互有过失的船舶，对碰撞造成的船舶以及船上货物和其他财产的损失，依照前款规定的比例负赔偿责任。
The ships in fault shall be liable for the damage to the ship, the goods and other property on board pursuant to the proportions prescribed in the preceding paragraph.
由于受害人的过失造成损害的，可以减轻生产者、销售者的赔偿责任。
Due to the fault of the victim is caused damage, can relieve producers and sellers of the liability to pay compensation.
由于乙方疏忽或过失所导致的甲方人员伤害或死亡产生的赔偿责任。
The compensation liabilities arising from the damage or death to any personnel of Party a due to the fault or neglect of Party b.
此处涉及的所有赔偿责任，卖方都必须承担多于共同承担过失的比例。
With regard to the indemnity obligations herein, in no event shall Seller be liable for more than its proportionate share of fault.
但董事超过经营范围所导致的结果，如果公司损失，该董事没有过失或故意，则不需要承担损害赔偿责任。
When directors execute Company's charter and their behavior belong to negligent and provides losses to the company, they should bear liability.
如果你的责任超过50%，你在此过失诉讼中就有可能无法得到赔偿金。
If you are more than 50 percent responsible, you may not be able to recover damages in the negligence action.
承运人的侵权损害赔偿责任又分两种：无过失损害赔偿责任和违反安全保障义务的侵权责任。
The carrier's responsibility of tort can be divided into two types: the responsibility of no-negligence and the responsibility of violating security duty.
如果损失是由于发货人的受雇佣人或代理人本身的过失或疏忽所造成，该受雇人或代理人对这种损失应负赔偿责任。
Any servant or agent of the consignor shall be liable for such loss if the loss is. caused by fault or neglect on his. part.
监督人因为故意或者重大过失造成债务人或者债权人损失的，应当承担赔偿责任。
The supervisor shall be liable for compensation where damage is caused to the debtor or the creditor due to its purposeful act or material negligence.
通常认为如果两船对碰撞均存在过失，则货物权益人可以侵权为由要求对方船承担赔偿责任。
It is commonly the case that both vessels are partly to blame for a collision and cargo interests may then present their claims in tort against the non-carrying vessel.
互有过失的船舶，对造成的第三人的人身伤亡，负连带赔偿责任。
If the ships in fault have caused loss of life or personal injury to a third party, they shall be jointly and severally liable therefore.
如果你的责任超过50%，你在此过失诉讼中便有可能无法得到赔偿金。
If you are more than 50 percent responsible, you may not be able to recover damages in the negligence action.
因故意或者重大过失给合资公司或者债权人造成损失的，应承担赔偿责任。
They shall be liable to make compensation in the event of losses incurred to the JV Company or the creditors due to their wilful act or gross misconduct.
如果碰撞是由于一艘船舶的过失所引起，损害赔偿的责任便应由该艘过失船舶承担。
If the collision is caused by the fault of one of the vessels, liability to make good the damages attaches to the one which has committed the fault.
第一百六十八条船舶发生碰撞，是由于一船的过失造成的，由有过失的船舶负赔偿责任。
Article168 If the collision is caused by the fault of one of the ships, the one in fault shall be liable therefor.
假如买方未能履行与卖方所订立合同的任何条款，根据实际情况，由过失的一方承担违约责任； 如属双方的过失，造成本合同及其附件不能履行或不能完全履行时，违约方仍应赔偿履约一方的经济损失。
Should all or part of the contract and its appendices be unable to be fulfilled owing to the fault of one party, the party in breach shall bear the liability therefor.
假如买方未能履行与卖方所订立合同的任何条款，根据实际情况，由过失的一方承担违约责任； 如属双方的过失，造成本合同及其附件不能履行或不能完全履行时，违约方仍应赔偿履约一方的经济损失。
Should all or part of the contract and its appendices be unable to be fulfilled owing to the fault of one party, the party in breach shall bear the liability therefor.
应用推荐