有计划要重塑得克萨斯州的许多商店。
工党于20世纪90年代重塑形象，改称新工党。
In the 1990s the Labour Party rebranded itself as New Labour.
你是想重塑新形象还是突出旧形象？
但是，它们肯定会重塑美国，而且时间越长影响越大。
But they certainly will reshape it, and all the more so the longer they extend.
上海的规划者们因重塑滨江码头于上世纪30年代的辉煌而受到赞誉。
Shanghai's planners were praised for restoring a riverfront quay to its 1930s glory.
我们需要等一等才能知道这些困难时期究竟将如何重塑我们的社会结构。
We will have to wait and see exactly how these hard times will reshape our social fabric.
但最终，他创造了自己的现实，将计算机技术的神奇力量注入产品中，并重塑了整个行业。
But in the end, he conjured up a reality of his own, channeling the magic of computing into products that reshaped entire industries.
即使你的个人重塑计划没有那么夸张，我们认为，从她的经验中可以学到一些有用的东西。
Even if your personal reinvention is less drastic, we think there are lessons from her experience that apply.
语言为使用或不使用数字的人提供了一扇窗口，让我们了解到数字的发明是如何重塑人类经历的。
Speakers of numeric, or numberless, languages offer a window into how the invention of numbers reshaped the human experience.
我们最近采访了一位瑜伽公司的创办者——莉娅·扎卡里亚，她为了彻底重塑自己而经历了炼狱般的改变。
We recently caught up with yoga entrepreneur Leah Zaccaria, who put herself through the fire of change to completely reinvent herself.
另一个在20世纪提出的观点认为，人类有幻想的天赋，通过幻想，他们试图把现实重塑成比日常生活中遇到的更令人满意的形式。
Another, advanced in the twentieth century, suggests that humans have a gift for fantasy, through which they seek to reshape reality into more satisfying forms than those encountered in daily life.
一旦人们了解了这些板块是如何运动的，就有可能确定过去地球上大陆的运动，以及这些缓慢的运动如何在不同时期重塑了地球的特征。
Once it was understood how these plates move, it was possible to determine past movements of Earth's continents and how these slow movements have reshaped Earth's features at different times.
根据《重塑》杂志的计算，2006年厨房一次“大修”的平均预算高达54000美元，令人难以置信；即使是一个“小”的改进，平均花费也要18000美元。
The average budget for a "major" kitchen overhaul in 2006, calculates Remodeling magazine, was a staggering $54,000; even a "minor" improvement cost on average $18,000.
您不会影响周围的人，但是您可以重塑周围的人。
You don't influence the people around of you, but you can remodel whom circumambient of you.
积极思考来重塑自己对工作的看法。
Use positive thinking to reframe your thoughts about your job.
现在，SPD党将会重塑其形象。
福岛危机会如何重塑环境争论？
How will the ongoing crisis at Fukushima reshape the environmental debate?
培训项目会不会重塑美国的劳动力？
亚历山大大帝的冒险重塑了已知世界。
The adventures of Alexander the Great reshaped the known world.
他们说他们正在重塑平板电脑的浏览器。
They say they're reinventing the browser for the tablet computer.
许多重塑这个世界的革新来自于私营部门。
Much of the innovation reshaping our world comes from the private sector.
形象的重塑很大程度上取决于恢复街道治安。
但是就象艺术家需要重塑自己一样，创业也是。
But just like the artist needs to reinvent himself, so also do startups.
谷歌需要重塑自我。
他不仅要经营一家大公司，也正要重塑该公司。
He does not only have a huge company to run, but he is also reshaping it.
如果有，值得探讨一下该行动为什么及是否需要重塑。
If so then it's worth exploring why and whether the action needs to be recast.
鲁尔区正在重塑形象，成为研究、能源和物流聚集区。
The Ruhr has therefore been reinventing itself as a hub for research, energy and logistics.
鲁尔区正在重塑形象，成为研究、能源和物流聚集区。
The Ruhr has therefore been reinventing itself as a hub for research, energy and logistics.
应用推荐