鉴于妇女一结婚就常常被迫放弃有报酬工作的事实，义务工作尤其重要。
Voluntary work was particularly important in view of the fact that women were often forced to give up paid work on marriage.
近年来，他们中的许多人被迫放弃了游牧生活，但他们仍然主要依靠大自然为他们提供食物和衣服。
In recent years, many of them have been obliged to give up their nomadic lifestyle, but they continue to depend mainly on nature for their food and clothes.
甚至密特朗也被迫放弃国有化，选择财政紧缩。
Even Mitterrand was forced to abandon nationalisation and embrace austerity.
电视台也担心他们会被迫放弃其中一些频率段。
TV stations are worried that they will be forced to give up some of their frequencies.
她的一只眼睛从此失明，这样她被迫放弃成为外科医生的梦想。
She became blind in that eye. So she was forced to give up her dreams of becoming a surgeon.
但他们也经常在国外跌跤：比如沃尔玛就被迫放弃德国。
But they too have often stumbled abroad: for instance, Wal-Mart had to give up in Germany.
有些事被迫放弃了，但你希望的是自己花的时间收获最大化。
Some things may have to fall by the wayside, but you want to get the most bang for your time buck.
但因为父亲的突然去世，他必须寄钱回家，所以他的律师志向被迫放弃了。
But he was forced to abandon his professional career ambitions when his father suddenly died and he needed to begin sending money to his family back home.
因为担心利率可能会过高，国家债务管理局被迫放弃发行一年期债的计划。
The national debt-management agency was forced to drop plans to auction one-year papers because of fears that yields would have been too high. See article.
几年前，Facebook被迫放弃名为Beacon的新业务。
A FEW years ago, Facebook was forced to retreat from a new service called Beacon.
更大的危险是新闻集团可能因接管天空广播公司代价高而被迫放弃它。
A greater danger is that News Corporation would be forced to drop Sky News as the price of taking over the company.
因为担心利率可能会过高，国家债务管理局被迫放弃发行一年期债的计划。
The national debt-management agency was forced to drop plans to auction one-year papers because of fears that yields would have been too high.
很多有前景的新药，由于它可能造成过多的或危险的不良反应而被迫放弃。
Many a promising new drug has been abandoned because of its potential to cause excessive or hazardous adverse effects.
矿洞关闭后，李转向室内装修行业，直到他由于手指受伤被迫放弃这个行业。
After the mine closed down, Li turned to interior decorating, until he was forced to give that up due to a finger injury.
尽管他被迫放弃了他最喜爱的运动——足球，但是他通过学习游泳来挑战自己。
Though he was forced to give up playing soccer, his favorite sport, he challenged himself to learn swimming.
当被问到“如果被迫放弃使用一周，最舍不得什么活动”时，只有9%回答“社交网站”。
When asked what activity they would be least willing to give up for an entire week, only 9% responded with "social networks."
气候变化对游牧生活的影响太大了，将来可能会有更多的人被迫放弃游牧生活。
Climate change has a strong effect on nomadic livelihood. There may be more people who will give up this kind of life in the future.
该媒体巨头被迫放弃收购盈利丰厚的英国最大的卫星广播运营商英国天空广播公司的控股权。
The media giant was forced to scuttle plans to buy a controlling share of the lucrative British Sky Broadcasting, Britain's biggest satellite broadcaster.
前网球明星纳芙拉蒂洛娃在遭遇高空病后，被迫放弃试图爬上非洲最高峰的计划。
The former tennis star Martina Navratilova has been forced to abandon attempts to climb Africa's highest mountain after suffering from altitude sickness.
当被迫放弃弥尔顿文学想象部分的时候，她们的头发被缠绕在，杂乱的丛林深处。
Their hair gets caught on the tangled thickets of the forest as they abandon -- as they are forced to abandon - the classical corners of Milton's literary imagination.
由于受到最信任之人的诽谤中伤，雷利被迫放弃所爱的女人和投入了毕生心血的工作。
Scandalized, wronged by the people he trusted most, Raley was forced to surrender the woman he loved and the work to which he'd dedicated his life.
我还知道她和第一个丈夫有了一个孩子——一个女儿——作为离婚的条件，她被迫放弃了这个孩子。
I also know she had a child by her first husband - a daughter - and that she'd been forced to abandon that child as a condition of divorce.
这是英国在1925年恢复金本位至1931年又被迫放弃金本位这段时间所面临的处境。
This was the situation faced by Great Britain between the time it rejoined the gold standard in 1925 and forced off of it in 1931.
除了不公平以外，我们估计价格的提高将意味着超过10万的低收入家庭将被迫放弃他们的宽带接入。
As well as being unfair we estimate that the increase in price will mean that over 100, 000 mostly low income homes will be forced to give up their broadband lines.
专家们称，这种情况将自22世纪起严重恶化，世界各地的人们可能会被迫放弃很多沿海城市。
Experts say the situation will grow far worse in the 22nd century and beyond, likely requiring the abandonment of many of the world's coastal cities.
总的来说，在这20年里，大多数黑人农民要么被迫放弃农业，要么主动撤出农田，要么垂垂老矣。
In sum, the last 20 years have seen the departure through displacement, voluntary withdrawal, or old age of the great majority of black farm operators.
总的来说，在这20年里，大多数黑人农民要么被迫放弃农业，要么主动撤出农田，要么垂垂老矣。
In sum, the last 20 years have seen the departure through displacement, voluntary withdrawal, or old age of the great majority of black farm operators.
应用推荐