I began to live a double life - a very religious person on the outside, with the appearance of a perfect life, but bearing hell inside of me.
我过着一种双面人的生活——表面上非常敬虔,看上去活得不赖,可是我里面却是装满地狱的黑暗。
It reminded me of my pledge class after a semester of hell, a feeling few folks understood from the outside looking in. It was a fraternity I wanted to join.
这让我想起自己在大学加入兄弟会的情景,经过一个学期的磨炼,我终于能够宣誓入会,这种感觉外人是很难理解的。
If I was about to go through hell, I was at least making the trip with a man who stood a chance of getting me out alive.
如果我即将要到鬼门关走一遭,至少陪伴我的这个人有机会把我活着带出来。
I knew when I walked up against Argentina that there were 20m people watching at home and, believe me, my heart was beating a hell of a lot faster than normal.
我知道那时当我面对一个阿根廷人时,可是有两千万人在电视前看着我,也信任着我,我的小心儿可是跳得砰砰直响。
A rush goes through me, starting with my lips, making them feel warm and full, and I think, damn, what a hell of a time for my first hot flash.
一股暖流袭遍了我的全身,从嘴唇开始,使得它们既温暖又饱满,我心想:该死,我的第一次潮热怎么赶在了这个倒霉的时间来。
In a scene now familiar to me, sinners were depicted being punished in hell - in this version, for example, hanging from trees over a pit of fire as rats gnawed on the ropes.
这个场景我倒有些熟悉,描绘的就是罪人们在地狱中受罚的情景——譬如在这里,就是被绳索吊在树上,下方是一个火坑,上面则有老鼠在啃噬着绳索。
Red: I'm only hell-bent on one thing. You get to know me… you'll find having a sense of humor will get you a lot.
瑞德:我只想着一件事,当你了解我的为人……就知道幽默感有助于我俩的关系。
This determined green worm reminded me of Sisyphus in Greek mythology, who was banished to Hell after death and punished by having to roll a large rock up a mountain.
这固执坚韧的小青虫使我想起了希腊神话中的西西弗。西西弗死后被打入地狱,并被罚苦役:推石上山。
I paced in the corridor while there was a strong sense of death and hell coming right close to me in a certain intangible form. I tried hard to beg for living on with my life instead of going to hell.
我在走廊中踱步,无形的力量让我的心灵强烈地感受着死亡、地狱,我努力地求生、求不要下地狱。
I paced in the corridor while there was a strong sense of death and hell coming right close to me in a certain intangible form. I tried hard to beg for living on with my life instead of going to hell.
我在走廊中踱步,无形的力量让我的心灵强烈地感受着死亡、地狱,我努力地求生、求不要下地狱。
应用推荐