You had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Timothy Cook.
你有几家公司参与其中，但没有一家世界上最大的公司像我们昨天从蒂莫西·库克那里看到的那样，发表一篇冗长的、慷慨激昂的帖子。
You had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Tim Cook.
有几家公司参与其中，但那时可没有一家世界上最大的公司用一篇充满激情的长文站出来表态，就像我们昨天看到的蒂姆·库克所做的那样。
So much of the world's wealth is concentrated in a few hands that if it were distributed evenly, each person would have $20,500 of assets at their disposal, according to a survey published yesterday.
昨日发布的一份调查结果显示，全球大量财富集中在极少数人手中，如果将这些财富平均分配，那么每个人将拥有2.05万美元的可支配资产。
Now, just a few years after the American auto industry teetered on the brink of collapse, America’s great manufacturers of yesterday have emerged as some of the great manufacturers of today.
现在，离美国汽车产业在崩溃边缘摇摇欲坠的时候刚刚过去几年，曾经的美国最大制造商现如今又跻身最伟大制造商行列。
Yesterday we “leaked” the sign up to a small group and we filled about half the spots, but there are a few left if you want to grab one now (19 slots at the time of this writing).
昨天我们对一小部分人才一“泄密”，我们的课程人数就已经达到了一半；如果你想报名的话，我们还有一些名额（在我写这篇文章的时候，又有19个人报名了）。
Yesterday, the ministry said that they had since interviewed all the people whose vetting records were stolen to warn them of the theft – though this was not done until a few months after it occurred.
昨日，部里表示已经和失窃资料涉及的所有人员谈话，让他们有所警惕——虽然这是在盗窃案发生数月以后进行的。
Yesterday there were quite a few police cars here and a couple of ambulances and the doctors.
昨天这里来了很多警车，两辆救护车还有很多医生。
I sure have. Yesterday was one of them - I didn't publish a post here on Zen Habits (and a few readers took me to task for that!)
我当然也不例外，昨天就是我低效率的一天，我没有在Zen Habits上发表任何一篇文章(有几个读者催促我发表一些文章！)
Then you had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Tim Cook.
那时，有几家公司参与其中，但没有世界上最大的公司，用一篇充满激情的长文站出来表态，就像我们昨天看到的蒂姆·库克所做的那样。
Tomhas been drunk for a few nights in a row, so his wife gave him a piece of her mind yesterday.
汤姆连续几天晚上都喝得酩酊大醉，所以昨天他老婆臭骂了他一顿。
Now, just a few years after the American auto industry teetered on the brink of collapse, America's great manufacturers of yesterday have emerged as some of the great manufacturers of today.
现在，离美国汽车产业在崩溃边缘摇摇欲坠的时候刚刚过去几年，曾经的美国最大制造商现如今又跻身最伟大制造商行列。
Yesterday afternoon, on the way home, in front of a car, when suddenly a small hand sticking out from the window, threw a few slices of fruit, this scene the way I have forget.
昨天下午，在回家的路上，前面有一辆车，突然一只小手从车窗里伸出来，扔出几片果皮，这个景象让我一路都忘不掉。
Drink early hours of yesterday morning, leaving two girls, left only begins with a few men in a drink.
喝到昨日凌晨，两名女伴离开，只留了阿花一个在跟几个男的一块喝酒。
The day before yesterday we original three classes of few classmates met, distinguishing a year, we rush to different school.
前天我们原三班的几个同学见面了，分别一年了，我们奔向了不同的学校。
Yesterday was World AIDS day, Zhongshan Hall clinic two extremely strong, light a doctor a few hours that morning, dozens of people a free clinic.
昨日是世界艾滋病日，中山二院门诊大厅异常火爆，光一个医生早上短短几小时即免费义诊几十人。
Yesterday morning, when I woke up, I was so happy to see the sun, because I was invited with a few friends to go to Song Jiang to visit the studio of Zhang Huan.
昨天早晨我醒来时，看着初升的太阳，心情很愉快，因为张洹邀请我和几位朋友一同前往松江访问他的工作室。
Yesterday, a symposium was taken place in College of Metallurgy and Energy, but few people were presence.
昨天学院里开研究生学术报告会，出席的人寥寥无几。比起前些时候搞的什么大学生文化节冷清多了。
Yesterday, a symposium was taken place in College of Metallurgy and Energy, but few people were presence.
昨天学院里开研究生学术报告会，出席的人寥寥无几。比起前些时候搞的什么大学生文化节冷清多了。
应用推荐