We claim that the rich have the right to keep their money — which misses the point that all of us live in and benefit from being part of a larger society.
我们声称，富人有保留自己金钱的权利——这忽略了这样一个观点，即我们大家都生存在一个大社会里，并从这个社会收益。
On the other side, we have the claim that the rich have the right to keep their money - which misses the point that all of us live in and benefit from being part of a larger society.
另一方面，又有一些人声称，富人有保留自己金钱的权利——这个观点忽略了这样一种事实，即我们大家都生存在一个大社会里，并从这个社会收益。
The Geneva Conventions, the first of which was negotiated by European nations in 1864, and a series of meetings that began in The Hague in 1899, also set limits on the victor’s right to claim spoils.
1864年，欧洲国家首次就战争期间掠夺问题谈判而达成日内瓦公约；1899年，自海牙会议始，又进行了一系列会议。 这些都对战胜者占有战利品提出了限制。
Simply put, it is hard to reject the claim that prices are right unless you have a theory of how prices are supposed to behave.
简言之，除非你能提出一个理论，说明价格应该如何表现，否则就很难驳斥“价格是正确的”这一说法。
Many DB2 experts claim that building the right indexes for a table space may be the single most effective means for optimizing the performance of applications accessing that DB2 data.
很多DB 2专家声称，只有为表空间建立恰当的索引，才是使得访问该表空间中DB 2数据的应用程序的性能达到最佳、最有效的效果。
The Guaranty period is a period designated by parties or stipulated by law during which creditor Can claim his right to debtor of guarantor.
保证期间是指根据当事人约定或者法律规定，债权人应当向债务人或保证人主张权利的期间。
But Mr Bossi and senior members of the PdL claim that Mr Berlusconi enjoys a direct popular mandate and so should have the right to dissolve parliament himself.
然而，Bossi先生和自由人民党的高级成员表示，贝卢斯科尼先生是由人民直接授权的，因此他理应有权独自解散国会。
It is striking how much of the majority's reasoning would apply with equal force to the claim of a fundamental right to plural marriage.
多数派意见的逻辑很大部分也可以同样有力地适用于认为多人婚姻属于一项基本权利的主张，这一点尤其值得注意。
But if the right kind of claim is filed in the proper court, a judge may soon have to face the question of whether an injunction might be needed to save the world.
然而，一旦有适当的法庭对于合乎情理的控诉进行立案的话，案件的法官很快就得面对这样的问题：是否需要法庭发布禁令以拯救整个世界。
His speech denied the right of Palestinians to declare a nation and he even vowed to block any peaceful Palestinian efforts to claim their legal rights at international organisations.
他的演讲否认巴勒斯坦人有权宣布建国，他甚至发誓要阻止任何巴勒斯坦人通过和平努力争取其在国际组织中的合法权益。
The supplier may only claim a set-off or exercise its right of retention to the extent that its claim is uncontested or has become res judicata.
供应商仅在其权利主张不存在争议或已有判决的前提下方能行使抵销权或保留权。
Strictly following up with construction contract is a common duty for both sides of contract, and claim is the right enjoyed by both sides.
恪守合同是签订施工合同双方当事人的共同义务，索赔是双方当事人各自享有的权利。
LATE DELIVERY AND PENALTY: In case of late deliver, the Buyer shall have the right to cancel this contact, reject the goods and lodge a claim against the Seller.
迟期交货及刑罚：以防迟到的传递，需方有权取消这个合同，拒绝接受货物和向卖方提出索赔。
The Seller must deliver goods which are free from any right of claim of a third party based on industrial property or other intellectual property.
卖方所交之物必须是任何第三方均不能根据工业产权或其他知识产权享有任何权利或提出任何要求的货物。
Contract law is a rights system in contract cored by right to claim by a contract, consisting right of formation, right to defense and other rights.
合同法是以合同债权请求权为核心、以形成权、抗辩权等权利群为对造构成的合同权利规范体系。
Proprietorship of a corporation is the surplus claim right and the surplus control right.
企业所有权指的是对企业的剩余索取权和剩余控制权。
FAILURE to DISCLOSE could prejudice your right to recovery in the event of a claim or allow underwriters to avoid the policy from its inception.
未履行告知义务会影响您的索赔权利或者保险公司有权自起保日起取消保单。
When our society advocates Informed Consent, part of the patients claim that the right of Informed Consent is a cruel right, so they refuse to accept it.
在社会提倡知情同意的同时，部分患者却斥责知情同意权是残忍的权利，从而拒绝接受。
The claim right of divorce injury is a substantive right suitable for litigation divorce and registry divorce.
离婚损害赔偿请求权为一种实体权利，既适用于诉讼离婚，也应当适用于登记离婚。
The right to claim restitution interest for loss of the right to negotiable instruments is not the civil right in the usual sense, but a special civil right outside the rights on the instrument.
票据利益返还请求权并非一般的民事权利，而是票据法上的非票据权利。
Claim by the owner of a property that he have the right to enjoy light in his window, which light must not is block by a neighbour's buildings.
一幢房子主人的要求权，即他有权享有他窗户的采光，而此光线一定不能被邻居房屋所挡。
The creditors of the JV Company only have the right of recourse to the assets of the JV Company and shall not be entitled to claim for compensation, damages or other relief from a Party.
“合资公司”的债权人仅对“合资公司”的资产享有追索权，而无权向本《合同》任何一方要求补偿、损害赔偿或其它形式的救济。
Since the ownership of enterprise is a moving right, the residual manipulation of enterprise and residual claim are allocated to suit for varying situations.
企业的所有权是一种动态的所有权，在企业不同的经营状态下对应着不同的企业剩余控制权和剩余索取权的分配关系。
As a basic right of citizen, the right of adjudicative claim includes the right to bring an action and the right to just trial.
裁判请求权是公民的一项基本权利，包括诉诸法院的权利和公正审判请求权。
The moral right of autonomy comes from being able to make a valid claim, one that is recognized intuitively by everyone as reasonable and valid.
同样“独立自主的道德权利来自人们直觉上认为合理而正当的要求。”
The moral right of autonomy comes from being able to make a valid claim, one that is recognized intuitively by everyone as reasonable and valid.
同样“独立自主的道德权利来自人们直觉上认为合理而正当的要求。”
应用推荐