这让我们在精神上更加接近陀思妥耶夫斯基，就像一个高尚的傻子。
This brings us closer to Dostoevsky in spirit, like a noble fool.
几个月后，陀思妥耶夫斯基逝世。
陀思妥耶夫斯基作品中的所有主人公都曾质疑过自己生活的意义。
All of Dostoevsky's heroes question themselves as to the meaning of life.
在儿童形象创作上，陀思妥耶夫斯基取得了许多独创性的成就。
In the creation of children images, Dostoevsky has obtained numerous original achievements.
《地下室手记》是陀思妥耶夫斯基最多争议、最难懂的作品之一。
The Underground Notes is one of the most controversial and abstract works of Dostoevsky.
该部分主要分析陀思妥耶夫斯基、铁凝作品中人物因罪而起的心态转变。
This part mainly analyzes the characters 'psychology transformation which originates from crime in Dostoyevsky's and Tie Ning's works.
我想，对于一个七年级的学生来说，陀思妥耶夫斯基的十分之一已经足够了。
A tenth of Dostoyevsky is plenty for a seventh grader, I think.
弗拉基米尔大教堂，陀思妥耶夫斯基的博物馆，和涅瓦大街是步行距离内的。
Vladimirsky Cathedral, museum in Dostoyevsky's House, and Nevsky Prospect are within walking distance.
索福克勒斯的俄狄浦斯与陀思妥耶夫斯基的基里洛夫都提出了荒谬的胜利的法则。
Sophocles' Edipus, like Dostoevsky's Kirilov, thus gives the recipe for the absurd victory.
只要有坚强的意志力，就自然而然地会有能耐、机灵和知识。 ——陀思妥耶夫斯基。
As long as there is a strong willpower, naturally will have the ability, wisdom and knowledge. - - Toy Jef J Ki.
在陀思妥耶夫斯基的小说中，问题的提出紧迫而强烈，这样以来解决方案只会非常的极端。
In Dostoevsky's novels the question is propounded with such intensity that it can only invite extreme solutions.
作者陀思妥耶夫斯基，这两部经典之作都因对艰险条件下人们内心灵魂的探索而引人注目。
By Dostoyevsky. These two classics are fascinating for their explorations of the human psyche under extreme conditions.
最后，本文在结语部分从俄国文化的角度，分析了陀思妥耶夫斯基采取这种叙事模式的原因。
At last, the thesis summarizes the cause of the unique narrative mode of his novels from the Russia culture tradition, especially from the religion thoughts and puzzles of Dostoevsky.
另一位编辑根据自己在沙俄时代被监禁的经验，将此篇比作陀思妥耶夫斯基的《死屋手记》。
Other editors compared it to Dostoyevski's "House of the Dead," which the author had based on his own experience of incarceration in czarist times.
陀思妥耶夫斯基写的也是自己的经历﹔人们认为，他的短篇小说《赌徒》就是为了偿还赌债而写的。
Dostoyevsky wrote from experience; his novella "The Gambler" is thought to have been written to enable him to pay his gambling debts.
用陀思妥耶夫斯基的话来说，“如果被剥夺了有意义的工作，男人和女人们便将失去存在的理由”。
In the words of Dostoevsky, “deprived of meaningful work, men and women lose their reason for existence”.
贯穿整个小说的主题是爱、法律和职责，这使其成为陀思妥耶夫斯基在《罪与罚》之后最好的一本书。
Throughout are themes of love, law, and duty, which makes this one of the best Dostoyesky books to read besides Crime and Punishment.
有负罪感（或负债感）的谋杀犯，是陀思妥耶夫斯基作品的主题，尤其是在《罪与罚》（1866）中。
The theme of murder from a sense of guilt (or ‘debt’) was central to Dostoevsky’s writings, particularly to Crime and Punishment (1866).
爱、法律和责任的主题贯穿全书，是陀思妥耶夫斯基的书中除《罪与罚》之外最值得阅读的一本。 。
Throughout are themes of love, law, and duty, which makes this one of the best Dostoyesky books to read besides Crime and Punishment.
俄罗斯首都崭新闪亮的地铁站---Dostoevskaya，是以作家 陀思妥耶夫斯基而命名的。
The Russian capital's shiny new metro station is called Dostoevskaya, after author Fyodor Dostoevsky.
后者其实并不是车站中的主要创作，而是以陀思妥耶夫斯基小说内容为核心的众多艺术创作中的其中一幅。
The latter isn't the focal point of the station; it's one of several artistic renderings of Dostoevsky's fiction on the walls.
大概没有那个作家能够达到陀思妥耶夫斯基的层次，能够赋于这个荒谬世界如此亲切而又令人痛苦的魅力。
And probably no one so much as Dostoevsky has managed to give the absurd world such familiar and tormenting charms.
内容摘要：分析家们普遍认为真正构成陀思妥耶夫斯基笔下的主要典型的思想者的诞生是在《地下室手记》中。
Abstract: Analysts believe that true universal form of Dostoevsky typical thinker was born in the "basement of notes".
七年级时，我在图书馆看到一本陀思妥耶夫斯基的小说，认为这是本关于一个无知的人的有趣的书，就开始读了起来。
In seventh grade I saw a copy of Dostoyevsky's novel in the library and, thinking it would be a funny book about a stupid person, began to read it.
陀思妥耶夫斯基小说体裁的文化基础，是欧洲古老的狂欢节及其所代表的民间文化传统，而狂欢的基本精神是双重性。
The cultural foundation of Dostoevsky's novel form is European ancient carnival and the civil cultural tradition that it represents, and the basic spirit of carnival is dualism.
陀思妥耶夫斯基小说体裁的文化基础，是欧洲古老的狂欢节及其所代表的民间文化传统，而狂欢的基本精神是双重性。
The cultural foundation of Dostoevsky's novel form is European ancient carnival and the civil cultural tradition that it represents, and the basic spirit of carnival is dualism.
应用推荐