一家财团计划修建一条从俄罗斯向德国东部供应天然气的管道。
A consortium plans to build a natural-gas pipeline from Russia to supply eastern Germany.
英国石油为首的财团可以依靠中石油的经验。
三棱财团以此前十倍价格出售其冷冻产品。
Mitsubishi conglomerate sells frozen stockpiles at tenfold previous prices.
日本国际协力银行鼓励日本企业组成财团以增加其分量。
JBIC encourages Japanese firms to form consortiums to increase their heft.
与其他联盟合作的建议和帮助(例如，形成区域财团)。
Advice and help on working with other associations (for example, to form regional consortia).
南极由各国组成的国际财团管理，但是没有人真正负责这片土地。
The South Pole is managed by an international consortium of countries, but no-one is really in charge on the ground.
2008年的8月，韩华财团的会长金升渊也得到了赦免。
In August 2008 Kim Seung-youn, head of the Hanwha conglomerate, was pardoned.
财团销售对于处于困境的债务管理人来说有些有利的因素。
Syndicating sales has several advantages for a hard-pressed debt manager.To start with, it clears up the clutter.
他对大财团相当怀疑(由于他关注劳工权利，更是如此)。
He was rather sceptical of big business (not least because of his concern for workers' rights).
司空先生说“批评人士说财团太大，我不太清楚他们的所指。
“When critics say the chaebol are too big, I don’t know what they mean, ” says Mr Sakong.
然而，杂志上印有财团的商标，却挽救不了公司大幅的衰落。
But the corporate brand is built on the magazine, and the company has not been helped by its epic decline.
他一直在家具厂工作，直到它被一个由德国人和瑞典人组成的财团收购。
He remained at the furniture plant until it was purchased by a consortium of Germans and Swedes.
司空先生说“批评人士说财团太大，我不太清楚他们的所指。”
"When critics say the chaebol are too big, I don't know what they mean," says Mr Sakong.
到目前为止，财团中并未出现什么大的灾难，但是早晚会有一些东西出错。
There have been no disasters among the consortia so far, but sooner or later something is likely to go wrong.
在亚洲金融危机前，韩国国内领先的五十多个财团都负债惊人。
Before the Asian financial crisis the leading 50-odd chaebol were heavily indebted.
日立电动非洲公司称，ANC并未就出售该财团股份一事有过正式的招标。
Hitachi Power Africa says the ANC has made no formal bid to sell its share in the consortium.
负责培育Linux成长的非营利财团Linux基金会只是在去年才建立。
The nonprofit consortium charged with fostering Linux growth, the Linux Foundation, was only founded last year.
对李明博的一个考验是他和法院是否仍对财团老总的不法行为判罚过轻。
One test for Mr Lee will be whether he and the courts continue to treat the misdemeanours of chaebol bosses lightly.
巴西财团提议在Paquitzapango兴建另一座大坝，已遭能源部推迟。
Another dam proposed by a Brazilian consortium, at Paquitzapango, has been stalled by the energy ministry.
分析师说，这一结果并未排除该财团或其他团体未来出价收购Nufarm的可能。
The development doesn't rule out future bids for Nufarm from the consortium or another group, analysts said.
当时，只有一个油田拍给了由英国石油公司(BP PLC)和中石油牵头的一个财团。
Only one field was awarded, to a consortium headed by BP PLC and China National Petroleum co.
另一个考验更能说明问题，中小股东是否能够对践踏他们权力的财团要求赔偿。
An even more telling one will be whether minority shareholders will be able to seek redress against chaebol trampling on their rights.
然而，该财团强调，在北非太阳能电厂生产的电力将提供给欧洲的同时，也会向北非供电。
The consortium stresses, though, that power generated by solar fields in North Africa would be used by North Africans as well as Europeans.
满是满心担忧的财团老板要求增加更多的易于为大多数读者群接受的笑料和主题。
But the anxious syndicate honchos demanded more gags and subjects accessible to the largest possible readership.
隶属于计划购买曼联的富豪财团的高级城市金融家声称弗格森爵士一直在支持这项有争议的收购。
Senior City financiers allied to the wealthy consortium planning a takeover of Manchester United claim Sir Alex Ferguson is supporting the controversial bid.
隶属于计划购买曼联的富豪财团的高级城市金融家声称弗格森爵士一直在支持这项有争议的收购。
Senior City financiers allied to the wealthy consortium planning a takeover of Manchester United claim Sir Alex Ferguson is supporting the controversial bid.
应用推荐