How will NASA transform the International Space Station from a building site into a cutting-edge research laboratory?
美国国家航空航天局将如何把国际空间站从一个建筑工地改造成一个尖端的研究实验室？
Her husband, a scaffolder, is working on a building site in Saudi Arabia and sending money home.
她的丈夫是一个脚手架工人，现在在沙特的一个建筑工地工作，赚钱寄回家里来。
I don't know what kind yet, but the work here [on a building site] is harder and people want a better life.
我还不知道要做什么，但是现在的工作(建筑工人)很辛苦，人都想过得好点。
Driving a convertible with the top down could expose you to dangerous noise levels on a par with a building site, claims a new study.
的研究告诉我们，驾驶敞篷车会使你暴露在危险的噪音下，几乎跟处于嘈杂的建筑工地一样。
He pulled Einstein to walk toward a building site and straight set foot on the cement ground that the construction workers had just paved.
他拉着爱因斯坦朝一处建筑工地走去，而且径直踏上了建筑工人刚刚铺好的水泥地。
That would give the schools time to recruit staff and prospective parents confidence that their children would not be taught in the corner of a building site.
这样学校将有时间招聘员工以及扩大宣传，让家长相信自己的小孩不会在建筑工地的某个角落上课。
Find a building site anywhere in the former Soviet Union or across the Middle East, and you will find Turkish suppliers and companies-and Turkish workers, too.
无论是在前苏联，还是中东地区，任指一处建筑工地，你都会找到土耳其的供应商和公司，还有土耳其籍的工人。
Those of us who were sick were transferred to a hotel, along with the families who refused to put their children at risk on Taransay, which still resembled a building site.
由于有些参与者的家人拒绝让子女在Taransay上冒险，因此我们中的那些病人被转移到一个像建筑工地一样的旅店。
LAST December, in a canvas tent erected on a building site in rural east Mississippi, Haley Barbour worked the dirt-floored space as deftly as Sonny Rollins on a saxophone.
去年12月，在密西西比州东部乡村一处建筑工地上的帆布棚里，海利•巴伯整理着泥土地面，麻利得仿若桑尼·罗林斯在弹奏萨克斯。
A building site in Melbourne is proving to be a treasure trove for archaeologists in the city. Test excavations have begun at the derelict Carlton and United Breweries site.
墨尔本的建筑遗迹，提供宝贵的发现物给这城市考古学家，被遗弃的卡尔顿联合啤酒厂试验的挖掘，已著手进行。
It is cheaper to have extra building work done when the builder is on site, rather than bringing him back for a small job.
趁建筑工人在工地上时叫他们完成额外的建筑工作要比叫他回来做一点小工便宜。
In December of 1869, Congress appointed a commission to select a site and prepare plans and cost estimates for a new State Department Building.
在1869年12月，国会任命了一个委员会来为新的国务院大楼选择地点、制订计划、估算成本。
Hundreds of emergency workers combed the site of a five-story apartment building in southern Ukraine Thursday after a series of explosions reduced it to rubble, authorities said.
乌克兰当局说，周四，数百名紧急救援人员对乌克兰南部一幢五层公寓楼进行了彻底的搜查，此前该公寓楼发生一系列爆炸，被夷为平地。
Besides, carrying everything to the building site was a great challenge for over 2,000 workers.
此外，对2000多名工人来说，把所有东西搬到建筑工地是一项巨大的挑战。
It's not a good idea to back up data and records and to run applications in the same building — or even in a different building in close proximity on the same site.
在同一个建筑物中对数据和记录进行备份并且运行应用程序不是什么好主意，甚至在同一个地区距离很近的两个地方进行备份也不是什么好主意。
Anyone who's ever run a website knows that building the site is one thing, getting people to use it is quite another.
任何运营过网站的人都知道，网站的建设是一回事，让人们来用它又是另一回事了。
Two years later, after receiving a go-ahead from the commission, he gutted the building and posted a sign on the site announcing its future two - and three-bedroom condominiums.
两年以后，在得到委员会的批准后，他将这幢建筑的内部掏空，然后在一个网站上发布了将其改建成两居室和三居室公寓的消息。
I hope to report back in a future column about actually building the site using these guidelines.
我希望能够有机会在以后的专栏文章中向您通报我利用这些原则建立实际站点的情况。
In a building near a wind tunnel on the same sprawling site, something even more remarkable is being created.
在同一片土地上，一幢靠近一个风洞的建筑里，人们正在创造更加不寻常的东西。
Silwan is also the site of a large and controversial building plan adopted last week by the municipality's planning committee.
西尔万也是上周由市规划委员会通过的一项大规模且具争议的建设计划中的一处。
In Rio de Janeiro the Maracanã stadium (pictured), pencilled in for the final, is a money-guzzling building site.
在里约热内卢，进行总冠军赛的马拉坎南球场（如图）建筑工地简直就是一个钱坑。
RSS became very popular with blogs but it is not limited to blogs: every site benefits from building a loyal readership.
rss在blog中非常流行，但它并非局限于blog：所有站点都能够从建立起忠实的客户关系中受益。
Let's say you're building a web site that will provide customers with Insurance quotes.
让我们假定您正在建立一个网站，用来向顾客提供保险报价。
In our previous site launch, we spent months building a database of products, opened the doors of the site, and it was just too much product, and not enough interaction with our customer base.
在上一次办网站时，我们花了几个月建立产品的数据库，并在网站上公开，但产品数量太多，我们与客户的交流也不够。
This issue is an important one as hacks are a necessary evil when itcomes to building a site with CSS.
这一观点是比较重要的。当用css搭建网站时，使用兼容样式是不可避免的。
That's great because it gives designers a lot of room to be creative in building a site that has a lasting impression on people because of its personality.
正因为其提供给了网页制作者足够的创意空间，使其能通过站点以其独特的个性来给人们留下深刻而久远的印象，才使得网络这么地不错。
Without any visible decision making at a higher level, it chooses a new nest site, signals workers to begin building, and governs itself.
在没有上级作出任何可见决策的情况下，蚁群选定一个新的地点，发出信号让工蚁开始建巢，然后就开始进行自我管理。
Without any visible decision making at a higher level, it chooses a new nest site, signals workers to begin building, and governs itself.
在没有上级作出任何可见决策的情况下，蚁群选定一个新的地点，发出信号让工蚁开始建巢，然后就开始进行自我管理。
应用推荐