暂时停止你与家人或朋友的金融投机活动。
Put financial speculation with family members or friends on the back burner for now.
而这并不是针对令人痛心疾首的金融投机者。
国际金融投机已经成为实质经济的不稳定和破坏性因素。
International financial speculation is an unsteady and destructive factor of virtual economy.
金融投机者不会实物交割，他们必须把要到期的合约卖出。
Financial buyers can't take physical delivery and must sell the maturing futures contracts.
金融投机对食物价格的影响已被广泛认可，这需要毫不迟疑的加以控制。
The impact of financial speculation on food prices is now widely recognised, and this needs to be subject to control without delay.
因为金融投机在制造增长中起了重要的作用，上述循环的关键是通胀。
Because financial speculation plays such an important role in generating growth, this cycle is all about inflation.
欧盟已批准11位成员国引入新的税收政策，该政策专门阻止金融投机。
The European Union has allowed 11 of its member states to introduce a new tax designed to discourage financial speculation.
在过去几年中，很多国家受到了商品价格高涨的冲击，政客们也被指责参与金融投机。
For many countries a more momentous shock over the past couple of years has been the soaring price of commodities, which politicians have also blamed on financial speculation.
一些大宗商品如木材和铁矿石体积庞大，其仓储费甚高，因此，它们理应不是金融投机的宠儿。
Some commodities like lumber and iron ore are bulky, costly to warehouse, and should be less susceptible to financial speculation.
目前，G20的成员国在一些诸如减少预算赤字和对金融投机增税等方面被分成了不同的阵营。
Now, G-20 members are divided on topics like reversing budget deficits and taxing financial speculation.
在四月份伦敦的会议上，一度有过各国共同协调以便严格管束金融投机者以及逃税者的迹象。
At the April meeting in London, it seemed for a moment there might be some kind of co-ordinated attempt to rein in transnational financial speculators and tax dodgers.
粮食危机的成因复杂，既源于供需关系，也与扭曲的国际农产品市场、金融投机等因素密切相关。
The causes of a food crisis are complicated, including unbalanced supply and demand, as well as distorted international agricultural market and financial speculation.
欧佩克也一直坚定地将今年的价格高涨归咎于美元走软和石油市场金融投机增加等一系列因素。
The cartel also remains steadfast in pinning blame for the price run-up this year on factors ranging from the weak dollar to increased financial speculation in the oil market.
因果关系是这样的，如果通胀是低的，流动性可以维持高位，金融投机本身就可以制造出一个增长来。
The causality is the other way around. If inflation is low, liquidity can remain high, and financial speculation can manufacture growth.
由于市场仍然担心欧洲某些国家的债务问题以及德国出台的旨在限制金融投机的新规则，欧洲和美国股市下跌。
Stock markets in Europe and America have fallen amid continuing worries about the debts of some European countries and new rules in Germany intended to limit financial speculating.
我们讨论了各自(以及所有对方朋友们的)离婚父母、为何说婚姻无非只是一次实用的金融投机以及最后一次我们对某人不忠。
We talked about our (and all of our friends') divorced parents, about how marriage was nothing but a pragmatic financial venture, and about the last time we cheated on someone.
为了补上矿产金与需求间的缺口，央行的黄金被动员起来，主要通过租赁手段来投放市场。而这使得黄金生产商可以从事对冲和金融投机。
To fill the gap between mine supply and demand, central bank gold has been mobilized primarily through the leasing mechanism, which facilitated producer hedging and financial speculation.
投资银行不是赌场，而应成为忠实的中介，金融中介是建立在客户关系，而非投机买卖或者短线交易上的。
Investment banking should not be about gambling but about honest Vermittlung, financial intermediation built on client relationships, not speculative trading or fleeting transactions.
金融市场可使通胀通过大宗商品投机而自我实现。
Financial market can make inflation self-fulfilling through commodity speculation.
央行通过降低利率来挽救金融市场的意愿只助长了这种投机热情。
The willingness of central Banks to use interest-rate cuts to bail out financial markets only added to the speculative enthusiasm.
金融危机是管制缺失，投机过度和贪婪的结果吗？
Was it the result of deregulation, speculative excess and greed?
仅有微小的百分比来自对阿联酋的原油服务，已经变得熟于为他人筹资在金融领域投机。
With only a tiny percentage of the UAE's oil reserves, it has become adept at conjuring up ventures for others to finance.
一个靠在全球金融市场上的投机赚了几十亿的人会支持反全球化运动，这对许多人来说是具有讽刺意义的。
The idea that a man who made billions betting on the financial markets sides with the anti-globalisation movement might strike some as ironic.
他不喜欢用投机行为或者利用金融工具炒热市场赚钱。
He disliked speculation, and any instrument over-geared to make money.
大约30年前，经济学家詹姆斯·托宾(James Tobin)率先提出对金融交易征税，以遏制短期货币投机。
Some three decades ago, James Tobin, the economist, first proposed introducing a tax on financial transactions to deter short-term currency speculation.
大约30年前，经济学家詹姆斯·托宾(James Tobin)率先提出对金融交易征税，以遏制短期货币投机。
Some three decades ago, James Tobin, the economist, first proposed introducing a tax on financial transactions to deter short-term currency speculation.
应用推荐