Thank you for your letter of? Asking us to make a firm offer of the goods captioned.
谢谢你方？。的来信，要求我们对标题所列商品报价以实盘。
We confirm having cabled you a firm offer subject to your reply reaching us by October 10.
译文（1）： 现确认已向贵方电发实盘，10月10日前得到有效。
May I have your specific requirement? If you make an inquiry, we can make you a firm offer.
我可以知道您有什么特殊要求吗？如果您需要询盘，我可以给您报实盘。
A firm offer is a promise to sell goods at a stated price, usually within a stated period of time.
确盘是为通常在约定时限内按照所约定的价格出售货物而作的一种承诺。
If it weren't for our good relationship, we'd hardly be willing to make you a firm offer at this price.
要不是考虑到我们之间良好的关系，我们也不会按这种价格给你报盘。
If we can receive your order within the next 10 days, we will make you a firm offer at the prices quoted.
如果我方能在10天内能接到你方订单，我方将按所报价格确定订单。
Iff we can receive your order within the next 10 days, we will make you a firm offer at the prices quoted.
如果我方能在10天内能接到你方订单，我方将按所报价格确定订单。晐。
A firm offer is made when a seller promises to sell goods at a stated price within a stated period of time.
实盘是卖方承诺以既定的价格在规定的时间内销售货物的时候发出的。
If it were not for the long-standing relationship between us, we would hardly make you a firm offer at this price.
要不是考虑到我们之间长期的合作关系，我们不大可能以这样的价格给你们报实盘。
We confirm having faxed you a firm offer for 50 tons of Peanuts, subject to your reply reaching us within one week.
兹确认我们今晨给你们电报50公吨花生的实盘，一周内复到有效。
If you can supply goods of the type and quality required, please make us a firm offer and quote your lowest prices.
如果贵方能够提供所要求种类和品质之货物，请报实盘和最低价。
If we had not thought of our long term business relationship, we wouldn't have made you a firm offer at this price.
若不是我们有长期的业务关系，我们是不愿意以这个价格报实盘的。
If you can supply goods of the type and quality we require, please make us a firm offer and quote your lowest price.
如贵方能提供我们所需型号和质量的货物，请向我们报实盘并报你方最低价格。
EXAMPLE: Several people have expressed vague, possible interest in buying our house, but no one has made a firm offer.
有几个人对买我们的房子表现出含糊的、不确定的兴趣，但没人明确出价。
As requested, we are making you a firm offer for 50 M/T of Soy Beans, subject to your reply reaching us within one week.
按照你们的要求，我们报50公吨绿豆的实盘如下，以一周之内你方复到为准。
To be frank with you, if it weren't for our good relations, we'd hardly be willing to make you a firm offer at this price.
坦白地说，如果它不是对我们的好关系，我们有刚刚对以这价格使你成为坚定的提议是乐意的。
The exporter often promises in a firm offer to supply certain quantity of goods at a fixed price within a stated period of time.
出口商往往会对一定时间段，固定的价格和数量的货物报实盘。
This is not a firm offer, with packing fee and freight inclusive. We suggest that you make prompt order due to our limited stock.
本报盘为虚盘，包装与运输费包括在价格内。因库存不多，建议从速订购。
The validity period is indispensable to a firm offer, that remains valid until a stipulated time or until it is accepted or rejected.
有效期对于确盘是必不可少的，在规定的时间之前或在被对方接受或拒绝之前确盘一直是有效的。
Just 6, 000 18-year-olds have deferred a firm offer of a place on a university course for this year, according to admissions service Ucas.
根据招生服务机构大学和学院招生服务中心的数据，今年只有6000名18岁高中毕业生延后接受大学的邀请。
We confirm having making you a firm offer for 50 metric tons of groundnuts by cable, which is subject to your reply reaching us within a week.
兹确认我们今晨给你们电报五十公吨花生的实盘，一周内复到有效。
To be frank with you, if it were not for the long-standing relationship between us, we would hardly be welling to make you a firm offer at this price.
说实话，如果不是为了寻求与贵公司的长期合作，我方绝对不会同意按照目前价格向贵公司供货。
To be frank with you, if it weren't for our long and good relations, we wouldn't consider making you a firm offer at a price lower than we offer to others.
老实说，如果不是因为我们长期良好的合作关系，我方不会考虑给你方这样一个低于报给其他买家的价格。
While these lists are more a starting point for negotiations than a firm offer, the significant increase in asking price is still makes a big impact on what customers end up paying.
尽管图中列表的数据更多地被当作是谈判的起始点而非正式报价价格，开价一栏里数字的显著增长仍会对客户的最终出价产生较大的影响。
Well, to compensate a part of the loss, as you suggested, may I ask you to make us a firm offer for 50,000 glazed wall tiles C.I.F., Manila including the risk of breakage, November shipment?
如你所说.为了赔偿一部分损失.可否请你们报给我们一个实盘五万块釉面瓷砖包括破碎险在内.马尼拉到岸价.11月份装船?
Capital shopping Centres Group Plc slid 2.6 percent to 382.3 pence after Simon Property Group Inc. said it has no intention of making a firm offer for the U.K. 's biggest shopping-mall owner.
拥有英国最大连锁超市的Capital ShoppingCentres集团股价下跌2.6%，至382.3便士，西蒙地产公司表示无意向该集团提出收购要约。
Capital shopping Centres Group Plc slid 2.6 percent to 382.3 pence after Simon Property Group Inc. said it has no intention of making a firm offer for the U.K. 's biggest shopping-mall owner.
拥有英国最大连锁超市的Capital ShoppingCentres集团股价下跌2.6%，至382.3便士，西蒙地产公司表示无意向该集团提出收购要约。
应用推荐