因此，生活在国外的学生通常比生活在国内的学生对外部世界有更好、更透彻的了解。
Consequently, students living abroad usually have a better and more thorough understanding of the outside world than those who stay at home.
我认为我们已把那个题目讨论透彻了。
所有媒体中有良知的记者，都应该努力以深入透彻、诚实公开的方式为公众服务。
Conscientious journalists from all media should strive to serve the public with throughness and honesty.
事实上，恶魔理论并不能很好地解释疾病的问题，而微生物理论却能将疾病问题分析得很透彻。
The fact of the matter is that demon theory doesn't do a very good job of explaining the disease, while germ theory does do a good job.
他看各种文化之间的相似点比看其相异点更为透彻。
He has a better eye for similarities among cultures than for diversities.
空之美，这里没有迷惑，只有透彻。
他在讲话中没有把自己的思想表达透彻。
保证销售人员透彻地理解公司提供的产品或者服务。
Make sure that the salesman thoroughly understands the products or services being offered.
没有结构图想要透彻理解灾难的复杂性几乎不可能。
To come close to understanding the intricacies of the disaster without diagrams is next to impossible.
但这种魔力只是因为他们对该领域的知识比胜任者更为透彻些。
But the magic is only a more thorough knowledge of the domain than the competent person has.
在下一期，我们将返回抽象的阶段将实际的存储过程研究透彻。
In the next post we'll go back up the abstraction ladder to take a thorough look at virtual memory.
能让各位透彻地理解量纲分析，了解它的作用，与局限。
It will give you an insight in the power and also into the limitations of dimensional analysis.
虽然杰克逊对电影音乐有透彻的了解，仍非常尊崇弗雷德·阿斯泰尔。
Jackson, who had a thorough knowledge of the movie musical, revered Fred Astaire.
伊伯拉罕•穆哈维的透彻翻译抓住了诗中的渴望和流亡之痛。
Ibrahim Muhawi's limpid translation captures the longing, the ache of exile.
这一引擎的原理深入人心，已经得到透彻的研究，不会有发生故障的危险。
The basics of the engine are thoroughly rooted and explored, so there is no danger they aren't going to work.
在讨论安全问题时，需要对佐剂对免疫应答的影响及其作用机制有透彻的了解。
Safety issues will require a thorough understanding of the effects of adjuvants on the immune response and related mechanisms.
裁判需要透彻地了解游戏，而气候变化需要记者日复一日地专注其中。
Referees need to know the game cold, and climate change demands day-in, day-out experience from dedicated reporters.
蓝色的眼睛清澈透明，很容易看得透彻，而棕色的眼睛就比较混浊了。
A blue eye is not opaque, you can see deeply into it, and a brown eye is very opaque.
这两个角色协同工作，以保证在这些领域中工作的明了和透彻的理解。
The two roles collaborate to ensure clarity and understanding in these areas.
我们考虑了很多东西，而且必须得对音乐和科技都有十分透彻的了解。
We're looking at a lot of the things out there, and you need to know a hell of a lot about music, or a hell of a lot about technology.
格拉斯一家可谓小说史上最为生动最为有趣、描写得最透彻的家族之一。
The Glasses are one of the liveliest, funniest, most fully realized families in all of fiction.
财务交易的记录并不是一项艺术，而是一项科学，一项被理解透彻的科学。
The recording of financial transactions is not an art. It is a science and a well understood science.
电信学说形成于垄断和基础设施匮乏的年代，从来就没有被透彻地研究过。
Telco doctrine, formed in the age of monopoly and scarce infrastructure, is rarely examined explicitly.
研究小组反过来研究生活方式、食物和体重三者的关系，这样能理解得更透彻。
To better understand the relationships among lifestyles, food and weight, the team approached the problem in reverse.
我经常在读不知道第几遍时，总时对诗中那种透彻的和强烈的爱的表达无法抗拒。
The clarity and force of the poem overwhelm me whenever I re-read it, which I do quite often.
镜像神经元究竟有什么作用：有关镜像神经元如何作用的精彩而又透彻的的分析。
What mirror neurons are really doing. A fascinating, lucid analysis of how mirror neurons work — even in species that don't mimic.
镜像神经元究竟有什么作用：有关镜像神经元如何作用的精彩而又透彻的的分析。
What mirror neurons are really doing. A fascinating, lucid analysis of how mirror neurons work — even in species that don't mimic.
应用推荐