这地方有一股污浊腐朽的气味。
我对他们那腐朽的生活方式开始感到厌恶。
I started to feel a revulsion against their decadent lifestyle.
有几条走廊最终通向一间带有沉重铁门的房间，但大部分走廊已经半腐朽了。
Several corridors, most of them were half decayed, led finally to a chamber with a heavy iron door.
屋顶的木料已经腐朽并遭虫害。
新生力量必然战胜腐朽力量。
The newly emerging forces are bound to defeat what is corrupt and degenerate.
这些木材已经腐朽了。
殖民地建筑已经腐朽陈旧，蔓生绿篱也被砍掉了。
Colonial institutions decay, hedges become overgrown and then are cut down.
巴基斯坦腐朽的统治表现在经济增长上(见表2)。
Pakistan's rotten governance shows up in its growth rates (see chart 2).
黑暗的隐喻有着巨大的负面意义：危险、腐朽和死亡。
The metaphors of darkness are overwhelmingly negative: danger, decay, and death.
历史上绝大多数的“奇迹花园”随着它们主人的离去而腐朽。
Most of the "great gardens" in history decayed soon after their owners passed on.
每天晚上，当我下班回家，我发现地板上散落着腐朽的花头。
Every night when I came home from work, I found the floor strewn with decaying flower heads.
他们的道德和心灵状况逐渐腐朽，直到他们在上帝面前完全败坏了。
They gradually degenerated in their moral and spiritual condition till they became completely corrupt before God.
但是钢铁部件由于长久地和乙醇接触，几年后最终会腐朽。
It may take years, but steel components that come in continuous contact with ethanol will eventually corrode.
要想避开演艺生涯腐朽衰坏的恶臭还有几条其它规则一定要看一看。
Here are some other rules for keeping the stench of a decaying career away.
今天的伯帝保存了那种腐朽死寂的状态，只有一小部分建筑还有人气。
Today, Bodie is preserved in a state of arrested decay. Only a small part of the town survives.
所有这一切都“归功于”不可救药的腐朽的东京电力公司。
19世纪末的中国已经日益腐朽，20世纪末的中国开始渐渐繁荣。
China at the end of the 19th century was deteriorating, but it was beginning to prosper at the end of the 20th century.
大力发展先进文化，支持健康有益文化，努力改造落后文化，坚决抵制腐朽文化。
We must exert ourselves to develop advanced culture and support healthy and useful culture, changing what is backward and resisting what is decadent.
所以魔术都有第三个步骤，最难的部分，我们称之为“化腐朽为神奇”。
That's why every magic trick has a third act, the hardest part, the part we call "The Prestige".
皮埃尔先生向我们展示了一群坚忍不拔的柏林人，作为这腐朽一切的对比。
Mr Pierre gives us a cast of Stoic Berliners as a counterpoint to this decadence.
但是这篇眉批要表达的不仅仅是这个：,“同时也预示了腐朽的教会的溃败
But this headnote goes a lot further simply than that: "And by occasion foretells the ruin of our corrupted Clergy."
这会是那凄凉地凝视着它腐朽的船骸，萦绕在海滩边水中星光倒影之上的船长的灵魂吗？
Could that be the captain's ghost haunting the beach, gazing forlornly at the decaying wreck, hovering over starlight reflected in still water?
每当我想到人类的一贫如洗，他的腐朽，他散布的毒疽，我已被道德的绝望所攫住。
Whenever I think of man’s abject poverty, his rot, his spreading gangrene, I am gripped by mortal despair.
有时候，我们在溃烂和腐朽时会掩藏自己的感觉，然后这些伤口又开始传染给灵魂的其他部分。
Sometimes we bury our feelings where they fester and decay, and then begin to infect other parts of the psyche as well.
它腐朽了窗棂，晒得在窗玻璃上结了一层盐，无论任何金属都被腐蚀成了泛着棕色的血锈色。
It rots the window frames, cakes the panes with salt, and corrodes anything metal down to brown, bleeding rust.
去年夏天当首相相当胜任地解决一系列小型危机时，他看起来可以点石成金，化腐朽为神奇。
Last summer, when the prime minister handled a series of minor crises reasonably competently, he seemed able to turn floodwaters into wine.
某些研究暗示，大多数雪晶的核也许是腐朽的植物、细菌或菌类孢子；因此，也许雪大都是由生命触发的。
Some studies hinted that a majority of nuclei in snow crystals may be decayed vegetation, bacteria, or fungi spores; and so snow may be largely life-triggered.
某些研究暗示，大多数雪晶的核也许是腐朽的植物、细菌或菌类孢子；因此，也许雪大都是由生命触发的。
Some studies hinted that a majority of nuclei in snow crystals may be decayed vegetation, bacteria, or fungi spores; and so snow may be largely life-triggered.
应用推荐