在那里，萍水相逢的朋友结成了生死与共的兄弟。
我对她稍有认识，但了解不深，我们只是萍水相逢罢了。
I knew her slightly, but never got to know her well-we were just ships that pass in the night.
我一直想知道她为什么那么关心我，她和我萍水相逢，甚至语言不通。
I wondered how she could be so concerned, not knowing me, not even knowing my words.
我还活着的事实说明了这些萍水相逢的人大多数时候是令人愉悦和简单的，有时候是让人愉悦的简单。
That I am still alive attests that most of these encounters have been pleasant and brief, and sometimes pleasantly brief.
什么样的人会寄这样一张字条？是敌人？当然了！但是是什么样的敌人？萍水相逢？还是陌生人？或者就是一个街坊邻居？
What type of person would send such a note? Was it an enemy? Of course! But what kind? An acquaintance? A stranger? Or how about a neighbor that lives a few feet away?
近一百年以前，这家老式度假地的全体旅客在庭院聚集。他们大多萍水相逢，互不相识，但心怀一片赤诚，向将他们凝聚在一起的美国欢呼致敬。
Nearly a hundred years ago everyone in this great old hotel came out into the yard, mostly strangers to each other, and cheered their devotion to an America that so closely bound them together.
近一百年以前，这家老式度假地的全体旅客在庭院聚集。他们大多萍水相逢，互不相识，但心怀一片赤诚，向将他们凝聚在一起的美国欢呼致敬。
Nearly a hundred years ago everyone in this great old hotel came out into the yard, mostly strangers to each other, and cheered their devotion to an America that so closely bound them together.
应用推荐