取古老居民的意见，比如说罗伯特•伯德曾建议她“要脚踏实地而非哗众取宠”。
She has listened patiently to ancient denizens such as Robert Byrd (who advised her to be a “work horse not a show horse”).
这是我最喜欢的格言之一，特别是鉴于在这个夸夸其谈相当普遍而脚踏实地却如此罕见的时代。
This is one of my favorite sayings especially in view of the fact that talking the talk is so prevalent and walking the walk so rare in this age of sound bites.
Willard医生建议在笔记上写上“深呼吸”或“暂停一下，感受脚踏实地的感觉”这样的句子。
Willard suggests writing on your notes things like "take a deep breath here" or "pause and feel your feet on the ground beneath you."
斯威夫特说自己的成功“就像在做梦一样”。但她在接受《人物》杂志采访时称希望自己能够脚踏实地。
Swift said her success "feels like this ongoing dream," but told People she hoped to remain grounded.
斯威夫特说自己的成功“就像在做梦一样”。但她在接受《人物》杂志采访时称希望自己能够脚踏实地。
Swift said her success "feels like this ongoing dream," but told People she hoped to remain grounded.
应用推荐