这是对乌兹别克斯坦生活的匆匆一瞥，其中既有友好和温暖的一面，也有社会阴暗的一面。
This is a quick look at life in Uzbekistan, made of friendliness and warmth, but also its darker side of society.
她思想中有阴暗的一面，这是她丈夫和女儿身上所缺乏的；
She had a dark side her husband and daughter lacked, but it enabled her to see the darkness in others that they missed.
他也许没有充分估计到阴暗的一面也是不容忽视的。
He did not, perhaps, take sufficiently into consideration the fact that the dark side escaped him.
然而，我们的研究结果显示阴暗的一面，这嗜睡，等。
However, our findings suggest a darker side to this sleepiness, as well.
功能强大的网页保护模块可以让你远离互联网阴暗的一面。
The versatile Web Control module safeguards you against the Internet's darker side.
这里有阴暗的一面：“她很刻薄，”埃夫龙的一些朋友在影片中抱怨道。
There was a dark side to this: "She was mean, " some of Ephron's friends complain in the film.
但对我来说，承诺有其阴暗的一面，某种黑暗的驱使力时不时地问我你决心走到哪步。
But for me, commitment has a shadow side, a darker drive that constantly asks the question how far am I willing to go.
虚拟社区合法的益处将被证明是巨大的，但是人们也要认识到这种尖端技术也有它阴暗的一面。
The legitimate benefits of virtual communities will prove enormous, but people need to be aware that this cutting-edge technology has a darker side.
不过，人们现在才发现，青春期还有鲜有人了解的较为阴暗的一面：在青少年阶段，焦虑和恐惧会激增。
But there is a darker side to adolescence that, until now, was poorly understood: a surge during teenage years in anxiety and fearfulness.
我去过罗马，曾见到过阴暗的一面：在一个交通十字路口，每一个人都同时想去自己要去的地方，结果每个人都无法走。
I've been to Rome, so I've seen the dark side: a traffic intersection where everybody decides to get where they're going at the same time, so no one gets anywhere.
旧金山诗人LewWelch在他狂想曲一般的宣言《最终之城/自来水之城》中捕捉住了复古派愿景那阴暗的一面
The San Francisco poet Lew Welch captured the dark side of the Reversionary vision, in his rhapsodic manifesto Final City/Tap City.
甚至父母也回绝这些儿童重新回到家庭的怀抱，由于在这些儿童兵士的过来埋伏着阴暗的一面，正如Murhula的亲生阅历。
Even parents often refuse to take these children back into the folds of their families because, as Murhula's example shows, there is a dark truth lurking in many a former child soldier's past.
作为一名把自己看作意大利“体制”之组成部分的42岁单身母亲，达达里奥的经历也有其阴暗的一面。在意大利，商人会付钱让女性取悦政客。
There is also a dark side to the experience of the 42-year-old single mother who sees herself as part of the "system" in Italy, where businessmen pay women to entertain politicians.
冉阿让可以隐在阴暗的一边，顺着房屋和墙壁朝前走，同时窥伺着明亮的一面。
Jean Valjean could glide along close to the houses on the dark side, and yet keep watch on the light side.
不知道你们有没有人想过这个问题，我不想说这是自然的阴暗面，无法驯化的一面。
I wonder have any of you reflected on, I don't want to call it shadow side, is not domesticated.
要离开童话般的小木屋，回到残酷的现实世界中，突然去面对俄罗斯阴暗的另一面，我们感到颇为伤感。
We were sad to leave our fairytale lodge for the harshness of the ordinary world, where the other side of Russia confronted us all too suddenly.
如果这种感情有它的阴暗面，它有些自私和自以为是，有那种使人民蒙受苦难的旧本土主义情结，但是它也有阳光的一面。
If the mood sometimes had its shadowed side, a touch of self-righteousness and meanness, a hint of the old nativist punitive zeal, it also showed great shine.
我们知道它就在那里，知道它的真面目，我们也知道当阴暗面显露他丑陋一面的时候，我们也知道要怎么处理。
We know it's there, we know what it looks like, and we know what to do when it shows its ugly face.
约克的阴暗一面，可在由妻子那整个始终如一的阴霾之天性上找到一致和相似之处。 。
Yorke's shadowy side found sympathy and affinity in the whole of his wife's uniformly overcast nature.
万事万物有其两面，你可以看到好的一面，就必然存在阴暗的那面。
Everything has double sides, if you see a good side, there must be a dark one.
约克的阴暗一面，可在他妻子那整个始终如一的阴霾之天性上找到一致和相似之处。
Yorke's shadowy side found sympathy and affinity in the whole of his wife's uniformly overcast nature.
魏晋名士的人格心态不但有其光明、正确的一面，而且也有阴暗、扭曲的一面。
The personality and heart of those famous people who lived in Wei Jin Dynasty has not only bright and correct side but also has dim and twisted one.
面对光明，阴暗就永远在身后，常往光明一面看，就会更多地获得成功的机会，让我们永远面对光明。
When you stand in the face of lights, shade is always left behind. Often looking towards the bright side gains for you more opportunity of success. Let us face light forever.
我喜欢向上看，我会把注意力集中在生活中光明的一面，忽略那些阴暗的角落。天性和个人选择使我成了一个乐观主义者。
I believe in the upward look. I choose to highlight the positive and slip right over the negative. I am an optimist by choice as much as by nature.
面对光明，阴暗就永远在身后，常往光明一面看，就会更多地获得成功的机会，让我们永远面对光明。
When you stand in the face of lights, shade is always left behind. Often looking towards the bright side gains for you more opportunity of sussess. Let us face light forever.
面对光明，阴暗就永远在身后，常往光明一面看，就会更多地获得成功的机会，让我们永远面对光明。
When you stand in the face of lights, shade is always left behind. Often looking towards the bright side gains for you more opportunity of sussess. Let us face light forever.
应用推荐