11月8日的记者会充满近似悔悟的妥协。
His press conference on Wednesday was full of conciliation that bordered on contrition.
考虑到大家可能要马上发稿，今天的记者会就到此结束。
Since you are going to put your news stories to print immediately, that is all for today's press conference.
布希星期叁在白宫举行记者会时发表了这番评论。
Mr. Bush made the comment today (Wednesday) during a news conference at the White House.
我们的记者会随时为您报道佛罗里达州的最新消息。
Our reporters will keep you up to the minute with the latest developments in Florida.
她被快速抬到后台，赛后记者会组织人呼叫救护人员。
She was rushed offstage while the organizer of a post-pageant news conference called for aid.
今年这个时候，本报记者会横穿太平洋到日本呆一个月左右。
AT THIS time of the year, your correspondent crosses the Pacific to Japan for a month or so.
首先欢迎香港特区入境处官员和南太岛国外交官旁听记者会。
First, I'd like to welcome the officials with the Immigration Department of the Hong Kong Special Administration Region and diplomats from the South Pacific island countries.
一些男记者会戴上假胡子和阿拉伯头饰，而女记者常戴上头巾。
Some male reporters wear beards and Arab-style headgear, whereas female ones often sport headscarves.
马朝旭大家下午好！欢迎参加记者会。首先我发布几条消息。
Ma Zhaoxu: Good afternoon, ladies and gentlemen. Welcome to the press conference. I have several announcements to start with.
上次记者会我已经回答了这个问题，我在这里再简短重申一下。
I answered this question at the last regular press conference and here I'd like to reiterate my answer briefly.
4月，希拉里召开了一个记者会，回答关于她买卖期货和白水事件的问题。
In April, Hillary held a press conference to answer questions about her commodity trades and Whitewater.
赫特林是在提克里特附近跟五角大楼记者举行视频记者会时说的这番话。
Hertling was speaking near Tikrit in a teleconference with reporters at the Pentagon.
这是第三轮六方会谈召开以来的第一场记者会，中外记者近200人出席。
This is the first press conference since the launch of the Third Round of Six-Party Talks, which nearly 200 foreign and Chinese journalists attended.
对于任何有机会在记者会直播中发言的人，这个论坛的影响力是显而易见的。
The forum's reach is palpable for anyone who manages to get heard during the live coverage.
英国唐宁街10号(首相府)的后花园首次种上了瓜果蔬菜，这里以前用于举办重大记者会。
Fruits and vegetables are being grown for the first time in the back garden of Downing Street No.10 where important press conferences were once held.
会谈结束后，五国领导还将召开记者会，发表联合声明，在主要议题上达成共识。
Following their talks, the leaders will jointly meet the press and issue a statement indicating their consensus on the key topics.
今天是我们暑期之后的第一次记者会，我非常高兴在这里和老朋友、新朋友再次见面。
Today, we have the first press conference after the summer holidays and I am very glad to see my old friends and meet some new friends as well.
尼科尔斯在州议会大厦台阶上召开了一个记者会，指控我挪用金融机关的资金来与五个女人保持婚外情。
Nichols called a press conference on the steps of the Capitol and accused me of using the finance agency's funds to carry on affairs with five women.
英国唐宁街10号(首相府)的后花园首次种上了瓜果蔬菜，这里以前用于举办重大记者会。
Fruits and vegetables are being grown for the first time in the back garden of Downing Street No. 10 where important press conferences were once held.
两位领导人在结束正式会谈之后举行了简短的记者会，他们在记者会上的说话以正面内容为主。
The focus was on the positive as the two men met briefly with reporters at the end of their formal talks.
因为这是首映周，我这几天都会为忙着宣传：杂志、报纸访问、记者会以及和电影有关的歌迷聚会。
Because this is the week of the premier, I am busy these days with promotion for the movie: magazine, newspaper, press conferences, and movie-related fan gatherings.
参议院武装部队委员会的三名成员星期四召开记者会表示，伊拉克应当开始支付伊拉克的战争跟重建的部分费用。
Three members of the Senate Armed Services Committee told a news conference Thursday that Iraq should begin paying some of the costs of the war and reconstruction of the country.
他们有意低调的白宫会面（没有照片，没有记者会，甚至连联合声明都没有。） 的细节还没有披露。
Details of their deliberately low-key White House meeting (no photos, no press, not even a joint statement afterward) have not been revealed.
他们有意低调的白宫会面（没有照片，没有记者会，甚至连联合声明都没有。） 的细节还没有披露。
Details of their deliberately low-key White House meeting (no photos, no press, not even a joint statement afterward) have not been revealed.
应用推荐