见面介绍已毕，新娘告诉平克顿她娘家原颇富有，后来遭到不幸变故，于是她被迫当艺妓为生。
When the introductions are over, the bride tells Pinkerton that she comes from a once rich family that later met with ill-fortune, whereupon she was forced to earn a living as a geisha.
不幸的是尽管中国制造的平头挺杆物美价廉，但是其冶金技术遭到质疑，加工、热处理、表面硬化质量也遭质疑。
Unfortunately, though flat tappets from China are cheap, their metallurgy is suspect-and the same goes for the quality of their machining, heat treatment and surface-hardening.
不幸的是，好战者是通俗历史的一个方面，遭到种种误解。
Unfortunately, however, "the War Lovers" is the sort of popular history that misleads as much as it entertains.
不幸的是，社区并不能总是给予你保护像是遭到辱骂。
Unfortunately, this doesn't always prevent things like name-calling.
“一般情况我可以这样，艾伦。”她接着说，“可是除非我也下手，不然，不管希刺克厉夫遭到多大的不幸，我都不会满足。”
In general I'll allow that it would be, Ellen, 'she continued;' but what misery laid on Heathcliff could content me, unless I have a hand in it?
国王为了不使他的女儿遭到那种不幸，命令将王国里的所有纺锤都收上来，又把它们全部销毁。
The king, wanting to rescue his dear child, issued an order that all spindles in the entire kingdom should be burned.
反过来说，对不幸者最大的侮辱似乎是不幸的境遇遭到轻视。
The cruelest insult, on the contrary, which can be offered to the unfortunate, is to appear to make light of their calamities.
不幸的是，他们的计划失败了，并且遭到了反对者们的批评。
Unfortunately, their plan failed and we mercilessly criticized by their opponents.
他能清楚地看到，所有人遭到的不幸都是上帝意志的反映，唯独他自己的。
He could perceive distinctly how everyone's misfortunes but his own were expressions of God's will.
不幸的是，这位男士遭到了拒绝，女士说：不用，谢谢你！
Unfortunately for this man, she refuses his offer - she says 'I'm fine thank you'.
我们越来越意识到，病人发病期间，在不知病情或未被如实地告知病情的情况下，他们会遭到什么样的不幸。
We are becoming increasingly aware of all that can befall patients in the course of their illness when information is denied or distorted.
然而，苔丝狄蒙娜最后不幸地遭到男权势力的驯化及毁灭；鲍西娅却能游刃有余地周旋于男权社会之中，并保持完整的女性人格。
However, Desdemona is tamed by the male power and unfortunately destroyed young while Portia remains an unyielding feminist precursor who successfully achieves her female integrity.
不幸的是，在尽全力追逐物质主义的过程中，环境遭到破坏。
They now emulate the West in opening up and becoming more enterprising. Unfortunately, this process of chasing materialistic dreams results in the destruction of nature.
因为民兵们自己都是穷人，所以，每当他们发现有哪个男人或女人遭到了不幸，就尽力相助。
Since the militiamen were poor men themselves, whenever they found a man or woman in distress they would try to help them out.
我们逐渐意识到，病人在不知病情或未被如实地告诉病情的情况下，他们会在这一期间遭到什么样的不幸。
We are more and more aware of the ill effect on patients if they are not told the truth.
我们逐渐意识到，病人在不知病情或未被如实地告诉病情的情况下，他们会在这一期间遭到什么样的不幸。
We are more and more aware of the ill effect on patients if they are not told the truth.
应用推荐