Both in their content and their appearance, they are a great leap backward.
无论是在内容还是外形，它们都是一个巨大的后退。
First, a great leap in content results in the omition or emptiness of the picture.
“空笔”手法在古诗词中的运用：一是表现为内容上的大跨度跳跃，造成画面的省略或空缺；
The discovery of abnormal pre-seismic phenomena, a great leap in perceptual knowledge.
震前异常现象的发现具有极高的科学价值，是感性认识上的重大飞跃。
After three decades of market liberalisation in China, some view this as a great leap backwards.
在中国30年的市场自由化之后，一些人认为这是一个巨大的倒退。
For the needs of spin machine, a lot of foreign varieties were introduced, and promoted a great leap of variety evolution.
为适应新的机械纺织的需要，国外优良品种被大量引入，促进了品种进化的一次飞跃。
Creative education is a hot topic while the Multi-intelligence theory is a great leap in the understanding of intelligence.
创造教育是当今教育的热门话题；多元智力理论是人类智力认识上的飞跃。
Industry analysts agree that Google's move signifies a great leap towards mobile payments and NFC adoption throughout the U. s.
业界分析人士认为，“谷歌钱包”标志着美国距离流动支付和NFC技术在全国通行的日子已大大缩短。
A great leap for some of you is the acceptance of our presence, because of the fearful images carried at the subconscious level.
对于你们当中的一些人来说，因为在潜意识层面携带的可怕的想像，接受我们的存在是一个巨大的跨越。
Suddenly, he's taken a great leap into the restaurant world, by opening up a very large and feature-rich venue on one of the busiest parts of Fengqi Road.
通过在凤起路商业街地段开设一家大型多功能餐厅，转瞬间，他带给餐厅行业一个巨大的跃进。
The establishment of the International Criminal Court (ICC) symbolized that the human being make a great leap in the direct application of International Criminal Law.
国际刑事法院的成立标志着人类在直接适用国际刑法方面迈出了重大的一步，对于国际社会来说具有十分重要的意义。
With the smooth development of national macro economy, the real estate industry has flourished with a great leap. However, there are recently some unfavorable signals.
随着国家宏观经济的良好运行，房地产业也得到了飞跃式的蓬勃发展，但是最近也出现了一些不良的信号。
Forty-five years to the day after Martin Luther King spoke of his dream, America will take a giant leap towards the realisation of that great call for justice.
距马丁·路德·金讲出他的梦想已经有四十五年过去了，美国将朝着对于公正的伟大呼唤的实现迈出重要的一步。
Depending on the weather, Fournier, a 64-year-old retired French army officer, will attempt what he is calling Le Grand Saut (The Great Leap) on Sunday from the plains of northern Saskatchewan.
如果天气允许，弗尔涅，这个64岁的退役法国陆军军官，将在本周日萨斯喀彻温省北部平原上尝试这次壮举，这一举动也被他本人称为“伟大的一跃”。
With a 6)snappy “Good-morning, Pitcher,” Maxwell dashed at his desk as though he were intending to leap over it, and then plunged into the great heap of letters and telegrams waiting there for him.
麦克斯韦尔精力充沛地喊了声“早啊,皮彻”,就朝他的办公桌冲去,仿佛要跳过它似的。接着,他就一头扎进一大堆等着他处理的信件和电报里。
DB2 logging has taken a huge leap forward in version 8 with some great new features. Here are some of them.
由于V8提供了一些很棒的新特性，所以DB 2日志记录也向前迈了一大步。
DB2 logging has taken a huge leap forward in version 8 with some great new features. Here are some of them.
由于V8提供了一些很棒的新特性，所以DB 2日志记录也向前迈了一大步。
应用推荐