We identify students who are going to take a big leap, intellectual leap forward in this coming year, and a spurt forward in this coming year.
我们要确定哪些学生将在未来的一年里有一个大的飞跃，智力上的飞跃，在新学年取得巨大进步。
This facility is unquestionably a leap forward in our ability to meet the rapidly expanding requirements surrounding test and production of increasingly complex weapon systems.
该设备无疑使我们满足快速扩展的测试需求和日益复杂的武器系统制造需求能力向前迈进。
DB2 logging has taken a huge leap forward in version 8 with some great new features. Here are some of them.
由于V8提供了一些很棒的新特性，所以DB 2日志记录也向前迈了一大步。
They have put forward bold plans, such as Eurobonds issued jointly by the entire euro zone, combined with a leap in fiscal integration.
他们已经提出了大胆的计划，比如由欧元区共同发行的欧洲债券，会同时促进财政上的结合。
Finally, the Commission and related workplan fully recognize the potential of information and communication technologies to help countries, and their information systems, take a huge leap forward.
最后，委员会和相关工作计划都充分认识到信息和通信技术的潜力，它们可以促使国家及其信息系统向前飞跃一大步。
The search for water on other planetary bodies has taken a giant leap forward in recent months.
在最近的几个月里，从其他的外星体寻求水源的举动正在大步跃进中。
But Airbus does not believe the technology is currently available to make a big enough leap forward to justify spending that much.
但是空客不认为当前技术能有效地做出一个足够的飞跃以证明耗资巨大的合理性。
For example, patient compliance with leprosy treatment took a huge leap forward when complex regimens were conveniently simplified through the introduction of blister packs.
例如，通过采用起泡包装适当简化复杂的麻风病治疗方案后，患者坚持治疗的比率有了大幅提高。
Only two countries, Thailand and Togo, made a clear leap forward last year, going from “not free” to “partly free”.
只有泰国和多哥去年取得了明显进步，从“不自由”国家变成了“有一定自由”国家。
When PHP V5 was released in 2004, it was a giant leap forward compared to what PHP V4 provided in regards to object-oriented programming (OOP) and design.
与PHPV4提供的特性相比，2004 年发布的 PHPV5在面向对象编程（OOP）和设计方面向前迈出了很大的一步。
ELECTRONICS made a huge leap forward when the delicate and temperamental vacuum tube was replaced by the robust, reliable transistor.
当初强韧可靠的晶体管取代了脆弱不稳的真空管，为电子元件带来了飞跃性的进步。
With the rise of the Internet and smart phones, online coupons have taken a massive leap forward.
随着网络和智能手机的普及，在线优惠券实现了巨大的飞跃。
The cabin is also a quantum leap forward from the plasticky Corvette interiors of a generation or two ago.
车仓内，比之前两代车的塑料内饰，也有了很大飞跃。
Mobile computers in the form of smartphones and touchscreen tablets (like the iPad) have taken a big leap forward in the past four years.
类似智能手机或触摸屏式的平板电脑(像iPad)这些移动式电脑，在过去四年里有了重大飞跃。
Office 2007 made a dramatic leap forward with the introduction of the ribbon user interface but the transition was far from complete.
由于采用了Ribbon用户界面，Office 2007年取得了巨大的飞跃，但这种飞跃远未完成。
Domino R5 takes a giant leap forward by now including transaction logging, an industry-standard technique and state-of-the-art solution for reliable data storage.
DominoR 5现在向前迈进了一大步——它包含了事务日志，这是用于实现可靠数据存储的行业标准技术和最先进的解决方案。
"QuickTime X, a major leap forward that advances modern media and Internet standards" -apple.
QuickTimeX，一款提升现代媒体和互联网标准的跨越式产品。
But, this is not just a one step forward update. No, it's a giant leap to a new kind of Linux desktop thanks to its Unity desktop interface.
但这不仅仅是一次更新，由于使用了新的桌面环境Unity，这是Linux桌面的一次巨大飞跃。
When Apple took the wraps off Mac OS X a decade ago, it clearly marked a big leap forward from the old Mac operating system.
苹果公司10年前发布的MacOSX显然标志着旧的Mac操作系统的一大迈步。
It does not feel quite the same leap forward as the 2004 launch of Firefox, which was a vast improvement on IE, but back then the browser market had lacked competition for some time.
2004年推出的火狐相对于IE有了巨大的改善，但人们并未感受到Chrome存在相同程度的飞跃。不过，那时的浏览器市场已长时间缺乏竞争。
Our plan is the only one that will restore people's faith and show that a quantum leap forward is possible.
我们的计画就是这唯一的方法，恢复人们的信念，展现出朝向前方的量子跳跃是可能的。
So this work is a big leap forward in our understanding of the origins of the disease.
所以这项工作对于我们理解这种疾病的来源是一个巨大的跨越。
But the movie, billed as a cinematic leap forward because of the digitally radical way it was shot, has faced a major question.
这部影片由于在拍摄时采用了先进的数字手段，被誉为电影的一个飞跃，然而它也面临一个大问题。
But the movie, billed as a cinematic leap forward because of the digitally radical way it was shot, has faced a major question.
这部影片由于在拍摄时采用了先进的数字手段，被誉为电影的一个飞跃，然而它也面临一个大问题。
应用推荐