The grievous news came as a bolt from the blue.
噩耗传来，犹如晴天霹雳。
He gives up such a good job was a bolt from the blue to his friends.
他放弃那么好的工作实在出他朋友的意料之外。
It is a bolt from the blue for him that his father got a car accident.
他父亲出了车祸，这对他来说真是个晴天霹雳。
The news that the firm was closing down came as a bolt from the blue to the staff.
商行要倒闭的消息对该行的职员来说是个晴天霹雳。
We had been sure he was in New York, so his sudden appearance was a bolt from the blue.
我们大家都认定他现在在纽约，因此他的突然出现完全出乎我们的意料。
The news that the firm was closing down sown came as a bolt from the blue to the staff.
公司要倒闭的消息传来，对全体职员来说犹如晴天霹雳。
I had only recently seen Steve in a restaurant. The news of his death came as a bolt from the blue.
我不久前才在一间餐馆里见过史蒂夫，他的死讯来得犹如晴天霹雳。
I had only recently seen Steve in a restaurant. The news of his death came as a bolt from the blue.
我不久前才在一间餐馆里见过史蒂夫，他的死讯来得有如晴天霹雳。
Jiajia, it is a bolt from the blue that you were wounded, and I was pain to the core for your injury.
佳佳，你受伤的消息简直就是晴空霹雳，令我痛心不已。
The news was a bolt from the blue. After that, the girl with blue blood came to the party once in a blue moon.
这个消息就像晴天霹雳，自那以后，这个贵族女孩很少参加宴会。
His decision to leave the team just on the eve of the intercollegiate tournament was certainly a bolt from the blue.
在校际锦标赛前夕他竟然决定离队，这实在太令人感到突然了。
Because we believe that there is always a focus and a new style is the new day is a bolt from the blue counterparts.
因为我们相信并专注总有一种新风格，是同行的晴天霹雳是新人的天大惊喜。
The sailor's question, with pride and indifference, seems like a bolt from the blue, shocking many of us deep within.
水手孤傲而冷峻的反问，好像一声霹雳，让我们许许多多的生命遽然受惊。
Will you start out sweet as sugar candy and then suddenly, miraculously, like a bolt from the blue, find that sharp little tongue of yours?
你会开始甜得像蜂蜜，然后突然奇迹般、晴空霹雳般地用你那利如刀剑的小舌头砍了他吗？
Mr Wang has just been promoted to department manager, so his decision to quit his present job was a bolt from the blue to everyone of his workmates.
王先生刚刚被提升为部门经理，他的辞职让所有同仁都感到大惑不解。
A whole series of frightful calamities came irrevocably as a bolt from the blue in 2008, which rocked the nation and struck sadness into our hearts.
一系列可怕的大灾难在2008年不可挽回地发生，如同晴天霹雳震惊了全国，令我们深感悲痛。
A whole series of frightful calamities came irrevocably as a bolt from the blue in 2008, which rocked the nation and struck sadness into our hearts.
一系列可怕的大灾难在2008年不可挽回地发生，如同晴天霹雳震惊了全国，令我们深感悲痛。
应用推荐