It's like a halfway house - and what's more it comes with yet more branding confusion.
就好像一个半途中的房子——带来的只是更多的品牌混乱。
For him there was never a halfway house between beginning a business and succeeding in it.
对于他来说，在创业和成功二者之间从来就没有一个中间站。
Nick's mom has turned her home into a halfway house for down-and-out relatives and stray dogs.
尼克的妈妈把她的家变成了收留落难亲属和流浪狗的收容所。
I helped him find refuge in a halfway house and in court helped him recover his unpaid wages.
我于是帮助他先在一间还说得过去的住所出安身，并且在法庭上帮助他争取到了雇主拖欠他的工资。
A halfway house is the so-called "meat reducer", someone who only eats meat a handful of times a week and who spends time researching its provenance.
中途之家就是这样的“减食肉者”，他们每周只吃很少肉，并花时间研究其出处。
“There isn’t a halfway house to register effective dissent without risk of nuclear war,” says Peter Montagnon of the Association of British Insurers.
英国保险协会的Peter Montagnon说，“如果没有核战争的风险，将不会有表示异议的折中方法”。
"There isn't a halfway house to register effective dissent without risk of nuclear war," says Peter Montagnon of the Association of British Insurers.
英国保险协会的Peter Montagnon说，“如果没有核战争的风险，将不会有表示异议的折中方法”。
He had vanished from a halfway house in the Seattle suburbs in 2008 and begun eluding repeated efforts to track him in the dense forests of the Northwest.
2008年时哈里斯·摩尔从西雅图郊区的一处中途宿舍（编辑注：为出狱者及离院病人而设的住所）神秘消失，之后便开始藏身于西北部的密林中，以躲避警方各种方式的搜捕。
After he got out of prison, Roger served six months in a halfway house in Texas, and then moved to north Arkansas, where he worked for a friend of ours in a quick-stop service station.
罗杰出狱之后，在德克萨斯州的一家过渡教习所待了六个月，他随后搬去了阿肯色州北部，在我们的一个朋友开的一家中途加油站工作。
Kostya spent two weeks in the refugee shelter in Gander before he was claimed by Father Nikita, a Russian Orthodox priest who operated a halfway house for Russian refugees in Toronto.
克斯特亚在甘德的难民收容所里呆了两个星期之后，被尼基塔神甫领走了。尼基塔神甫是一位俄罗斯东正教牧师，他在多伦多开办了一家收容俄罗斯难民的中转站。
So, in a paper in this week's Science Translational Medicine, Peter Turnbaugh of the Washington University School of Medicine, in St Louis, and his colleagues, describe a halfway house.
所以，在本周的转化医学科学周报上发表的报告里，圣路易斯的华盛顿大学医学院的PeterTurnbaugh和他的同事提出了一个中转计划。
If there'd been a halfway decent house for rent on this island, I would have taken it. But it was no dice.
如果这座岛上有稍微像样的房子出租，我就租下来了。但连那样的房子都租不到。
What’s more: when you’re a minimalist, your house is more likely to look halfway decent when someone drops by unexpectedly.
而且，当你是一个简约主义者的时候，你的家就像一块走到半路，不期而遇的硬币。
Alas, if Mr Cameron and colleagues think the ASA model offers a happy halfway house between compulsion and self-regulation, they may not be right.
但如果卡梅伦和他的同僚认为美国标准协会那套监管模式能在国家监管和自我监管之间提供一个皆大欢喜的折中方案的话，那么他们就错了。
America is the only rich country that makes use of this halfway house of a system.
美国是唯一利用制度庇护的国家。
While making a phone call standing halfway between these two houses, I glimpsed a slight movement in Inchworm house.
当站在两栋房子中间打电话时，我瞥见尺蠖房中轻微的移动。
"My Lord," said a dark woman halfway down the table, her voice constricted with emotion, "it is an honor to have you here, in our family's house."
“主人，”说话的是坐在桌子中间的一个黑皮肤女人，她激动得声音发紧，“您待在我们家里是我们的荣幸。”
"My Lord," said a dark woman halfway down the table, her voice constricted with emotion, "it is an honor to have you here, in our family's house." There can be no higher pleasure.
“主人，”桌子中间的一个皮肤黝黑女人激动地说，“您能在这儿，在我们家族的房子里，是一种莫大的荣耀，再也没有比这更令人高兴的事情了。”
What's more: when you're a minimalist, your house is more likely to look halfway decent when someone drops by unexpectedly.
（我怀疑不仅仅是我有这种想法）。而且，当你是一个简约主义者的时候，你的家就像一块走到半路，不期而遇的硬币。
If you told someone in 1999 that, in 10 years, they could "beam" a video from a computer in one room to another computer halfway across the house, they would tell you it was science fiction.
如果你在1999年告诉一个人说，在十年内，可以将一个电脑上的视频穿过房间到另一台电脑上，他们会告诉你那只是科幻小说里能做到的。
If you told someone in 1999 that, in 10 years, they could "beam" a video from a computer in one room to another computer halfway across the house, they would tell you it was science fiction.
如果你在1999年告诉一个人说，在十年内，可以将一个电脑上的视频穿过房间到另一台电脑上，他们会告诉你那只是科幻小说里能做到的。
应用推荐