There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it.
关心别人正在做的事情和进行干预之间存在着细微的差别。
Either way, the incoming Fed chief will have to walk a fine line in slowly ending the stimulus.
不管怎样，这位即将上任的美联储主席不得不小心翼翼地缓慢结束这一激励计划。
There is a fine line, she says, between spacious and burdensome.
她说，宽敞和笨重之间是有一些细微差别的。
Indonesia is always treading a fine line on these sorts of issues.
印尼总是对各种问题采取罚款方式。
It's a fine line between expressing admiration and being obsequious.
在赞美和奉承之间有微妙的区别。
'There's a fine line between enthusiasm and overenthusiasm,' he says.
塔姆斯说：“要把握好热情和过度热情之间的界线。”
That means that there is a fine line between what is permissible and what is not.
这意味着，在允许和不允许之间的界限很微妙。
I will say this: there's a fine line between accepting uncertainty and wallowing in it.
我将会这样说：有一个界于接受和沉溺两者之间的美好的界限。
There is a fine line between networking and selling. So let me make a careful distinction
人际网和销售之间存在着细微的差别。
There's a fine line when confidence turns into arrogance and startups toe that line a lot.
信心转变成傲慢有一条清晰的接线，而初创企业经常会触碰那条线。
A lot of people thought Einstein was crazy. There is a fine line between genius and insanity.
很多人认为爱因斯坦疯了。在天才与疯狂中存在一条细微的分界线。
She wished he would stop talking like that, but Minmei knew she was walking a fine line again.
她希望他不要再那么说话，可明美知道自己要小心行事才行。
As many women can testify, there's a fine line between pretty and scary when it comes to make-up.
化妆是漂亮还是吓人就在一线之间，这一点许多女人都能证实。
There is a fine line between wrong and visionary. Unfortunately you have to be a visionary to see it.
错误离空想只有一步之遥，不幸的是，你要成为一个空想家才能认识这一点。
Remember, there is a fine line between being persistent and a pest, so do your best to toe that line.
记住，坚持和烦人只有一步之遥，所以管好自己别脚滑了。
Delegating is an art and there is a fine line between doing it effectively and bossing people around.
推让是一种艺术。合理地推让与使唤周围的人完全是两码事儿。
However, there is a fine line between researching ideas and using the answer you found on another website.
然而，在研究解决思路和在其他网站寻找现成的答案之间，有一条明显的界线。
Sure, there's a fine line between legally free and piracy, and as music aficionados we have to respect that.
的确，合法利用和盗版之间有一条明显的界限，对于音乐爱好者而言，我们也必须尊重这一界限。
There is a fine line between moderation and excess and alcohol can pose as many threats as it does benefits.
在适度饮酒和过度饮酒之间有一个精确的界限，它决定着酒精是提供益处还是构成危害。
Going far in competitions is one thing, winning them is another as there is a fine line which divides them.
在欧冠赛场上走得多远是一回事，夺取欧冠冠军则是另一回事，两者之间有很大的差别。
There's a fine line between being friendly and personable and being awkward. You do not want to be the latter.
对人友善、讨人喜欢与不合时宜令人尴尬之间的差别其实是很微妙的，你总不希望自己是后一种情况吧。
Training a herding dog requires walking a fine line between encouraging and discouraging a dog's natural drives.
训练放牧犬，需要在鼓励与阻止犬的天性驱力间，取得微妙的平衡。
Status Offline But, of course, creative divergers who can think of 101 uses for a brick are treading a fine line.
当然那些能想出有101种砖头用途、具有创造力的人们在打擦边球。
There’s a fine line between releasing an unstable version too early, and waiting too long until everything is 500% ready.
把一个不稳定的版本发行太早和等待很长时间，直到一切都是500 ％准备好了再发行，这两者之间有一条很细微的分界线。
On the map there is literally a fine line between poverty and prosperity. The more isolated areas are generally the poorest.
地图上，贫穷和小康之家只有一线之隔，越偏僻的，通常也就是越贫困的。
There is a fine line between bravery and stupidity. Regardless of how brave you are, don't take risks you don't need to take.
在勇气和愚蠢之间有一条很细的线。不论你多么勇敢，不要冒你不需要冒的风险。
How much influence this buys the Americans is debatable: they tread a fine line between giving advice and appearing to dictate.
购买美式装备有多大影响尚无定论：美国人在给出意见和莅临指导之间如履薄冰。
How much influence this buys the Americans is debatable: they tread a fine line between giving advice and appearing to dictate.
购买美式装备有多大影响尚无定论：美国人在给出意见和莅临指导之间如履薄冰。
应用推荐