金融机构充当贷方和借方的中间人。
Financial institutions act as intermediaries between lenders and borrowers.
政府开始将金融机构私有化。
The government started to denationalize financial institutions.
我们正试图建立这些团体和金融机构间的联系。
We're trying to establish linkages between these groups and financial institutions.
其他族群和少数民族在创建以民族为导向的金融机构时也采取了类似的做法。
Other ethnic and minority groups followed similar practices in founding ethnic-directed financial institutions.
这项“追回”规则的主要目的是让银行家对有害的风险承担责任，并恢复公众对金融机构的信任。
The main purpose of this "clawback" rule is to hold bankers accountable for harmful risk-taking and to restore public trust in financial institutions.
这些银行和金融机构还没有完全死亡。
加快培育农村新型金融机构。
We will accelerate the cultivation of new rural financial institutions.
高杠杆金融机构的风险投资者大量丧失。
Investors in highly leveraged financial institutions risk large losses.
这是一种帮助困境中的金融机构的方式。
此后不久，金融机构接二连三地出现触礁。
Shortly thereafter, financial institutions hit the skids in rapid succession.
格伦：为中国的银行及金融机构开发软件。
Glen: Software for Chinese Banks and other financial institutions.
作为回应，金融机构的股票随即大幅下挫。
Shares in financial institutions immediately slumped in response.
然而，金融机构似乎正在挑战这一传统理论。
Yet financial institutions seem to be defying conventional theory.
负责审核有关金融机构整改报告的具体工作。
To review and verify the reports on the rectification of related financial institutions.
负责直接监管部分在京注册的非银行金融机构。
To directly regulate some non-banking financial institutions registered in Beijing.
公司签发的、能够在指定金融机构兑现的支票。
An official form issued by a company which can be cashed at designated financial institutions.
审核非银行金融机构高级管理人员的任职资格。
To review and verify the position qualifications of senior management personnel of the banking financial institutions.
对冲基金和其他金融机构之间的差异可能更深远。
The difference between hedge funds and other financial institutions may be more profound.
长期借款包括向金融机构借款和向其他单位借款。
Long-term loans payable include the loans borrowed from financial institutions and other units.
同样，金融机构的生命线——信用，也供不应求。
The lifeblood of financial institutions—confidence—is in equally short supply.
汇总、监测全国各类非银行金融机构的风险情况。
To consolidate and monitor the risk situations of various non-banking financial institutions in the country.
华盛顿的金融机构曾因它们教条的处方而声名狼藉。
Washington's financial institutions were once notorious for their dogmatic prescriptions.
迄今为止，美国试图稳定金融机构的愿望也已经落空。
Washington's attempts to stabilize financial institutions have failed so far, as well.
不过，荷兰国际集团的情况看来要好于欧洲其它金融机构。
Still, ING appears to have made out better than some other financial firms in Europe.
可是，不是每一家金融机构认为可以很容易跟上需求的变化。
Not every financial institution, though, will find it easy to keep pace with the changes demanded.
可是，不是每一家金融机构认为可以很容易跟上需求的变化。
Not every financial institution, though, will find it easy to keep pace with the changes demanded.
应用推荐