比起政治或者哲学讨论,他更习惯于鸡尾酒会上的闲谈。
He was more accustomed to cocktail party chatter than to political or philosophical discussions.
想想一个有数百个熟人的热心鸡尾酒会女主人和一个性情乖戾的厌世者,谁可能会有一两个朋友?
Consider both an avid cocktail party hostess with hundreds of acquaintances and a grumpy misanthrope, who may have one or two friends?
这段插曲可能会成为他下次来北京时鸡尾酒会上的笑料。
This episode might make for jolly cocktail-party banter next time he is in Beijing.
她把普通的聚餐、有亲戚可能来的周日聚餐和熟人的鸡尾酒会区分开来。
She distinguishes between regular meals, Sunday meals when relatives may come, and cocktail parties for acquaintances.
我们能享受到阳光浴和池边鸡尾酒会。
别忘了带上你派对礼服,去参加夜间回程路上的鸡尾酒会。
Don't forget to take your party frock for the cocktail party on the return evening journey.
或是今夏在马洛卡单肩白色鸡尾酒会装配短粗项链?
Or the one-shouldered white cocktail number that she paired this summer in Mallorca with the chunky necklace?
柑桔俱乐部是一个色彩鲜艳的、好玩的把屋顶上的鸡尾酒会。
The Citrus Club is a brightly colored and playful take on a rooftop cocktail lounge.
在一个鸡尾酒会说说自己“正在寻找机会”并不会让你被人避之不及。
Saying you're "between opportunities" doesn't get you shunned at cocktail parties anymore.
几周前,纳什和我参加了一场普林斯顿高级学术学院举办的鸡尾酒会。
A couple of weeks ago, Nash and I were at a cocktail party at the Institute for Advanced Study in Princeton.
科学家们已渐渐明白人类大脑是如何实现不可思议的鸡尾酒会效应的了。
Scientists are beginning to understand how the human brain accomplishes a remarkable trick known as the cocktail party effect.
南苏丹的新任大使们在巡回鸡尾酒会放松前,得先和众多组织建立联系。
Before South Sudan's new diplomats relax on the cocktail circuit, they will also need to establish ties with a long list of other outfits.
他在刺激政策谈判时做出了让步,而且邀请了一些共和党人来参加鸡尾酒会。
He made concessions in stimulus negotiations, and has invited a few Republicans over for cocktails.
细想一下;一个有数以百计的熟人的鸡尾酒会的女主人和一遁世者,谁会有一两个朋友。
Consider both an avid cocktail party hostess with hundreds of acquaintances and a grumpy misanthrope, who may have one or two friends.
许多领事、安保人员、说客和医务人员习惯在鸡尾酒会或酒吧里打发漫漫长夜。
Many of its diplomats, security people, lobbyists and aid workers have been used to whiling away their evenings at cocktail parties or in bars.
鸟类一般是不会参加什么鸡尾酒会的,不过它们也面临着一些类似的声学问题。
Birds don't spend much time at cocktail parties, but they do face a similar auditory challenge, says Frederic Theunissen of the University of California, Berkeley.
当年岁稍长的人在鸡尾酒会上怎么也想不起别人的名字时,他们往往会想脑力是大不如前了。
When older people can no longer remember names at a cocktail party, they tend to think that their brainpower is declining.
让我再告诉一个秘密吧,这事儿在鸡尾酒会上,你能用来唬唬,哈佛的那帮人,好。
Let me give you one other anecdote that I can't resist. This is the kind of thing you can use at cocktail parties to impress your friends from Harvard. OK.
识别面孔的能力不仅仅方便于鸡尾酒会,也是区分朋友与敌人以及促进社交互动的关键。
The ability to recognize faces is not just handy for cocktail parties, it's crucial for distinguishing friend from foe and facilitating social interactions.
无论你是参加要求穿晚礼服的舞会,鸡尾酒会或沙滩派对,便捷的燕尾服饰将是你完美的选择。
No matter whether you are attending a black tie dancing, a cocktail or beach party, a quick dress cocktail Dresses will be a excellent choice.
困难的财务情况下,这个季度,我们的衣柜仍然要面对不同的要求,无论是个鸡尾酒会,舞会,或者一个晚宴。
Financial times are tough, and yet the season can make demands on our wardrobes -- whether it's a cocktail party, a night of dancing, or one more dinner party.
鸡尾酒会效应指的就是,我们可以从一屋子的杂音中分辨出某些言语,即使它们和周围的声音一样嘈杂。
It's what allows us to pick out the words from just one speaker even when we're in a room full of other voices that are just as loud.
“鸡尾酒会效应”讲述的是我们印象深刻的能力,这项能力将我们的听觉注意调整到关注的仅一种声音。
The 'cocktail party effect' is our impressive ability to tune our auditory attention to just one voice at a party.
这16个有趣的话题包括以下不连续的主题,生日,理发,WordPress博客,以及鸡尾酒会。
These 16 fun tidbits cover topics as disconnected as birthdays, haircuts, WordPress blogs, and cocktail parties.
《鸡尾酒会》似乎是个社会风俗喜剧,讲述的是人们在这样的一个聚会上如何喋喋不休地说些无用的废话。
The Cocktail party appears to be a comedy of manners and shows how people at such a party talk all the time but say nothing.
作为“新闻纪实报纸”,从著名记者得到的独家高端消息也许会在办公室闲聊和鸡尾酒会上让众人刮目相看。
As the "paper of record," exclusive access to premium content from famous journalists might be appealing to a crowd that aims to impress at the water cooler and cocktail parties.
她通常还会在晚装包里放上一对耳环、手镯、一枚适合鸡尾酒会的戒指或者一条夸张的项链,从日装直接升级为晚装。
She usually keeps a pair of earrings and bangles, a cocktail ring or a statement necklace in the clutch for the switch from day to night.
她通常还会在晚装包里放上一对耳环、手镯、一枚适合鸡尾酒会的戒指或者一条夸张的项链,从日装直接升级为晚装。
She usually keeps a pair of earrings and bangles, a cocktail ring or a statement necklace in the clutch for the switch from day to night.
应用推荐