一旦商品权利被出租，承租人将向所有人支付一笔预付款，用于勘探财产并调查提取商品的可能方式。
Once the commodity rights are leased, the lessee will issue the owner an up-front payment to explore the property and investigate possible ways to extract the commodity.
甲方负担远期信用证及乙方预付款的利息。
Party A shall bear the interest on the usance L/C and the down payment of Party B.
刺激方案允许公司把缴税额转为预付款。
The stimulus package allows firms to convert the tax break into upfront payments.
首先，给予三个涉及预付款的报价。
First, extend three initial offers that all include up-front payment.
如果它要这么做，就应该放弃预付款的资助制度。
If it wants to do so, the prepayment funding system should be abandoned.
与采购部门核对供应商的付款及预付款情况。
To check the payment for suppliers and advance payment with purchasing Dept.
他购买了预付款电话卡，再把电话卡以储值卡的形式卖给村民。
Then he bought prepaid phone CARDS and sold them to villagers in pay-as-you-go form.
微软没有许多的雅虎投资者所预期的那样，为达成合作提供给雅虎预付款。
Microsoft did not have to give Yahoo! an upfront payment to make it happen, as many Yahoo! investors had hoped.
马上收到服务款对你来说很重要，但她这一次坚持不肯付预付款。
Receiving payment immediately is important to you, but the client keeps insisting that she can't pay you up front this time.
如果你关注与产业部分、豪华轿车、预付款、聚碳酸酯和乙烯，这是可怕的。
If your focus is on the industry part and the limos, the advances, the lawyers, polycarbonate and vinyl, it's horrible.
由于我们低风险债券替换了到期和预付款债券，债券的投资收益还会继续下降。
Yields on securities will continue to decline as we replace maturities and prepayments with lower-risk securities.
如果可能的话，使预付款，让您可以清楚地贷款在规定的时间之前时期。
If possible, make prepayments so that you can clear the loan before the stipulated time period.
办理授权主要包括预付款，加上分子变成商业药物后可观的专利权税份额。
Licensing typically involves upfront fees, plus a promised share of royalties should the molecule become a commercial drug.
如果公司无法在3月7号之前偿清，按照合同规定，可以转为直接支付天然气供应的预付款。
If it fails to do so, the contract provides for an immediate switch to pre-payment for gas supplies.
除非你选择预付款或是不限价，那么你是绝不可能知道一部手机到底会花掉你多少钱。
Unless you opt for a prepaid plan or a pricey unlimited plan, there's no way of telling how much a phone will really cost you.
不过，他获得了巨大的知名度(还拿到了两万五千法郎的预付款)，而且该创意本身被赋予了生命。
Still, he achieved huge publicity (and got to pocket 25,000 francs of the advance), and the idea took on a life of its own.
他的老板出钱让他住进了医院(中国的医院通常要求预付款)，但他们的善心就到此为止了。
His employer put up money to have him admitted — Chinese hospitals generally demand an advance — but this was the end of their goodwill.
“我试着要求顾客付多点预付款，但是顾客对这样的做法很抵触。”生产压纸器的黄总说道。
"I do try to ask for more deposits upfront, but customers are resistant," said Ms. Huang, the paperweight maker.
文章还强调了“预付款采购保证”的固有挑战之一在于依赖持续捐赠资金以确保长期产品购买。
It highlights one of the inherent challenges of the AMC: its dependence on continuous donor funding to ensure long-term purchases of products.
本文描述了早期针对试点“预付款采购保证”选择目标疾病以及进行核心设计选择方面的经验教训。
This paper describes early lessons learnt on the selection of a target disease and the core design choices for the pilot AMC.
咨询公司有时会在签订合同的同时收取预付款，以保持正向的现金流，并将这种做法作为标准措施。
Sometimes it is also standard practice for the consulting company to collect an up-front payment upon contract signing just to assure positive cash flow.
例如，如果加回预付款，现金增加额相当于摩托罗拉移动（Motorola Mobility）的市值。
For example, if pre-payments were added back, the cash increased by about the market cap of Motorola Mobility.
举个例子，一些企业要求顾客下订单时要预存更多的预付款，这样他们才能有更多的现金购买原材料。
Some ask customers to make larger deposits when they place orders, for example, so that the factories can use the cash to pay for raw materials.
举个例子，一些企业要求顾客下订单时要预存更多的预付款，这样他们才能有更多的现金购买原材料。
Some ask customers to make larger deposits when they place orders, for example, so that the factories can use the cash to pay for raw materials.
应用推荐