但你的思绪却在遥远的地方，飘浮在愉快的白日梦里。
But your mind is far away, floating in the clouds of pleasant daydreams.
在世界上一些遥远的地方，无人机是把药品送到急需的人手中最快的方式。
In some faraway places in the world, drones are the fastest way to send medicine to people who are in great need of it.
神话产生于幻想的国度——那些完全由食物和香料构成的神奇而遥远的地方。
Myths grew up of fantasy lands, magical faraway places made entirely of food and spices.
火山岛物种都是从遥远的地方移植过来的，它们的组合在其他地方是找不到的。
Volcanic island species are all transplants from distant locations and exist in combinations not found elsewhere.
小鸟不再去寻找幸福，因为它已经看到了真正的幸福不是在遥远的地方，而是在你自己的心里。
The little bird no more looked for happiness because it had seen the true happiness is not in the faraway place but in your own heart.
它甚至对遥远的地方产生了影响，比如喜马拉雅山，这座世界上最高的山，它上面有超过100吨的垃圾。
It even has an influence on places far away like the Himalayas, the world's highest mountain, which has more than 100 tons of rubbish sitting on it.
因此，这些社会特征有利于造就流浪在外并且大胆的移民，这些移民会一直向西迁移到比定居点更遥远的地方。
Therefore, these social traits helped to produce the nomadic and daring settlers who kept pushing westward beyond the fringes of settlement.
克里斯是一位真英雄，他用他的自我牺牲精神和对事业的执着，从遥远的地方给我们带来了那些不如我们幸运的人们的新闻和故事。
Chris was a true hero in his dedication and commitment to bringing the important news and the stories of those less fortunate to us all from far off places.
他生活在一个遥远的地方。
这剑柄怎会流落到铁匠铺外如此遥远的地方。
在遥远的地方发现了未知的民族和无限的财富。
And discovering new people and great riches in far away lands.
那位作者把他大部分故事的背景安排在遥远的地方。
That author lays the scenes for most of his stories in faraway places.
这是否意味着所有的数据中心都要去昆西或冰岛那样遥远的地方？
So will all data centres end up in remote places like Quincy or Iceland?
唐要搬到很遥远的地方去，我们很可能再也见不到对方了。
Don was moving far, far away, and we would most likely not see each other again.
现代通令手段使得游客可以从遥远的地方预定机座和旅馆房间。
Modern means of communication have made the travellers reserve a plane seat or a hotel room from a long distance.
这个想法是为了让人们在遥远的地方能操控机器人以便同时出席多个场合。
The idea is for people to use robots in multiple locations so as to be in many places at once.
我们可以在宇宙里遥远的地方测量阿尔法常数，从而通过研究这些原子光谱线回到过去。
And alpha is something that we can measure at distant places in the universe and thereby back in time by looking at these atomic spectral lines.
全球化意味着越来越多的商业旅行者会经常访问那些极为遥远的地方，尤其是中国。
Globalisation means that increasing Numbers of business travellers are regularly visiting ever-more distant destinations, especially China.
没有卫星的探测，我们很难发现冰川在变化，因为几乎没有人会来到这个世界上最遥远的地方。
Without satellite observations, it would be very difficult to know if the glaciers are changing, as so few people come to this most remote part of the world.
他们太经常地被要求去陌生和遥远的地方打战，他们看不到清楚的目的，也感觉不到任何成就。
Too often they have been asked to fight in strange and distant places, for no clear purpose they could see and for no accomplishment they can measure.
仲夏节庆祝中最令人向往的，是与朋友一起来到一个遥远的地方大吃大喝，高声欢唱。
The ideal elements of a Midsummer festival include being with friends in a remote spot, singing, and eating and drinking a lot.
会拥有突然的令人惊喜的机会，或许仅仅是去遥远的地方旅行的机会，并能从中获益。
You may have sudden and surprising opportunities - traveling to distant lands, perhaps -- and will benefit from taking advantage of them.
一方面，有些人质疑美国到底为何要在这个遥远的地方进行干预——即使是有限的干预。
On the one hand, some question why America should intervene at all — even in limited ways — in this distant land.
同在伊拉克服役的150万美国人一道，他们在一个遥远的地方为一些他们根本不认识的人战斗。
Along with nearly 1.5 million Americans who have served in Iraq, they fought in a faraway place for people they never knew.
她指出：“你可能已经决定把制造业务外包到遥远的地方，因为那里的成本基数更低。”
You may have made a decision to outsource your manufacturing to a remote location because the cost base was cheaper.
你从那么遥远的地方来，对这里的风俗习惯根本不了解，然而你却持家有道，你到底是如何办到的呢？
You came from such a far away place, you knew nothing about the customs of this land, and yet, you did so well. How did you do it?
你从那么遥远的地方来，对这里的风俗习惯根本不了解，然而你却持家有道，你到底是如何办到的呢？
You came from such a far away place, you knew nothing about the customs of this land, and yet, you did so well. How did you do it?
应用推荐